ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.21

Ainsi chacun en recueillait tous les matins autant qu'il lui en fallait pour se nourrir, et lorsque la chaleur du soleil Ă©tait venue, elle se fondait.
DĂšs lors, chaque matin, ils en ramassĂšrent leur ration quotidienne. Quand le soleil devenait chaud, le reste fondait.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture, et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

Segond 1910 Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture ; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

Segond 1978 (Colombe) © Tous les matins, chacun recueillait ce qu’il lui fallait pour sa nourriture ; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

Parole de Vie © Tous les matins, chacun ramasse ce qui lui est nécessaire. Quand le soleil devient chaud, la nourriture qui reste par terre fond.

Français Courant © DÚs lors, chaque matin, ils en ramassÚrent leur ration quotidienne. Quand le soleil devenait chaud, le reste fondait.

Semeur © Tous les matins, ils ramassaient donc la manne, chacun la ration nécessaire à sa nourriture. Quand le soleil devenait chaud, elle fondait.

Darby Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait ; et à la chaleur du soleil cela fondait.

Martin Ainsi chacun en recueillait tous les matins autant qu'il lui en fallait pour se nourrir, et lorsque la chaleur du soleil Ă©tait venue, elle se fondait.

Ostervald Ils en recueillirent donc tous les matins, chacun en proportion de ce qu'il mangeait ; et lorsque le soleil était chaud, cela fondait.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚœÖ°Ś§Ö°Ś˜Ö€Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ§Ö¶Śš Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś—Ö·Ö„Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö–ŚžÖ¶Ś©Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚžÖžÖœŚĄŚƒ

World English Bible They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

Tous les matins 01242, chacun 0376 ramassait 03950 08799 ce qu’il fallait 06310 pour sa nourriture 0400 ; et quand venait la chaleur 02552 08804 du soleil 08121, cela fondait 04549 08738.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0400 - 'okelnourriture céréale viande provision de nourriture repas

01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


02552 - chamamavoir chaud, devenir chaud de passion (fig.) s'échauffer, s'enflammer chauffer se réchauffer

03950 - laqatcueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 


04549 - macacdissoudre, fondre (Qal) perdre au loin (Nifal) fondre, s'Ă©vanouir, disparaĂźtre faiblir, devenir craintif (fig.) sans 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


08121 - shemeshsoleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRÊLEPhĂ©nomĂšne mĂ©tĂ©orologique, encore mal expliquĂ©, qui se manifeste par la chute d'amas, en formes variĂ©es (ovoĂŻdes, sphĂ©roĂŻdes irrĂ©guliers), de glace 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


VERPlusieurs mots hébreux s'appliquent à ce genre d'animaux ou à des animaux plus ou moins différents. 1. sùs ne se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚœÖ°Ś§Ö°Ś˜Ö€Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ§Ö¶Śš Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś—Ö·Ö„Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö–ŚžÖ¶Ś©Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚžÖžÖœŚĄŚƒ

      Proverbes 6

      6 ŚœÖ”ÖœŚšÖ°ÖŸŚÖ¶ŚœÖŸŚ Ö°ŚžÖžŚœÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚŠÖ”֑Śœ ŚšÖ°ŚÖ”֖Ś” Ś“Ö°ŚšÖžŚ›Ö¶ÖŁŚ™Ś”Öž Ś•Ö·Ś—ÖČŚ›ÖžÖœŚŚƒ
      7 ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚœÖžÖ„Ś”ÖŒ Ś§ÖžŚŠÖŽÖ—Ś™ŚŸ Ś©ŚÖ茘֔քŚš Ś•ÖŒŚžÖ茩ŚÖ”ÖœŚœŚƒ
      8 ŚȘ֌֞Ś›ÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ„ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖžÖ‘Ś”ÖŒ ŚÖžŚ’Ö°ŚšÖžÖ„Ś” Ś‘ַ֝Ś§ÖŒÖžŚŠÖŽÖ—Ś™Śš ŚžÖ·ŚÖČŚ›ÖžŚœÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ
      9 ŚąÖ·Ś“ÖŸŚžÖžŚȘַ֖Ś™ ŚąÖžŚŠÖ”Ö„Śœ Ś€ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘Ś‘ ŚžÖžÖŚȘַ֗Ś™ ŚȘ֌֞Ś§Ö„Ś•ÖŒŚ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°Ś ÖžŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ
      10 ŚžÖ°ŚąÖ·ÖŁŚ˜ Ś©ŚÖ”Ö­Ś Ś•ÖčŚȘ ŚžÖ°ŚąÖ·ÖŁŚ˜ ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒŚžÖ‘Ś•ÖčŚȘ ŚžÖ°ŚąÖ·Ö“Ś˜ Ś€ Ś—ÖŽŚ‘֌ֻ֖Ś§ Ś™ÖžŚ“Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖœŚ‘Śƒ
      11 Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖœŚÖŸŚ›ÖŽŚžÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”Ö„ŚšÖ° ŚšÖ”ŚŚ©ŚÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś•ÖŒÖŚžÖ·Ś—Ö°ŚĄÖčÖœŚšÖ°ŚšÖžÖ— Ś›ÖŒÖ°ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚžÖžŚ’Ö”ÖœŚŸŚƒ

