ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.2

JĂ©thro, beau-pĂšre de MoĂŻse, prit SĂ©phora, femme de MoĂŻse, qu’il avait laissĂ© partir,
Jéthro, beau-pÚre de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
Et JĂ©thro, beau-pĂšre de MoĂŻse, prit SĂ©phora, femme de MoĂŻse, aprĂšs son renvoi,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 JĂ©thro, beau-pĂšre de MoĂŻse, prit SĂ©phora, la femme de MoĂŻse. C’était aprĂšs son renvoi.

Segond 1910 Jéthro, beau-pÚre de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©thro, beau-pĂšre de MoĂŻse, prit SĂ©phora, femme de MoĂŻse, qu’il avait laissĂ© partir,

Parole de Vie © JĂ©thro a chez lui sa fille SĂ©fora, la femme de MoĂŻse. MoĂŻse l’a renvoyĂ©e chez son pĂšre

Français Courant © Jéthro avait avec lui sa fille Séfora, femme de Moïse, que celui-ci lui avait renvoyée précédemment,

Semeur © Alors il emmena Séphora, la femme de Moïse, que celui-ci avait précédemment laissé repartir chez elle,

Darby et Jéthro, beau-pÚre de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, aprÚs que celui-ci l'eut renvoyée,

Martin Prit Séphora, la femme de Moïse, aprÚs que [Moïse] l'eut renvoyée ;

Ostervald Et JĂ©thro, beau-pĂšre de MoĂŻse, prit SĂ©phora, femme de MoĂŻse, aprĂšs son renvoi,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö—Ś— Ś™ÖŽŚȘÖ°ŚšŚ•Öč֙ Ś—ÖčŚȘÖ”ÖŁŚŸ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ€ÖŒÖ覹־֖Ś” ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” ŚÖ·Ś—Ö·Ö–Śš Ś©ŚÖŽŚœÖŒŚ•ÖŒŚ—Ö¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ

World English Bible Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Voir à 4.26, note. Il n'y a aucune raison de se défier de la réalité de ce renvoi mentionné ici par le récit sacré. Moïse savait en partant de la terre de Madian pour l'Egypte qu'il reviendrait à Sinaï ; il en avait pour garant la promesse de Dieu 3.12. Il avait donc pu juger plus prudent de renvoyer sa femme et ses enfants chez son pÚre jusqu'à ce moment.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jéthro 03503, beau-pÚre 02859 08802 de Moïse 04872, prit 03947 08799 Séphora 06855, femme 0802 de Moïse 04872, qui avait été renvoyée 0310 07964.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02859 - chathandevenir un gendre, lier, marier (Qal) pÚre de l'épouse, mÚre de l'épouse, beau-pÚre, belle-mÚre (Hithpaël) 


03503 - YithrowJĂ©thro = « son abondance », « excellence » beau-pĂšre de MoĂŻse; Ă©galement appelĂ© 'RĂ©uel' 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06855 - TsipporahSĂ©phora (Angl. Zipporah) = « petit oiseau, moineau » fille de RĂ©uel ou JĂ©thro, Ă©pouse 


07964 - shilluwachrenvoi, cadeau d'adieu

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SÉPHORA(=oiseau). Fille de JĂ©thro, femme de MoĂŻse, mĂšre de Guersom et d'ÉliĂ©zer ( Ex 2:21 4:25 18:2 , 4 ). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö茐ֶŚœ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” ŚœÖžŚ©ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö¶ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌֛֔ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ€ÖŒÖ茚֞քŚ” Ś‘ÖŽŚȘ֌֖Ś•Öč ŚœÖ°ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

      Exode 4

      25 Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·ÖšŚ— ŚŠÖŽŚ€ÖŒÖ覹־֜Ś” ŚŠÖč֗Śš Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś›Ö°ŚšÖčŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖžŚšÖ°ŚœÖ·ÖŁŚȘ Ś‘֌ְŚ ÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ’֌ַ֖Śą ŚœÖ°ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ Ś—ÖČŚȘÖ·ŚŸÖŸŚ“֌֞ŚžÖŽÖ›Ś™Ś ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ
      26 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ–ŚšÖ¶ŚŁ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖžÖšŚ– ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšÖžÖ”Ś” Ś—ÖČŚȘÖ·Ö„ŚŸ Ś“֌֞ŚžÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ·ŚžÖŒŚ•ÖŒŚœÖčÖœŚȘŚƒ

      Exode 18

      2 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö—Ś— Ś™ÖŽŚȘÖ°ŚšŚ•Öč֙ Ś—ÖčŚȘÖ”ÖŁŚŸ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ€ÖŒÖ覹־֖Ś” ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” ŚÖ·Ś—Ö·Ö–Śš Ś©ŚÖŽŚœÖŒŚ•ÖŒŚ—Ö¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.