ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 44.2

Moi, le SEIGNEUR, je t’ai fait, je t’ai formĂ© dĂšs avant ta naissance et je viens Ă  ton aide. Voici donc ce que je dis : N’aie pas peur, peuple de Jacob, toi, Yechouroun, mon serviteur que j’ai choisi.
voici ce que dĂ©clare l’Eternel, lui qui t’a fait, qui t’a formĂ© dĂšs le sein de ta mĂšre et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayĂ©, Jacob, mon serviteur, toi, Yechouroun, que j’ai choisi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La divinité du Christ est-elle biblique ?

La divinitĂ© du Christ est-elle biblique ? En plus des revendications spĂ©cifiques de JĂ©sus lui-mĂȘme, ses disciples ont aussi reconnu 


La divinité du Christ est-elle biblique ?

Oui, c'est Ă©vident Non, la Bible ne prouve rien Je ne sais pas
245 participants
Sur un total de 245 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
EsaĂŻe 44.1-28

Segond 21 Voici ce que dit l'Eternel, celui qui t'a fait et qui t'a façonnĂ© depuis le ventre de ta mĂšre, celui qui est ton soutien : N’aie pas peur, Jacob mon serviteur, Jeshurun, toi que j'ai choisi.

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formĂ© dĂšs ta naissance, Celui qui est ton soutien : Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon IsraĂ«l, que j'ai choisi.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel, qui t’a fait Et qui t’a façonnĂ© dĂšs ta naissance, Celui qui est ton soutien : Sois sans crainte, Mon serviteur Jacob, Yechouroun, que j’ai choisi.

Parole de Vie © Moi, le SEIGNEUR, je t’ai fait, je t’ai formĂ© dĂšs avant ta naissance et je viens Ă  ton aide. Voici donc ce que je dis : N’aie pas peur, peuple de Jacob, toi, Yechouroun, mon serviteur que j’ai choisi.

Français Courant © Voici ce que je te dĂ©clare, moi le Seigneur qui t’ai fait, qui t’ai formĂ© dĂšs avant ta naissance et qui viens Ă  ton aide : N’aie pas peur, peuple de Jacob, toi mon serviteur, toi Yechouroun que j’ai choisi.

Semeur © voici ce que dĂ©clare l’Eternel, lui qui t’a fait, qui t’a formĂ© dĂšs le sein de ta mĂšre et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayĂ©, Jacob, mon serviteur, toi, Yechouroun, que j’ai choisi.

Darby Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formĂ© dĂšs la matrice, celui qui t'aide : Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, JĂ©shurun, que j'ai choisi.

Martin Ainsi a dit l'Eternel, qui t'a fait et formé dÚs le ventre, [et qui] t'aide ; ne crains point, Î Jacob mon serviteur ! et toi Jésurun que j'ai élu.

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel, qui t'a fait, qui t'a formĂ© dĂšs le sein maternel, qui est ton aide : Ne crains point, Jacob, mon serviteur ; Jeshurun (IsraĂ«l), que j'ai Ă©lu ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖšŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚąÖ茩Ś‚Ö¶Ö›ŚšÖž Ś•Ö°Ś™Ö茊ֶŚšÖ°ŚšÖžÖ„ ŚžÖŽŚ‘֌ֶ֖Ś˜Ö¶ŚŸ Ś™Ö·ŚąÖ°Ś–Ö°ŚšÖ¶Ö‘ŚšÖŒÖž ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś™ŚšÖžŚÖ™ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ Ś•ÖŽŚ™Ś©ŚÖ»ŚšÖ–Ś•ÖŒŚŸ Ś‘֌֞Ś—Ö·Ö„ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘ÖœŚ•Ö范

World English Bible This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez 43.1.

Jésurun : terme de tendresse, pour désigner Israël ; ce mot ne se retrouve que dans le Deutéronome (Deutéronome 32.15 ; 33.5,26) ; c'est un diminutif de jaschar : le droit, le fidÚle qui servait de nom d'honneur à Israël, comme le montrent les paroles de Balaam (Nombres 23.10,21).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, qui t’a fait 06213 08802, Et qui t’a formĂ© 03335 08802 dĂšs ta naissance 0990, Celui qui est ton soutien 05826 08799 : Ne crains 03372 08799 rien, mon serviteur 05650 Jacob 03290, Mon IsraĂ«l 03484, que j’ai choisi 0977 08804.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0977 - bacharchoisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©

0990 - betenventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03335 - yatsarformer, façonner, structurer (Qal) former activitĂ© humaine activitĂ© divine de crĂ©ation de la crĂ©ation originale 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


