ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.31

Dans la nuit mĂȘme, Pharaon appela MoĂŻse et Aaron, et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'IsraĂ«l. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.
Et il appela MoĂŻse et Aaron de nuit, et dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'IsraĂ«l, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit ;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 La nuit mĂȘme, le pharaon appela MoĂŻse et Aaron et leur dit : « Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les IsraĂ©lites. Allez servir l'Eternel comme vous l'avez dit.

Segond 1910 Dans la nuit mĂȘme, Pharaon appela MoĂŻse et Aaron, et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'IsraĂ«l. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

Segond 1978 (Colombe) © Dans la nuit mĂȘme, (le Pharaon) appela MoĂŻse et Aaron et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les IsraĂ©lites aussi. Allez, servez l’Éternel comme vous l’avez dit.

Parole de Vie © Le roi d’Égypte appelle MoĂŻse et Aaron en pleine nuit et leur dit : « Allez, quittez mon pays, vous et tous les autres IsraĂ©lites ! Partez servir le SEIGNEUR, comme vous l’avez dit !

Français Courant © Le Pharaon, en pleine nuit, convoqua MoĂŻse et Aaron et leur dit : « Quittez mon pays ! Partez, vous et vos IsraĂ©lites ; allez rendre un culte au Seigneur, comme vous l’avez demandĂ©.

Semeur © En pleine nuit, le pharaon convoqua MoĂŻse et Aaron et leur dit : —Levez-vous, partez de chez nous, vous et les IsraĂ©lites, et allez rendre un culte Ă  l’Eternel comme vous l’avez demandé !

Darby Et il appela MoĂŻse et Aaron de nuit, et dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'IsraĂ«l, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit ;

Martin Il appela donc Moïse et Aaron de nuit, et leur dit : levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les enfants d'Israël, et vous en allez ; servez l'Eternel, comme vous en avez parlé.

Ostervald Il appela donc MoĂŻse et Aaron, de nuit, et leur dit : Levez-vous ; sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'IsraĂ«l ; allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ© ŚœÖ°ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖšŚ” Ś•ÖŒÖœŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ ŚœÖ·Ö—Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś§Ö€Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ ŚŠÖŒÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚȘÖŒÖŁŚ•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś’֌ַŚÖŸŚÖ·ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś’֌ַŚÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›Ö›Ś•ÖŒ ŚąÖŽŚ‘Ö°Ś“Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś“Ö·Ś‘֌ֶŚšÖ°Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il appela. Il n'est pas probable que, dans l'Ă©tat de douleur et de consternation oĂč il se trouvait, Pharaon ait reçu lui-mĂȘme MoĂŻse. Par le rĂ©cit de la scĂšne 10.28-29, l'auteur a d'avance Ă©cartĂ© cette pensĂ©e. Le roi fit connaĂźtre sa volontĂ© par l'un des siens.

On a conclu des mots : comme vous l'avez dit, que Pharaon n'autorisait le dĂ©part qu'Ă  la condition du prochain retour dont MoĂŻse avait d'abord parlĂ©. Mais cette conclusion est contraire Ă  l'expression de Pharaon lui-mĂȘme : Sortez du milieu de mon peuple ; puis Ă  cette autre parole de Pharaon : Qu'avons-nous fait de laisser partir IsraĂ«l pour ne plus nous servir ? (14.5) ; enfin Ă  sa rĂ©solution de poursuivre IsraĂ«l pour le ramener de force dans un moment oĂč le peuple n'avait pas encore quittĂ© le sol de l'Egypte. Les Egyptiens ne songeaient pas non plus Ă  un retour d'IsraĂ«l quand ils s'Ă©criaient : Partez, nous sommes tous morts !

Depuis les premiÚres démarches de Moïse, qui précédÚrent les quatre premiÚres plaies les choses avaient marché. A la suite des scÚnes 10.28 et 11.8 toute négociation à l'amiable était remplie. Les mots comme vous l'avez dit, portent donc uniquement sur l'idée de partir, hommes et troupeaux.

BĂ©nissez-moi pourrait signifier seulement : Prenez congĂ© de moi ; laissez-moi ! Mais, dans l'Ă©tat de terreur oĂč se trouve le monarque, ils signifient plus : Priez pour moi, que Dieu cesse de me frapper et qu'il Ă©pargne ma vie ! Quelle rĂ©tractation de la bravade 10.10 ! Comparez 8.28 ; 9.28

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dans la nuit 03915 mĂȘme, Pharaon appela 07121 08799 MoĂŻse 04872 et Aaron 0175, et leur dit 0559 08799 : Levez 06965 08798-vous, sortez 03318 08798 du milieu 08432 de mon peuple 05971, vous et les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478. Allez 03212 08798, servez 05647 08798 l’Eternel 03068, comme vous l’avez dit 01696 08763.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      19 Mais je le sais, le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir, sauf s’il est vraiment obligĂ© de le faire.
      20 J’agirai donc avec puissance contre son pays en faisant toutes sortes d’actions extraordinaires. Ensuite, il vous laissera partir.

      Exode 6

      1 Le SEIGNEUR rĂ©pond Ă  MoĂŻse : « Eh bien, maintenant, tu vas voir ce que je vais faire au roi d’Égypte. Ma main puissante l’obligera Ă  laisser partir les IsraĂ©lites. À cause de ma main puissante, il va mĂȘme les chasser de son pays. »

      Exode 8

      8 MoĂŻse et Aaron sortent de chez le roi d’Égypte. MoĂŻse prie le SEIGNEUR de dĂ©livrer le roi du malheur qu’il a causĂ© en envoyant les grenouilles.

      Exode 10

      9 MoĂŻse rĂ©pond : « Nous partirons tous, enfants et vieillards, hommes et femmes, avec nos moutons, nos chĂšvres et nos bƓufs. En effet, nous devons faire une fĂȘte en l’honneur du SEIGNEUR. »
      29 Moïse répond : « En effet, comme tu le dis, je ne me présenterai plus devant toi. »

      Exode 11

      1 Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Je vais frapper le roi d’Égypte et les Égyptiens par un dernier malheur. AprĂšs cela, il vous laissera partir, il vous chassera mĂȘme d’ici pour toujours.
      8 MoĂŻse dit encore au roi : « À ce moment-lĂ , tous les gens qui t’entourent ici viendront vers moi. Ils se mettront Ă  genoux devant moi et me diront : “Va-t’en, toi et tout le peuple qui est avec toi !” Et je partirai aussitĂŽt. » Et MoĂŻse, trĂšs en colĂšre, sort de chez le roi.

      Exode 12

      31 Le roi d’Égypte appelle MoĂŻse et Aaron en pleine nuit et leur dit : « Allez, quittez mon pays, vous et tous les autres IsraĂ©lites ! Partez servir le SEIGNEUR, comme vous l’avez dit !

      Psaumes 105

      38 Les Égyptiens Ă©taient contents de leur dĂ©part, parce qu’ils tremblaient de peur.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.