ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.14

Elles se rĂ©pandirent dans toute l’Égypte et se posĂšrent partout. Elles Ă©taient innombrables : jamais auparavant on n’en avait vu autant et jamais dans la suite on n’en reverra pareille quantitĂ©.
Les sauterelles montĂšrent sur le pays d'Égypte, et se posĂšrent dans toute l'Ă©tendue de l'Égypte ; elles Ă©taient en si grande quantitĂ© qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles montÚrent sur le pays et se posÚrent sur tout le territoire de l'Egypte. Elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de pareil.

Segond 1910 Les sauterelles montĂšrent sur le pays d'Égypte, et se posĂšrent dans toute l'Ă©tendue de l'Égypte ; elles Ă©taient en si grande quantitĂ© qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

Segond 1978 (Colombe) © Les sauterelles montĂšrent sur tout le pays d’Égypte et se posĂšrent dans tout le territoire de l’Égypte ; c’était si grave qu’auparavant il n’y avait jamais eu tant de sauterelles et qu’il n’y en aura jamais plus autant par la suite.

Parole de Vie © Elles couvrent toute l’Égypte et se posent partout. Elles sont trĂšs nombreuses. On n’en a jamais vu autant et on n’en verra jamais autant plus tard.

Français Courant © Elles se rĂ©pandirent dans toute l’Égypte et se posĂšrent partout. Elles Ă©taient innombrables : jamais auparavant on n’en avait vu autant et jamais dans la suite on n’en reverra pareille quantitĂ©.

Semeur © Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posĂšrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil flĂ©au.

Darby Et les sauterelles montĂšrent sur tout le pays d'Égypte, et se posĂšrent dans tous les confins de l'Égypte, un flĂ©au terrible ; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et aprĂšs elles il n'y en aura point de pareilles.

Martin Et il fit monter les sauterelles sur tout le pays d'Egypte, et les mit dans toutes les contrées d'Egypte, elles étaient fort grosses, et il n'y en avait point eu de semblables avant elles, et il n'y en aura point de semblables aprÚs elles.

Ostervald Et les sauterelles montùrent sur tout le pays d'Égypte, et s'abattirent dans tout le territoire de l'Égypte, en trùs grand nombre. Il n'y en avait point eu avant elles de semblables, et il n'y en aura point de semblables aprùs elles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś”ÖžÖœŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֗Ś” ŚąÖ·ÖšŚœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ•Ś Ö·Ś— Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ Ś’֌ְŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”ÖŁŚ“ ŚžÖ°ŚÖč֔Ś“ ŚœÖ°Ö Ś€ÖžŚ ÖžŚ™Ś• ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖžÖšŚ™ÖžŚ” Ś›Ö”Ö€ŚŸ ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖžŚžÖč֔Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”ÖŸŚ›ÖŒÖ”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

Les sauterelles 0697 montĂšrent 05927 08799 sur le pays 0776 d’Egypte 04714, et se posĂšrent 05117 08799 dans toute l’étendue 01366 de l’Egypte 04714 ; elles Ă©taient en si grande 03515 quantitĂ© 03966 qu’il n’y avait jamais eu 06440 03651 0697 et qu’il n’y aura jamais rien de semblable 0310.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0697 - 'arbehune certaine sorte de sauterelles (en essaim) (CLBL) disparition soudaine (fig.) insignifiance (fig.) activité (fig.)

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03515 - kabedlourd, grand lourd massif, abondant, quantité ennuyeux dur, difficile, onéreux trÚs accablant, nombreux, riche

03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05117 - nuwachse reposer (Qal) se reposer, s'Ă©tablir et rester avoir du repos, ĂȘtre tranquille (Hiph) donner, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.