03484 - YĕshuruwnJeshurun : « celui qui est droit » un nom symbolique pour IsraĂ«l dĂ©crivant son 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05826 - `azaraider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JÉSURUN(=Juste). Nom poĂ©tique d'IsraĂ«l (De 32:15 33:5 33:26, en note dans Vers. Syn. ; Esa 44:2 ). Il exprimait l'idĂ©al 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


MEROn nomme mer de vastes étendues d'eau salée qui couvrent prÚs des trois quarts de la surface du globe, par 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      15 Alors Israël grossit, mais il se révolte. Oui, Yechouroun devient gras, épais, rempli, et il abandonne Dieu, son créateur. Il méprise son solide rocher, son sauveur.

      Deutéronome 33

      5 Quand les chefs du peuple se sont rĂ©unis avec les tribus d’IsraĂ«l, IsraĂ«l a eu un roi. »

      Psaumes 46

      5 Mais une riviÚre coule et réjouit la ville de Dieu, la plus sainte des habitations du TrÚs-Haut.

      Psaumes 71

      6 Je m’appuie sur toi depuis ma naissance, puisque c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mùre. J’ai toujours une raison de chanter ta louange.

      EsaĂŻe 41

      10 N’aie pas peur, je suis avec toi. Ne regarde pas autour de toi avec inquiĂ©tude. Oui, ton Dieu, c’est moi. Je te rends fort, je viens Ă  ton secours et je te protĂšge avec ma main puissante et victorieuse.
      14 « N’aie pas peur, peuple de Jacob, petit ver de terre, toi, faible reste d’IsraĂ«l. Le SEIGNEUR dĂ©clare : Je viens Ă  ton secours. Celui qui te libĂšre, c’est moi, le Dieu saint d’IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 43

      1 Maintenant, IsraĂ«l, le SEIGNEUR te dit ceci, lui qui t’a crĂ©Ă© et formé : « N’aie pas peur, je te libĂšre. Je t’ai appelĂ© par ton nom, tu es Ă  moi.
      5 « N’aie pas peur, je suis avec toi. De l’est, je vais faire revenir tes enfants, de l’ouest, je les rassemblerai.
      7 Ramenez tous ceux qui portent mon nom, tous ceux que j’ai crĂ©Ă©s, que j’ai formĂ©s, que j’ai faits pour qu’ils me rendent gloire. »
      21 Ce peuple que j’ai formĂ© pour moi chantera ma louange. »

      EsaĂŻe 44

      2 Moi, le SEIGNEUR, je t’ai fait, je t’ai formĂ© dĂšs avant ta naissance et je viens Ă  ton aide. Voici donc ce que je dis : N’aie pas peur, peuple de Jacob, toi, Yechouroun, mon serviteur que j’ai choisi.
      21 « IsraĂ«l, peuple de Jacob, souviens-toi de ceci : Tu es mon serviteur. Je t’ai formĂ© pour que tu sois Ă  mon service. IsraĂ«l, je ne t’oublie pas.
      24 IsraĂ«l, le SEIGNEUR est ton libĂ©rateur, il t’a formĂ© dĂšs avant ta naissance. Il te dit : « Je suis le SEIGNEUR. C’est moi qui ai fait tout ce qui existe. Moi seul, j’ai dĂ©roulĂ© le ciel, j’ai Ă©tendu la terre sans l’aide de personne.

      EsaĂŻe 46

      3 Écoutez-moi, gens d’IsraĂ«l, vous, le reste du peuple de Jacob. J’ai pris soin de vous depuis votre naissance. Je vous ai portĂ©s depuis que vous ĂȘtes venus au monde.
      4 Je resterai le mĂȘme jusqu’à votre vieillesse. Je vous porterai jusqu’à ce que vous ayez les cheveux blancs. C’est moi qui vous ai faits, c’est moi qui vous porterai. Oui, je prendrai soin de vous et je vous sauverai.

      EsaĂŻe 49

      1 Écoutez-moi, peuples Ă©loignĂ©s ! Soyez attentifs, vous qui habitez au loin ! Le SEIGNEUR m’a appelĂ© dĂšs avant ma naissance. J’étais encore dans le ventre de ma mĂšre quand il a dit mon nom.

