ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.1

L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Va trouver le pharaon, car j'ai moi-mĂȘme rendu son cƓur insensible, de mĂȘme que celui de ses serviteurs, pour faire Ă©clater mes signes miraculeux au milieu d'eux.
L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire Ă©clater mes signes au milieu d'eux.
Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Va chez le Pharaon. C’est moi qui ai rendu le roi et son entourage entĂȘtĂ©s Ă  ce point, afin de pouvoir rĂ©aliser toutes ces interventions spectaculaires au milieu d’eux.
Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in their midst,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Va trouver le pharaon, car j'ai moi-mĂȘme rendu son cƓur insensible, de mĂȘme que celui de ses serviteurs, pour faire Ă©clater mes signes miraculeux au milieu d'eux.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire Ă©clater mes signes au milieu d'eux.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le Pharaon, car c’est moi qui ai endurci son cƓur et le cƓur de ses serviteurs, pour faire Ă©clater mes signes au milieu d’eux.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Va chez le roi d’Égypte. C’est moi qui ai fermĂ© le cƓur du roi et des gens qui l’entourent. Alors j’ai pu faire des choses extraordinaires au milieu d’eux.

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Va chez le Pharaon. C’est moi qui ai rendu le roi et son entourage entĂȘtĂ©s Ă  ce point, afin de pouvoir rĂ©aliser toutes ces interventions spectaculaires au milieu d’eux.

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Va trouver le pharaon, car c’est moi qui ai fait qu’il s’entĂȘte ainsi que ses hauts fonctionnaires, afin d’accomplir mes signes miraculeux au milieu d’eux

Darby Et l'Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon ; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux ;

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur, et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette au-dedans de lui les signes que je m'en vais faire.

Ostervald Et l'Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j'ai appesanti son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin de mettre au milieu d'eux mes prodiges,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś‘ÖŒÖč֖Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖČŚ ÖŽÖžŚ™ Ś”ÖŽŚ›Ö°Ś‘֌ַրŚ“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖŽŚ‘ÖŒŚ•Öč֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ”ÖŁŚ‘ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ”Ś™Ś• ŚœÖ°ŚžÖ·Ö—ŚąÖ·ŚŸ Ś©ŚÖŽŚȘ֛֮Ś™ ŚÖčŚȘÖčŚȘÖ·Ö„Ś™ ŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in their midst,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  20 HuitiĂšme plaie : Les sauterelles

Cette plaie ne procÚde pas, comme les précédentes, de l'eau, du sol ou de l'air de l'Egypte ; elle vient du dehors, du désert d'Arabie, à l'Est ; Pharaon peut voir par là que le Dieu des Hébreux n'habite pas seulement au milieu de son peuple, mais qu'il rÚgne sur toute la terre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La menace de plaie par les sauterelles ; Pharaon, influencé par ses conseillers, est enclin à laisser partir les Israélites. (Exode 10:1-11)
La plaie des sauterelles. (Exode 10:12-20)
La plaie des ténÚbres épaisses. (Exode 10:21-29)

Les plaies d'Égypte rĂ©vĂšlent le climat d'iniquitĂ© qui rĂ©gnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur CrĂ©ateur. Pharaon prĂ©tendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scĂšne : il n'Ă©tat pas sincĂšre. La plaie des sauterelles Ă©tait vraiment Ă©pouvantable. Elle a Ă©tĂ© la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadĂšrent d'en finir avec MoĂŻse : il promit alors de laisser aller le peuple, en prĂ©tendant faussement cĂ©der Ă  leur dĂ©sir. Il jura aussi de laisser aller les petits enfants.

Satan fait tout son possible pour retarder ceux qui servent Dieu : il cherche Ă  les empĂȘcher de Le servir. C'est une vĂ©ritable vermine qui s'attaque Ă  toute piĂ©tĂ© naissante. Quand nous faisons le bilan de toutes les circonstances qui entravent nos enfants, dans leur service rendu Ă  Dieu, nous avons de bonnes raisons de penser que Satan y est pour quelque chose.

