ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 11.1

L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Je vais encore faire venir un flĂ©au pour frapper le pharaon et l’Egypte. AprĂšs cela, il vous laissera partir d’ici ; et mĂȘme, il vous chassera dĂ©finitivement de son pays.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Je vais faire venir encore un flĂ©au sur le pharaon et sur l'Egypte. AprĂšs cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera enfin partir, il vous chassera mĂȘme d'ici.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte. AprĂšs cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout Ă  fait aller, il vous chassera mĂȘme d'ici.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Je vais envoyer une derniĂšre plaie au Pharaon et Ă  l’Égypte. AprĂšs quoi, il vous laissera partir d’ici. Quand enfin il vous laissera partir, il ira jusqu’à vous chasser d’ici.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Je vais frapper le roi d’Égypte et les Égyptiens par un dernier malheur. AprĂšs cela, il vous laissera partir, il vous chassera mĂȘme d’ici pour toujours.

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Je vais infliger un dernier flĂ©au au Pharaon et aux Égyptiens. AprĂšs cela, il vous laissera partir, il vous chassera mĂȘme dĂ©finitivement d’ici.

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Je vais encore faire venir un flĂ©au pour frapper le pharaon et l’Egypte. AprĂšs cela, il vous laissera partir d’ici ; et mĂȘme, il vous chassera dĂ©finitivement de son pays.

Darby Et l'Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte ; aprùs cela il vous laissera aller d'ici ; lorsqu'il vous laissera aller complùtement, il vous chassera tout à fait d'ici.

Martin Or l'Eternel avait dit Ă  MoĂŻse, je ferai venir encore une plaie sur Pharaon, et sur l'Egypte, et aprĂšs cela il vous laissera aller d'ici, il vous laissera entiĂšrement aller, et vous chassera tout Ă  fait.

Ostervald Or l'Éternel avait dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte ; aprùs cela, il vous laissera partir d'ici. Quand il vous laissera aller tout à fait, il vous chassera d'ici.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” ŚąÖŁŚ•Ö覓 Ś Ö¶Ö€Ś’Ö·Śą ŚÖ¶Ś—ÖžŚ“Ö™ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚÖœÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™ÖŸŚ›Ö”֕ŚŸ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś— ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚ–֌ֶ֑Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ·ÖšŚœÖŒÖ°Ś—Ö”Ś•Öč Ś›ÖŒÖžŚœÖžÖ•Ś” Ś’֌֞ŚšÖ”֛Ś©Ś Ś™Ö°Ś’ÖžŚšÖ”Ö„Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚ–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  3 Comme les paroles de MoĂŻse Ă  Pharaon, versets 4 Ă  8, doivent avoir Ă©tĂ© dites dans la mĂȘme audience que celles qu'on vient de lire (10.29), il faut admettre que celles de l'Eternel Ă  MoĂŻse (11.1-2) lui avaient Ă©tĂ© adressĂ©es dans une circonstance antĂ©rieure, comme celles de 3.19-22, et que les versets 1 Ă  3 sont intercalĂ©s ici pour expliquer les paroles que MoĂŻse va prononcer encore devant Pharaon versets 4 Ă  8.

L'Eternel avait dit, littĂ©ralement : l'Eternel dit, sans prĂ©ciser le moment oĂč cela eut lieu ; voir au verset 9.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les derniĂšres instructions divines donnĂ©es Ă  MoĂŻse, relatives Ă  Pharaon et aux Égyptiens. (Exode 11:1-3)
Les premiers-nés, menacés de mort. (Exode 11:4-10)

Une rĂ©vĂ©lation secrĂšte fut faite Ă  MoĂŻse, alors qu'il se trouvait encore en prĂ©sence de Pharaon: Avant son dĂ©part, le patriarche devait annoncer le dernier jugement, un jugement terrifiant. Ce fut le dernier jour de servitude des enfants d'IsraĂ«l ; ils Ă©taient sur le point de partir. Leurs maĂźtres Ă©gyptiens, qui avaient jusqu'Ă  prĂ©sent, abusĂ© d'eux, auraient dĂ» logiquement les laisser partir complĂštement dĂ©pouillĂ©s ; mais Dieu veilla Ă  ce qu'IsraĂ«l ne perde pas le fruit de son travail d'esclavage : il fut ordonnĂ© aux HĂ©breux de demander aux familles Ă©gyptiennes tout le nĂ©cessaire, pour leur dĂ©part ; cette requĂȘte fut accordĂ©e.

Dieu rĂ©habilite ceux qui sont maltraitĂ©s, en particulier ceux qui, en silence, placent leur confiance en Lui ; la patience dans l'Ă©preuve est toujours bĂ©nĂ©fique. Le Seigneur dirigea toutes choses pour que les enfants d'IsraĂ«l soient en faveur auprĂšs des Égyptiens. Il changea l'opinion de ces derniers vis-Ă -vis des HĂ©breux, de façon Ă  provoquer un sentiment de pitiĂ© de la part de ces oppresseurs. Ceux qui honorent Dieu, en tirent toujours des bĂ©nĂ©dictions.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Je ferai venir 0935 08686 encore une 0259 plaie 05061 sur Pharaon 06547 et sur l’Egypte 04714. AprĂšs 0310 cela, il vous laissera partir 07971 08762 d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout Ă  fait aller 07971 08763, il vous chassera 01644 08763 01644 08762 mĂȘme d’ici 03617.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03617 - kalahachÚvement, terminaison, fin entiÚre, complÚte destruction, consommation, anéantissement achÚvement complÚtement, tout à fait (adv)

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05061 - nega`coup, fléau, maladie, marque, plaie coup, blessure coup (métaphore de maladie) marque (de lÚpre)

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


TRÔNESiùge royal ( Ex 11:5 , 1 Ro 2:12 , Ac 12:21 , etc. ; voir la description du trîne 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.