ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.4

Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le partagera avec le plus proche voisin, en fonction du nombre de personnes. Vous estimerez le nombre de personnes pour l’agneau d'aprùs la part que chacun peut manger.
Si une famille est trop petite pour manger un animal entier, elle se mettra d’accord avec une famille voisine, en tenant compte du nombre de personnes. Vous choisirez l’animal d’aprùs ce que chacun peut manger.
Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes ; vous compterez pour cet agneau d'aprÚs ce que chacun peut manger.
and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le partagera avec le plus proche voisin, en fonction du nombre de personnes. Vous estimerez le nombre de personnes pour l’agneau d'aprùs la part que chacun peut manger.

Segond 1910 Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes ; vous compterez pour cet agneau d'aprÚs ce que chacun peut manger.

Segond 1978 (Colombe) © Si la famille est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son voisin le plus proche de la maison, selon le nombre des personnes ; vous rĂ©partirez cet agneau d’aprĂšs ce que chacun peut manger.

Parole de Vie © Si une famille est trop petite pour manger un animal entier, elle se mettra d’accord avec une famille voisine, en tenant compte du nombre de personnes. Vous choisirez l’animal d’aprĂšs ce que chacun peut manger.

Français Courant © Si une famille est trop petite pour consommer toute une bĂȘte, on s’entendra avec une famille voisine, selon le nombre de personnes qu’elle compte ; puis on choisira la bĂȘte d’aprĂšs ce que chacun peut manger.

Semeur © Si dans une maison on est trop peu nombreux pour manger un agneau, qu’on s’associe Ă  la famille voisine la plus proche en tenant compte du nombre de personnes ; et l’on choisira l’agneau en fonction de ce que chacun peut manger.

Darby Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des ùmes ; vous compterez pour l'agneau d'aprÚs ce que chacun peut manger.

Martin Mais si la famille est moindre qu'il ne faut pour [manger] un petit d'entre les brebis ou d'entre les chÚvres, qu'il prenne son voisin qui est prÚs de sa maison, selon le nombre des personnes ; vous compterez combien il en faudra pour manger un petit d'entre les brebis ou d'entre les chÚvres, ayant égard à ce que chacun de vous peut manger.

Ostervald Et si la maison est trop petite pour le manger, qu'on le prenne avec son voisin le plus rapproché de sa maison, d'aprÚs le nombre des personnes ; vous compterez pour l'agneau selon ce que chacun peut manger.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚžÖ°ŚąÖ·ÖŁŚ˜ Ś”Ö·Ś‘֌ַŚ™ÖŽŚȘÖź ŚžÖŽŚ”Ö°Ś™ÖčÖŁŚȘ ŚžÖŽŚ©Ś‚֌ֶŚ”Ö’ Ś•Ö°ŚœÖžŚ§Ö·ÖŁŚ— Ś”Ö—Ś•ÖŒŚ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś›Ö”Ś Ö›Ś•Öč Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚšÖčÖ„Ś‘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֖Ś•Öč Ś‘֌ְŚžÖŽŚ›Ö°ŚĄÖ·ÖŁŚȘ Ś Ö°Ś€ÖžŚ©ŚÖč֑ŚȘ ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚœÖ°Ś€ÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ”Ś•Öč ŚȘ֌֞Ś›Öč֖ŚĄÖŒŚ•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Selon ce qu'elle peut manger : s'il y a plusieurs femmes et enfants, la sociĂ©tĂ© pourra ĂȘtre un peu plus nombreuse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si la maison 01004 est 01961 08800 trop peu nombreuse 04591 08799 pour un agneau 07716, on le prendra 03947 08804 avec son plus proche 07138 voisin 07934, 01004 selon le nombre 04373 des personnes 05315 ; vous compterez 03699 08799 pour cet agneau 07716 d’aprùs 06310 ce que chacun 0376 peut manger 0400.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0400 - 'okelnourriture céréale viande provision de nourriture repas

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03699 - kacac(Qal) estimer, compter, supputer, calculer

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04373 - mikcahestimation nombre valeur, Ă©valuation d'un prix

04591 - ma`atĂȘtre ou devenir petit, ĂȘtre peu de, ĂȘtre diminuĂ©, moindre (Qal) diminuer ĂȘtre trop petit 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07138 - qarowbproche, prĂšs de lieu de temps de relations personnelles famille

07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

07934 - shakenhabitant, voisin habitant voisin

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      4 Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des ùmes ; vous compterez pour l'agneau d'aprÚs ce que chacun peut manger.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.