Les jeunes ne doivent pas oublier ce conseil du Seigneur : « Souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta Jeunesse ». Un des buts de Satan consiste à laisser les enfants sous l'emprise du péché et du monde. Notez, au passage, la grande persuasion de ceux qui cherchent à retenir les hommes par les liens de l'affection : Pharaon voulait garder en otage les enfants et les femmes des Israélites. Satan ne cherche qu'à nous éloigner de notre devoir et du service pour le Seigneur, alors que ce dernier ne peut tolérer de tels compromis avec le monde.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Va 0935 08798 vers Pharaon 06547, car j’ai endurci 03513 08689 son cƓur 03820 et le cƓur 03820 de ses serviteurs 05650, pour faire Ă©clater 07896 08800 mes signes 0226 au milieu 07130 d’eux.

0226 - 'owthsigne, signal, symbole marque distinctive, banniÚre souvenir signe miraculeux témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


HUMILIATION, HUMILIERL'abaissement matĂ©riel ou moral Ă©voquĂ© par ces termes doit ĂȘtre soigneusement distinguĂ© de la vertu de l'humilitĂ© (voir ce mot). 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      20 Et j'Ă©tendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle ; et aprĂšs cela il vous renverra.

      Exode 4

      21 Et l'Éternel dit à Moïse : Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon ; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

      Exode 7

      4 Et le Pharaon ne vous Ă©coutera pas ; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armĂ©es, mon peuple, les fils d'IsraĂ«l, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements ;
      13 Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les Ă©couta point, comme avait dit l'Éternel.
      14 Et l'Éternel dit à Moïse : Le coeur du Pharaon est endurci ; il refuse de laisser aller le peuple.

      Exode 9

      16 Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.
      27 Et le Pharaon envoya, et appela MoĂŻse et Aaron, et leur dit : J'ai pĂ©chĂ© cette fois ; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes mĂ©chants.
      34 Et le Pharaon vit que la pluie, et la grĂȘle, et les tonnerres avaient cessĂ©, et il continua de pĂ©cher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.
      35 Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les fils d'IsraĂ«l, comme l'Éternel avait dit par MoĂŻse.

      Exode 10

      1 Et l'Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon ; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux ;

      Exode 14

      17 Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront aprĂšs eux ; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armĂ©e, en ses chars et en ses cavaliers ;
      18 et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifiĂ© dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

      Exode 15

      14 Les peuples l'ont entendu, ils ont tremblé ; l'effroi a saisi les habitants de la Philistie.
      15 Alors les chefs d'Édom ont Ă©tĂ© Ă©pouvantĂ©s ; le tremblement a saisi les forts de Moab ; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

      Josué 2

      9 Je sais que l'Éternel vous a donnĂ© le pays, et que la terreur de votre nom est tombĂ©e sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous ;
      10 car nous avons entendu comment l'Éternel a mis Ă  sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des AmorĂ©ens qui Ă©taient au delĂ  du Jourdain, Ă  Sihon et Ă  Og, que vous avez entiĂšrement dĂ©truits.

      Josué 4

      23 votre Dieu, sĂ©cha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'Ă  ce que vous eussiez passĂ©, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait Ă  la mer Rouge, qu'il mit Ă  sec devant nous jusqu'Ă  ce que nous eussions passĂ©,
      24 afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l'Éternel, qu'elle est forte ; afin que vous craigniez toujours l'Éternel, votre Dieu.

      1 Samuel 4

      8 Malheur Ă  nous ! Qui nous dĂ©livrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont lĂ  les dieux qui ont frappĂ© les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le dĂ©sert.

      Psaumes 7

      11 Dieu est un juste juge, et un Dieu qui s'irrite tout le jour.

      Romains 9

      17 Car l'Ă©criture dit au Pharaon :" C'est pour cela mĂȘme que je t'ai suscitĂ©, pour montrer en toi ma puissance, et pour que mon nom soit publiĂ© dans toute la terre ".
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.