      Jérémie 1

      5 « Avant de te former dans le ventre de ta mĂšre, je te connaissais. Avant ta naissance, je t’ai choisi pour me servir. J’ai fait de toi mon porte-parole auprĂšs des peuples. »

      Ezéchiel 16

      4 Le jour oĂč tu es nĂ©e, personne n’a coupĂ© ton cordon. On ne t’a pas lavĂ©e dans l’eau pour te rendre pure. On ne t’a pas frottĂ©e avec du sel, on ne t’a pas enveloppĂ©e dans un pagne.
      5 Personne ne t’a regardĂ©e avec bontĂ© pour te donner tous ces soins, personne n’a eu pitiĂ© de toi. Au contraire, on t’a jetĂ©e par terre le jour de ta naissance parce qu’on avait du dĂ©goĂ»t pour toi.
      6 Je suis passĂ© prĂšs de toi, JĂ©rusalem, je t’ai vue en train de t’agiter dans ton sang. MalgrĂ© le sang qui te couvrait, je t’ai dit de vivre ! Oui, je t’ai dit de vivre !
      7 Je t’ai fait grandir comme une plante des champs. Tu as poussĂ©, tu t’es dĂ©veloppĂ©e et tu es devenue la plus belle de toutes. Tes seins se sont formĂ©s et tes poils ont poussĂ©. Mais tu Ă©tais complĂštement nue.
      8 Plus tard, je suis passĂ© de nouveau prĂšs de toi, JĂ©rusalem. Je t’ai regardĂ©e et j’ai vu que c’était pour toi le moment d’aimer. Alors j’ai Ă©tendu mon vĂȘtement sur toi pour te couvrir, parce que tu Ă©tais nue. J’ai jurĂ© de te rester fidĂšle et j’ai fait alliance avec toi. Alors tu as Ă©tĂ© Ă  moi, je le dĂ©clare, moi, le Seigneur DIEU.

      Ezéchiel 20

      5 Dis-leur : Voici les paroles du Seigneur DIEU : Le jour oĂč j’ai choisi IsraĂ«l, je me suis engagĂ© par serment envers tous les membres de ce peuple. Je me suis fait connaĂźtre Ă  eux en Égypte. Voici le serment que j’ai fait : “Le SEIGNEUR, votre Dieu, c’est moi.”
      6 Ce jour-lĂ , j’ai jurĂ© de les faire sortir d’Égypte pour les conduire dans un pays que j’avais explorĂ© pour eux. C’était le plus beau de tous les pays, un pays qui dĂ©borde de lait et de miel.
      7 Je leur ai donnĂ© cet ordre : “Que chacun de vous abandonne les dieux horribles qui attire ses regards ! Ne vous rendez pas impurs en adorant les faux dieux de l’Égypte ! Le SEIGNEUR votre Dieu, c’est moi.”
      8 « Mais vos ancĂȘtres se sont rĂ©voltĂ©s contre moi et ils n’ont pas voulu m’écouter. Aucun n’a rejetĂ© les dieux horribles qui attiraient leurs regards, et personne n’a abandonnĂ© les faux dieux d’Égypte. J’ai eu l’intention de rĂ©pandre ma violente colĂšre contre eux, et de la laisser agir jusqu’au bout en Égypte mĂȘme.
      9 Mais, c’est pour mon honneur que je ne l’ai pas fait. Je ne voulais pas que les peuples parmi lesquels vos ancĂȘtres vivaient me mĂ©prisent. En effet, ces peuples avaient bien vu que je m’étais montrĂ© aux IsraĂ©lites pour les faire sortir d’Égypte.
      10 Je les ai donc fait sortir de ce pays et je les ai conduits dans le désert.
      11 Je leur ai donné mes lois, je leur ai appris mes rÚgles, et elles font vivre ceux qui leur obéissent.
      12 Je leur ai donnĂ© aussi le sabbat. C’est un signe entre moi et eux pour leur rappeler que moi, le SEIGNEUR, je les consacre Ă  mon service.

      Luc 12

      32 N’aie pas peur, petit troupeau ! Votre PĂšre a choisi de vous donner le Royaume ! »

      Romains 8

      30 Ceux que Dieu a choisis d’avance, il les a aussi appelĂ©s. Ceux qu’il a appelĂ©s, il les a aussi rendus justes, et ceux qu’il a rendus justes, il leur a aussi donnĂ© sa gloire.

      Ephésiens 1

      4 Avant la création du monde, Dieu nous a choisis dans le Christ pour que nous soyons saints et sans défaut devant ses yeux. Dieu nous aime

      1 Thessaloniciens 1

      4 FrĂšres et sƓurs chrĂ©tiens, nous le savons, Dieu vous aime et il vous a choisis pour ĂȘtre Ă  lui.

      HĂ©breux 4

      16 Approchons-nous donc avec confiance du Dieu puissant qui nous aime. PrĂšs de lui, nous recevrons le pardon, nous trouverons son amour, et ainsi, il nous aidera au bon moment.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.