ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.4

The name of the other was Eliezer, for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 l'autre s’appelait EliĂ©zer, car il avait dit : « Le Dieu de mon pĂšre m'a secouru et il m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e du pharaon. »

Segond 1910 l'autre se nommait ÉliĂ©zer, car il avait dit : Le Dieu de mon pĂšre m'a secouru, et il m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e de Pharaon.

Segond 1978 (Colombe) © l’autre se nommait ÉliĂ©zer, car il avait dit : Le Dieu de mon pĂšre (est venu) Ă  mon secours et m’a dĂ©livrĂ© de l’épĂ©e du Pharaon.

Parole de Vie © MoĂŻse a appelĂ© le plus jeune ÉliĂ©zer, c’est-Ă -dire « Mon Dieu vient Ă  mon aide ». Il disait : « Le Dieu de mon pĂšre est venu Ă  mon aide. Il m’a dĂ©livrĂ© des attaques du roi d’Égypte. »

Français Courant © quant au cadet, il l’avait nommĂ© ÉliĂ©zer – “Mon Dieu me secourt” – en dĂ©clarant : “Le Dieu de mon pĂšre m’a secouru en me protĂ©geant des attaques du Pharaon”.

Semeur © Il avait nommĂ© le cadet EliĂ©zer (Mon Dieu me secourt) en disant : « Le Dieu de mon pĂšre m’a secouru et m’a dĂ©livrĂ© de l’épĂ©e du pharaon. »

Darby et l'autre ÉliĂ©zer : Car le Dieu de mon pĂšre m'a Ă©tĂ© en aide, et m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e du Pharaon.

Martin Et l'autre Elihézer ; car, [avait-il dit], le Dieu de mon pÚre m'a [été] en aide, et m'a délivré de l'épée de Pharaon.

Ostervald Et l'autre ÉliĂ©zer (Dieu aide), car le Dieu de mon pĂšre, dit-il, m'a Ă©tĂ© en aide, et m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e de Pharaon.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚąÖ¶Ö‘Ś–Ö¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ְŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚŠÖŒÖŽŚœÖ”֖Ś ÖŽŚ™ ŚžÖ”Ś—Ö¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible The name of the other was Eliezer, for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

l’autre 0259 se nommait 08034 EliĂ©zer 0461, car il avait dit : Le Dieu 0430 de mon pĂšre 01 m’a secouru 05828, et il m’a dĂ©livrĂ© 05337 08686 de l’épĂ©e 02719 de Pharaon 06547.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0461 - 'Eliy`ezerÉliĂ©zer = « Dieu est un secours » serviteur d'Abraham, de Damas un fils de 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05828 - `ezeraide, secours quelqu'un qui aide

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SÉPHORA(=oiseau). Fille de JĂ©thro, femme de MoĂŻse, mĂšre de Guersom et d'ÉliĂ©zer ( Ex 2:21 4:25 18:2 , 4 ). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      15 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö€Śą Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”֖Ś©Ś ŚœÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖŁŚ’ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚšÖ·Ö€Ś— ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶Ś‘ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖœŚšÖ¶Ś„ÖŸŚžÖŽŚ“Ö°Ś™ÖžÖ–ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö„Ś©ŚÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚÖ”ÖœŚšŚƒ

      Exode 18

      4 Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚąÖ¶Ö‘Ś–Ö¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ְŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚŠÖŒÖŽŚœÖ”֖Ś ÖŽŚ™ ŚžÖ”Ś—Ö¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖčÖœŚ”Śƒ

      1 Chroniques 23

      15 Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś’֌֔ŚšÖ°Ś©ŚÖč֖Ś Ś•Ö¶ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚąÖ¶ÖœŚ–Ö¶ŚšŚƒ

