ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 14.20

Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'IsraĂ«l. Cette nuĂ©e Ă©tait tĂ©nĂ©breuse d'un cĂŽtĂ©, et de l'autre elle Ă©clairait la nuit. Et les deux camps n'approchĂšrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.
Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'IsraĂ«l. Cette nuĂ©e Ă©tait tĂ©nĂ©breuse d'un cĂŽtĂ©, et de l'autre elle Ă©clairait la nuit. Et les deux camps n'approchĂšrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.
Elle vient se placer entre le camp des Égyptiens et le camp des IsraĂ©lites. Du cĂŽtĂ© des Égyptiens, le nuage de fumĂ©e est sombre, mais du cĂŽtĂ© des IsraĂ©lites, il Ă©claire la nuit. C’est pourquoi les Égyptiens et les IsraĂ©lites ne peuvent pas s’approcher les uns des autres pendant toute la nuit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Est-ce biblique de prier pendant la nuit ?

Nous sommes rĂ©guliĂšrement encouragĂ©s, et mĂȘme dĂ©fiĂ©s, Ă  prier pendant la nuit. Certains mĂȘme ont le sentiment de pĂ©cher quand 


Est-ce biblique de prier pendant la nuit ?

Oui Non Je ne sais pas
4528 participants
Sur un total de 4528 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
Exode 14.20 Exode 14.20-27
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
202 participants
Sur un total de 202 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 14.1-31

Segond 21 Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était obscure d'un cÎté, et de l'autre elle éclairait la nuit. De toute la nuit, les deux camps ne s'approchÚrent pas l'un de l'autre.

Segond 1910 Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'IsraĂ«l. Cette nuĂ©e Ă©tait tĂ©nĂ©breuse d'un cĂŽtĂ©, et de l'autre elle Ă©clairait la nuit. Et les deux camps n'approchĂšrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.

Segond 1978 (Colombe) © Elle se rendit entre le camp des Égyptiens et le camp d’IsraĂ«l. Elle Ă©tait (pour les uns) nuĂ©e et tĂ©nĂšbres et (pour les autres) elle Ă©clairait la nuit. Ils ne s’approchĂšrent pas les uns des autres pendant toute la nuit.

Parole de Vie © Elle vient se placer entre le camp des Égyptiens et le camp des IsraĂ©lites. Du cĂŽtĂ© des Égyptiens, le nuage de fumĂ©e est sombre, mais du cĂŽtĂ© des IsraĂ©lites, il Ă©claire la nuit. C’est pourquoi les Égyptiens et les IsraĂ©lites ne peuvent pas s’approcher les uns des autres pendant toute la nuit.

Français Courant © elle se plaça entre le camp des Égyptiens et celui des IsraĂ©lites. Cette fumĂ©e Ă©tait obscure d’un cĂŽtĂ©, tandis que de l’autre elle Ă©clairait la nuit. Ainsi les adversaires ne s’approchĂšrent pas les uns des autres de toute la nuit.

Semeur © Elle vint se placer entre le camp des Egyptiens et celui d’IsraĂ«l. D’un cĂŽtĂ© elle Ă©tait obscure, et de l’autre, elle Ă©clairait la nuit. Durant toute la nuit, aucun des deux camps ne s’approcha de l’autre.

Darby et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'IsraĂ«l ; et elle fut pour les uns une nuĂ©e et des tĂ©nĂšbres, et pour les autres elle Ă©clairait la nuit ; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

Martin Et elle vint entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël ; et elle était aux uns une nuée et une obscurité, et pour les autres, elle les éclairait la nuit ; et l'un [des camps] n'approcha point de l'autre durant toute la nuit.

Ostervald Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'IsraĂ«l. Et elle fut d'un cĂŽtĂ© une nuĂ©e obscure ; mais, de l'autre, elle Ă©clairait la nuit ; et ils ne s'approchĂšrent point les uns des autres de toute la nuit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֞Ś Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś€ ŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚŸÖ™ ŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ€Ś™ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ ÖžŚŸÖ™ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś—Öč֔Ś©ŚÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–ŚÖ¶Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖžÖ‘Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ§ÖžŚšÖ·Ö„Ś‘ Ś–Ö¶Ö›Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ–Ö¶Ö–Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖžÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ”Śƒ

