ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 4.4

Alors les populations du pays dĂ©couragĂšrent le peuple juif ; elles l'intimidĂšrent pour l'empĂȘcher de construire
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Esdras 4.1-24

Segond 21 Alors les populations du pays dĂ©couragĂšrent le peuple juif ; elles l'intimidĂšrent pour l'empĂȘcher de construire

Segond 1910 Alors les gens du pays dĂ©couragĂšrent le peuple de Juda ; ils l'intimidĂšrent pour l'empĂȘcher de bĂątir,

Segond 1978 (Colombe) © Alors les gens du pays dĂ©couragĂšrent le peuple de Juda ; ils l’intimidĂšrent pour (l’empĂȘcher de) bĂątir

Parole de Vie © Alors les gens du pays font tout pour dĂ©courager les Juifs de Juda. Ils cherchent Ă  leur faire peur pour les empĂȘcher de reconstruire le temple.

Français Courant © Les gens du pays entreprirent alors de dĂ©courager les Juifs et de les effrayer pour qu’ils renoncent Ă  bĂątir le temple.

Semeur © Alors les gens du pays dĂ©couragĂšrent les JudĂ©ens et les effrayĂšrent pour qu’ils cessent de bĂątir.

Darby Alors le peuple du pays rendit lùches les mains du peuple de Juda ;

Martin C'est pourquoi le peuple du pays rendait lĂąches les mains du peuple de Juda, et les effrayait lorsqu'ils bĂątissaient.

Ostervald Alors le peuple du pays rendit lĂąches les mains du peuple de Juda, en l'effrayant pour l'empĂȘcher de bĂątir ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ ŚąÖ·ŚÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖ°ŚšÖ·Ś€ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś™Ö°Ś“Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” *Ś•ŚžŚ‘ŚœŚ”Ś™Ś **Ś•ÖŒÖœŚžÖ°Ś‘Ö·Ś”ÖČŚœÖŽÖ„Ś™Ś ŚŚ•ÖčŚȘ־֖Ś ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Se mirent à décourager, littéralement : à rendre leurs mains lùches. Ils se mirent à cela avec persistance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors les gens 05971 du pays 0776 dĂ©couragĂšrent 07503 08764 03027 le peuple 05971 de Juda 03063 ; ils l’intimidĂšrent 0926 08764 08675 pour l’empĂȘcher 01089 08764 de bĂątir 01129 08800,

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0926 - bahaldĂ©ranger, alarmer, terrifier, se presser, ĂȘtre inquiet, avoir peur, ĂȘtre nerveux (Niphal) ĂȘtre effrayĂ©, Ă©pouvantĂ©, 


01089 - balahh(Piel) Ś›ŚȘŚ‘, dĂ©ranger, troubler

01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07503 - raphahbaisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 


08675 - Lecture

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGGÉELe premier prophĂšte suscitĂ© par Dieu aprĂšs le retour de la CaptivitĂ©. Son nom hĂ©breu HaggaĂŻ (grec AggaĂŻos, Vulgate Aggoeus), 


PEUPLEL'expression hébraïque am haarets est rendue dans nos versions, suivant les cas, par : peuple du pays, populations du pays, 


ZOROBABELDĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ), Zorobabel fut le chef 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 3

      3 Ils rétablirent l'autel sur ses fondations, malgré la peur que leur inspiraient les populations installées dans la région, et ils y offrirent des holocaustes à l'Eternel, les holocaustes du matin et du soir.

      Esdras 4

      4 Alors les populations du pays dĂ©couragĂšrent le peuple juif ; elles l'intimidĂšrent pour l'empĂȘcher de construire

      Néhémie 4

      7 J’ai donc postĂ© le peuple par familles, tous avec leurs Ă©pĂ©es, leurs lances et leurs arcs, en contrebas derriĂšre la muraille, aux endroits abritĂ©s.
      8 AprĂšs avoir tout inspectĂ©, je me suis levĂ© pour dire aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : « N’ayez pas peur d’eux ! Souvenez-vous du Seigneur grand et redoutable et combattez pour vos frĂšres, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons ! »
      11 Ceux qui construisaient la muraille et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux travaillaient d'une main et tenaient une arme de jet de l'autre.

      Néhémie 6

      9 Tous ces gens voulaient nous effrayer ; ils se disaient : « Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas. » Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi !

      EsaĂŻe 35

      3 *Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux flageolants !
      4 Dites Ă  ceux qui ont le cƓur battant : « Fortifiez-vous, n’ayez pas peur ! Voici votre Dieu : elle viendra, la vengeance, la rĂ©munĂ©ration de Dieu. Il viendra lui-mĂȘme pour vous sauver. »

      Jérémie 38

      4 Les chefs dirent alors au roi : « Cet homme doit ĂȘtre mis Ă  mort, car il dĂ©courage les hommes de guerre restĂ©s dans cette ville et tout le peuple, en leur tenant de tels discours. Cet homme ne cherche pas le bien-ĂȘtre de ce peuple, mais uniquement son malheur. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.