ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.33

Les Égyptiens pressaient le peuple ; ils avaient hĂąte de le laisser partir du pays, car ils disaient : Nous pĂ©rissons tous.
Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hĂąte de le renvoyer du pays, car ils disaient : Nous pĂ©rirons tous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Les Egyptiens poussaient le peuple, ils étaient pressés de le renvoyer de leur pays car ils se disaient : « Nous allons tous mourir. »

Segond 1910 Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hĂąte de le renvoyer du pays, car ils disaient : Nous pĂ©rirons tous.

Segond 1978 (Colombe) © Les Égyptiens pressaient le peuple ; ils avaient hĂąte de le laisser partir du pays, car ils disaient : Nous pĂ©rissons tous.

Parole de Vie © Les Égyptiens croient qu’ils vont tous mourir. Alors ils poussent les IsraĂ©lites Ă  quitter le pays trĂšs vite.

Français Courant © Les Égyptiens, croyant qu’ils allaient tous mourir, poussĂšrent les IsraĂ©lites Ă  quitter rapidement leur pays.

Semeur © Les Egyptiens pressaient le peuple pour qu’il quitte rapidement le pays, car ils disaient : —Nous allons tous mourir !

Darby Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hñte ; car ils disaient : Nous sommes tous morts.

Martin Et les Egyptiens forçaient le peuple, et se hùtaient de les faire sortir du pays ; car ils disaient : nous sommes tous morts.

Ostervald Et les Égyptiens pressùrent le peuple, pour le faire vite sortir du pays ; car ils disaient : Nous sommes tous morts !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌ֶŚ—Ö±Ś–Ö·Ö€Ś§ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś ŚœÖ°ŚžÖ·Ś”Ö”֖Śš ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—ÖžÖŁŚ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖ„Ś Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚȘÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Accomplissement de la prophétie de Moïse, 11.8 ; comparez aussi 3.20-22

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les Egyptiens 04714 pressaient 02388 08799 le peuple 05971, et avaient hùte 04116 08763 de le renvoyer 07971 08763 du pays 0776, car ils disaient 0559 08804 : Nous périrons 04191 08801 tous.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


04116 - mahar(Qal) se hĂąter (Niphal) ĂȘtre pressĂ©, ĂȘtre inquiet, anxieux prĂ©cipitĂ©, impĂ©tueux, agir Ă©tourdiment, tĂ©mĂ©rairement (Piel) 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 20

      3 Alors Dieu vint vers AbimĂ©lek dans un rĂȘve nocturne et lui dit : Tu vas mourir Ă  cause de la femme que tu as enlevĂ©e, car elle est mariĂ©e.

      Exode 11

      1 L’Éternel dit à Moïse : Je vais envoyer une derniùre plaie au Pharaon et à l’Égypte. Aprùs quoi, il vous laissera partir d’ici. Quand enfin il vous laissera partir, il ira jusqu’à vous chasser d’ici.

      Exode 12

      33 Les Égyptiens pressaient le peuple ; ils avaient hĂąte de le laisser partir du pays, car ils disaient : Nous pĂ©rissons tous.

      Nombres 17

      12 Aaron prit (le brasier), comme MoĂŻse l’avait dit, et courut au milieu de l’assemblĂ©e ; et voici que la plaie avait commencĂ© parmi le peuple. Il offrit le parfum et fit l’expiation pour le peuple.
      13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrĂȘtĂ©e.

      Psaumes 105

      38 L’Égypte se rĂ©jouit de leur sortie, Car la peur qu’ils inspiraient s’était abattue sur elle.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.