World English Bible It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nous traduisons aussi littéralement que possible ce verset d'une construction difficile. Les interprÚtes supposent à tort que la colonne de nuée était à la fois obscure du cÎté des Egyptiens et lumineuse du cÎté des Israélites. Le récit dit seulement, ici comme plus haut (voir 13.21, note) que la nuée parut ténébreuse aussi longtemps que dura le jour, mais que, l'obscurité venue (verset 21) elle devint lumineuse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle se plaça 0935 08799 entre le camp 04264 des Egyptiens 04714 et le camp 04264 d’IsraĂ«l 03478. Cette nuĂ©e 06051 Ă©tait tĂ©nĂ©breuse 02822 d’un cĂŽtĂ©, et de l’autre elle Ă©clairait 0215 08686 la nuit 03915. Et les deux camps n’approchĂšrent 07126 08804 point l’un de l’autre 02088 pendant toute la nuit 03915.

0215 - 'owrĂȘtre ou devenir brillant, lumiĂšre, devenir clair, s'Ă©claircir (Niphal) ĂȘtre Ă©clairĂ©, faire jour, ĂȘtre brillant 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02088 - zehce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un ... l'autre, un autre, tel alors, lequel, voici, juste 


02822 - choshekobscurité, ténÚbres lieu caché

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      20 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֞Ś Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś€ ŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚŸÖ™ ŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ€Ś™ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ ÖžŚŸÖ™ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś—Öč֔Ś©ŚÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–ŚÖ¶Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖžÖ‘Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ§ÖžŚšÖ·Ö„Ś‘ Ś–Ö¶Ö›Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ–Ö¶Ö–Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖžÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ”Śƒ

      Psaumes 18

      11 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚšÖ°Ś›ÖŒÖ·ÖŁŚ‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°Ö­ŚšŚ•ÖŒŚ‘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚąÖč֑ŚŁ Ś•Ö·ÖŚ™ÖŒÖ”֗Ś“Ö¶Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ·Ś Ö°Ś€Ö”Ś™ÖŸŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·Śƒ

      Proverbes 4

      18 Ś•Ö°ŚÖčÖŁŚšÖ·Ś— ŚŠÖ·Ö­Ś“֌֎Ś™Ś§ÖŽŚ™Ś Ś›ÖŒÖ°ŚÖŁŚ•Ö茚 Ś Öč֑Ś’Ö·Ś”ÖŒ Ś”Ś•ÖčŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś•ÖžÖŚÖ—Ś•Ö茚 ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ Ö°Ś›Ö„Ś•Ö覟 Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝Śƒ
      19 Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° ŚšÖ°Ö­Ś©ŚÖžŚąÖŽŚ™Ś Ś›ÖŒÖžÖœŚÖČŚ€Ö”ŚœÖžÖ‘Ś” ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžÖŚ“Ö°ŚąÖ—Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ¶Ö„Ś” Ś™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚ©ŚÖ”ÖœŚœŚ•ÖŒŚƒ

      EsaĂŻe 8

      14 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ–Ś” ŚœÖ°ŚžÖŽŚ§Ö°Ś“֌֑֞Ś©Ś Ś•ÖŒŚœÖ°ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö¶ŚŸ Ś Ö¶Ö Ś’Ö¶ŚŁ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚŠÖšŚ•ÖŒŚš ŚžÖŽŚ›Ö°Ś©ŚÖœŚ•Ö覜 ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś‘ÖžŚȘ֌֔րŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ°Ś€Ö·ÖŁŚ— Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžŚ•Ö茧֔֔Ś©Ś ŚœÖ°Ś™Ś•Ö茩ŚÖ”֖Ś‘ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖŽÖœŚŚƒ

      2 Corinthiens 2

      15 ᜅτÎč ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Î”áœÏ‰ÎŽÎŻÎ± ጐσΌáœČÎœ Ï„áż· ΞΔῷ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÏƒáżłÎ¶ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÎčς Îșα᜶ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î»Ï…ÎŒÎ­ÎœÎżÎčς,
      16 ÎżáŒ·Ï‚ ÎŒáœČÎœ ᜀσΌᜎ ጐÎș ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… Δጰς ÎžÎŹÎœÎ±Ï„ÎżÎœ, ÎżáŒ·Ï‚ ÎŽáœČ ᜀσΌᜎ ጐÎș Î¶Ï‰áż†Ï‚ Δጰς Î¶Ï‰ÎźÎœ. Îșα᜶ πρ᜞ς Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï„ÎŻÏ‚ ጱÎșαΜός;
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.