      Psaumes 18

      1 ŚœÖ·ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”Ö€Ś—Ö· Ś€ ŚœÖ°ŚąÖ¶Ö„Ś‘Ö¶Ś“ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚœÖ°Ś“ÖžÖ«Ś•ÖŽÖ„Ś“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś“֌֎Ś‘֌ֶ֚Śš Ś€ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎֭Ś‘Ö°ŚšÖ”Ś™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖŽŚ™ŚšÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֑ŚŚȘ Ś‘֌ְŚ™Ö€Ś•Ö覝 Ś”ÖŽÖœŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ˜Ś” ŚŚ•ÖčŚȘÖ„Ś•Öč ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ·Ö„ŚŁ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖč֝Ś™Ö°Ś‘ÖžÖ—Ś™Ś• Ś•ÖŒŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·Ö„Ś“ Ś©ŚÖžŚÖœŚ•ÖŒŚœŚƒ
      48 Ś”ÖžŚÖ”֗Śœ Ś”Ö·Ś ÖŒŚ•ÖčŚȘÖ”ÖŁŚŸ Ś Ö°Ś§ÖžŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś“Ö°Ś‘֌֖֔Śš ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖŁŚ™Ś ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֞֜Ś™Śƒ

      Psaumes 34

      4 Ś’֌ַŚ“֌ְŚœÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖŽŚȘ֌֎֑Ś™ Ś•ÖŒŚ Ö°ŚšŚ•Ö覞ְŚžÖžÖ–Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖŁŚ•Öč Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֞֜Ś•Śƒ

      Psaumes 46

      1 ŚœÖ·ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”Ö„Ś—Ö· ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ§Öč֑ŚšÖ·Ś— ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚąÖČŚœÖžŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ

      EsaĂŻe 50

      7 Ś•Ö·ŚŚ“Ö茠֞րŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö™ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ–ÖžŚšÖŸŚœÖŽÖ”Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚœÖčÖŁŚ Ś ÖŽŚ›Ö°ŚœÖžÖ‘ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֞ŚŸ Ś©Ś‚Ö·Ö€ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś€ÖžŚ Ö·Ś™Ö™ Ś›ÖŒÖ·ÖœŚ—Ö·ŚœÖŒÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś•ÖžŚÖ”Ś“Ö·Ö–Śą Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚœÖčÖ„Ś ŚÖ”Ś‘ÖœŚ•Ö茩ŚŚƒ
      8 Ś§ÖžŚšŚ•Ö覑֙ ŚžÖ·ŚŠÖ°Ś“֌֎Ś™Ś§ÖŽÖ”Ś™ ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚšÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚÖŽŚȘ֌֎֖Ś™ Ś Ö·ÖŁŚąÖ·ŚžÖ°Ś“ÖžŚ” Ś™ÖŒÖžÖ‘Ś—Ö·Ś“ ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ‘Ö·Ö„ŚąÖ·Śœ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜ÖŽÖ–Ś™ Ś™ÖŽŚ’֌ַքŚ©Ś ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ
      9 Ś”Ö”ÖŁŚŸ ŚÖČŚ“Ö茠֞րŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö™ Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ–ÖžŚšÖŸŚœÖŽÖ”Ś™ ŚžÖŽŚ™ÖŸŚ”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś™Ö·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽŚ™ŚąÖ”֑Ś ÖŽŚ™ Ś”Ö”Ö€ŚŸ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžŚÖ™ Ś›ÖŒÖ·Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚ’Ö¶Ś“ Ś™ÖŽŚ‘Ö°ŚœÖ”Ś•ÖŒ ŚąÖžÖ–Ś©Ś Ś™Ö茐Ś›Ö°ŚœÖ”ÖœŚŚƒ

      Daniel 6

      22 ŚÖ±Ś“Ö·Ö™Ś™ÖŽŚŸÖ™ Ś“֌֞Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ¶Ö”ŚŚœ ŚąÖŽŚÖŸŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ–Ś ŚžÖ·ŚœÖŒÖŽÖ‘Śœ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ–Ś ŚœÖ°ŚąÖžŚœÖ°ŚžÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś—Ö±Ś™ÖŽÖœŚ™Śƒ