      Ecclésiaste 9

      10 Ś›ÖŒÖčÖ Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖžÖ§Ś Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ› ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ›Ö覗ÖČŚšÖžÖ– ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֑Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚÖ”ÖšŚ™ŚŸ ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö€Ś” Ś•Ö°Ś—Ö¶Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŒŚ•Ö覟֙ Ś•Ö°Ś“Ö·ÖŁŚąÖ·ŚȘ Ś•Ö°Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ”Ś” Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚÖ•Ś•Ö覜 ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś”ÖčŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś©ŚÖžÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

      Ecclésiaste 12

      1 Ś•ÖŒŚ–Ö°Ś›Ö覹֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘ÖŒÖŁŚ•Ö茚ְŚÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś‘֌֎Ś™ŚžÖ”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ—Ś•ÖŒŚšÖčŚȘֶ֑Ś™ŚšÖž ŚąÖ·ÖŁŚ“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖžŚ‘Öč֙ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś™Ö°ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”ÖžÖœŚšÖžŚąÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ’ÖŒÖŽÖŁŚ™ŚąŚ•ÖŒ Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚœÖŽÖ„Ś™ Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö–Ś Ś—Ö”ÖœŚ€Ö¶Ś„Śƒ

      Matthieu 6

      33 Î¶Î·Ï„Î”áż–Ï„Î” ÎŽáœČ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Îșα᜶ τᜎΜ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î”ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč áœ‘ÎŒáż–Îœ.

      Jean 12

      35 ΔጶπΔΜ Îżáœ–Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ጜτÎč ÎŒÎčÎșρ᜞Μ Ï‡ÏÏŒÎœÎżÎœ τ᜞ Ï†áż¶Ï‚ ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ ጐστÎčÎœ. πΔρÎčÏ€Î±Ï„Î”áż–Ï„Î” áœĄÏ‚ τ᜞ Ï†áż¶Ï‚ ጔχΔτΔ, ጔΜα Όᜎ σÎșÎżÏ„ÎŻÎ± ᜑΌ៶ς ÎșÎ±Ï„Î±Î»ÎŹÎČῃ, Îșα᜶ ᜁ πΔρÎčÏ€Î±Ï„áż¶Îœ ጐΜ Ï„áż‡ σÎșÎżÏ„ÎŻáŸł ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœ Ï€ÎżáżŠ áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Îč.

      2 Corinthiens 6

      2 λέγΔÎč ÎłÎŹÏÎ‡ ΚαÎčÏáż· ΎΔÎșÏ„áż· áŒÏ€ÎźÎșÎżÏ…ÏƒÎŹ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ጐΜ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚ ጐÎČÎżÎźÎžÎ·ÏƒÎŹ ÏƒÎżÎč· áŒ°ÎŽÎżáœș ÎœáżŠÎœ ÎșαÎčρ᜞ς ΔᜐπρόσΎΔÎșÏ„ÎżÏ‚, áŒ°ÎŽÎżáœș ÎœáżŠÎœ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ± ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚Î‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.