      Actes 12

      11 Îșα᜶ ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ΔጶπΔΜ· ÎáżŠÎœ ÎżáŒ¶ÎŽÎ± áŒ€Î»Î·Îžáż¶Ï‚ ᜅτÎč ጐΟαπέστΔÎčλΔΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ τ᜞Μ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ áŒÎŸÎ”ÎŻÎ»Î±Ï„ÏŒ ΌΔ ጐÎș χΔÎčρ᜞ς áŒ©ÏáżŽÎŽÎżÏ… Îșα᜶ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ λαοῊ Ï„áż¶Îœ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÏ‰Îœ.

      2 Corinthiens 1

      8 Οᜐ Îłáœ°Ï ÎžÎ­Î»ÎżÎŒÎ”Îœ ᜑΌ៶ς áŒ€ÎłÎœÎżÎ”áż–Îœ, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ, ᜑπáœČρ Ï„áż†Ï‚ ÎžÎ»ÎŻÏˆÎ”Ï‰Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ Ï„áż†Ï‚ ÎłÎ”ÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ áŒˆÏƒÎŻáŸł, ᜅτÎč ÎșαΞ’ ᜑπΔρÎČÎżÎ»áœŽÎœ ᜑπáœČρ ΎύΜαΌÎčÎœ ጐÎČÎ±ÏÎźÎžÎ·ÎŒÎ”Îœ, ᜄστΔ áŒÎŸÎ±Ï€ÎżÏÎ·Îžáż†ÎœÎ±Îč áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Îșα᜶ Ï„ÎżáżŠ Î¶áż†ÎœÎ‡
      9 ጀλλᜰ Î±áœÏ„Îżáœ¶ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ τ᜞ ጀπόÎșρÎčΌα Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… áŒÏƒÏ‡ÎźÎșαΌΔΜ, ጔΜα Όᜎ Ï€Î”Ï€ÎżÎčΞότΔς ᜊΌΔΜ ጐφ’ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ ጀλλ’ ጐπ᜶ Ï„áż· ΞΔῷ Ï„áż· áŒÎłÎ”ÎŻÏÎżÎœÏ„Îč Ï„Îżáœșς ΜΔÎșÏÎżÏÏ‚Î‡
      10 ᜃς ጐÎș τηλÎčÎșÎżÏÏ„ÎżÏ… ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… áŒÏÏÏÏƒÎ±Ï„Îż áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Îșα᜶ áż„ÏÏƒÎ”Ï„Î±Îč, Δጰς ᜃΜ áŒ Î»Ï€ÎŻÎșαΌΔΜ ᜅτÎč Îșα᜶ ጔτÎč áż„ÏÏƒÎ”Ï„Î±Îč,

      2 Timothée 4

      17 ᜁ ÎŽáœČ ÎșύρÎčός ÎŒÎżÎč παρέστη Îșα᜶ áŒÎœÎ”ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÏ‰ÏƒÎ­Îœ ΌΔ, ጔΜα ÎŽÎč’ áŒÎŒÎżáżŠ τ᜞ ÎșÎźÏÏ…ÎłÎŒÎ± Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎ·Îžáż‡ Îșα᜶ ጀÎșÎżÏÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ጔΞΜη, Îșα᜶ ጐρρύσΞηΜ ጐÎș ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Î»Î­ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚.

      HĂ©breux 13

      6 ᜄστΔ ÎžÎ±ÏÏÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ λέγΔÎčΜ· ΚύρÎčÎżÏ‚ áŒÎŒÎżáœ¶ ÎČÎżÎ·ÎžÏŒÏ‚, Îżáœ Ï†ÎżÎČÎ·ÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč· Ï„ÎŻ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îč ÎŒÎżÎč áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚;
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.