ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 25.31

« Vous fabriquerez un porte-lampes en or pur battu. Le bas et la tige, les coupes, les boutons et les fleurs formeront une seule piÚce.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu feras un chandelier en or pur. Ce chandelier sera fait d'or battu ; son pied, sa tige, ses coupes, ses pommes et ses fleurs seront d'une seule piÚce.

Segond 1910 Tu feras un chandelier d'or pur ; ce chandelier sera fait d'or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une mĂȘme piĂšce.

Segond 1978 (Colombe) © Tu feras un chandelier d’or pur : ce chandelier sera fait d’or battu. Son pied et sa tige, ses calices, ses corolles et ses fleurs seront d’une seule piĂšce.

Parole de Vie © « Vous fabriquerez un porte-lampes en or pur battu. Le bas et la tige, les coupes, les boutons et les fleurs formeront une seule piÚce.

Français Courant © « On fabriquera un porte-lampes en or pur martelé ; il sera d’une seule piĂšce, pied, branches, calices, renflements et fleurons.

Semeur © —Tu feras un chandelier en or pur, travaillĂ© au marteau. Tu le feras d’une seule piĂšce avec son pied, ses calices, ses boutons et ses fleurs.

Darby Et tu feras un chandelier d'or pur : le chandelier sera fait d'or battu ; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront tirés de lui.

Martin Tu feras aussi un chandelier de pur or ; le chandelier sera étendu au marteau ; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

Ostervald Tu feras aussi un chandelier d'or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront faits au marteau ; ses calices, ses pommes et ses fleurs en seront tirés.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž ŚžÖ°Ś Ö茚ַ֖ŚȘ Ś–ÖžŚ”ÖžÖŁŚ‘ Ś˜ÖžŚ”Ö‘Ś•Ö茚 ŚžÖŽŚ§Ö°Ś©ŚÖžÖžŚ” ŚȘ֌֔ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö€Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś Ś•Ö茚֞Ś”Ö™ Ś™Ö°ŚšÖ”Ś›ÖžÖŁŚ”ÖŒ Ś•Ö°Ś§ÖžŚ ÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś’֌ְŚ‘ÖŽŚ™ŚąÖ¶Ö›Ś™Ś”Öž Ś›ÖŒÖ·Ś€Ö°ŚȘÖŒÖ茚ֶքŚ™Ś”Öž Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚšÖžŚ—Ö¶Ö–Ś™Ś”Öž ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö„Ś ÖŒÖžŚ” Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible "You shall make a lampstand of pure gold. Of hammered work shall the lampstand be made, even its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, shall be of one piece with it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

31 à 40 Le candélabre

IsraĂ«l ne rend pas seulement grĂąces pour les biens terrestres dont Dieu le comble, mais il cĂ©lĂšbre aussi en son Dieu le Dieu de la saintetĂ© et de la vĂ©ritĂ© dont la lumiĂšre est l'emblĂšme. C'est lĂ  sans doute la signification du candĂ©labre aux sept lampes qui Ă©tait placĂ© vis-Ă -vis de la table, au cĂŽtĂ© mĂ©ridional du Lieu saint (26.35). Le midi est le cĂŽtĂ© de la lumiĂšre. Le nombre sept indique la plĂ©nitude de cette lumiĂšre divine dont Dieu Ă©claire IsraĂ«l ; comparez Zacharie 4.1 et suivants et Apocalypse 1.12,20, oĂč les Eglises sont reprĂ©sentĂ©es, sous l'image de sept chandeliers d'or, comme les dĂ©positaires de la lumiĂšre divine figurĂ©e ici par ce chandelier unique.

D'or battu : non pas d'or massif, ce qui en eĂ»t rendu le transport trop difficile. Nous ne connaissons pas ses dimensions. Les rabbins disent qu'il avait 1 mĂštre 50 de haut et que les deux lampes extrĂȘmes Ă©taient Ă©loignĂ©es l'une de l'autre de un mĂštre. Sur un piĂ©destal s'Ă©levait une tige unique d'oĂč partaient Ă  trois reprises et comme Ă  trois Ă©tages diffĂ©rents deux branches, l'une Ă  droite, l'autre Ă  gauche. Les six branches, ainsi que la tige principale, s'Ă©levaient Ă  la mĂȘme hauteur, alignĂ©es sur un plan commun, et Ă©taient chacune munie d'une lampe Ă  leur sommet.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le chandelier représente la LumiÚre de la Parole de Dieu et du Saint-Esprit, qui, par Jésus-Christ, est diffusée dans ce monde d'obscurité parmi les croyants, en vue de les conduire vers l'adoration, vers l'obéissance et de les consoler lors de l'épreuve. Aujourd'hui, l'église est pour ainsi dire, dans « l'obscurité », tout comme l'était le tabernacle en son époque, comparativement à la force de la lumiÚre à venir qu'elle rencontrera dans les cieux ; la Parole de Dieu est une lumiÚre qui brille dans un endroit obscur, 2Pierre 1:19 ; sans Elle, le monde resterait vraiment dans cette obscurité.

Dans le verset \\#40\\, on trouve un avertissement solennel, adressĂ© Ă  MoĂŻse. Rien n'a Ă©tĂ© laissĂ© Ă  l'initiative du patriarche, des ouvriers qui ont construit l'arche ou du peuple ; au temps de l'Ă©vangile, la volontĂ© divine devait ĂȘtre aussi observĂ©e minutieusement : Christ a laissĂ© toutes Ses recommandations Ă  Ses disciples, Matthieu 28:20 : « Observez tous les commandements que je vous ai donnĂ©s ».

Gardons bien en mĂ©moire que nous sommes le temple du Saint-Esprit, que nous avons la loi divine dans nos cƓurs, que nous devons vivre une vie de communion avec Dieu, Le louer pour Ses ordonnances et ĂȘtre des lampes brillantes en ce monde obscur, si toutefois nous sommes vraiment « en » Christ.

Que le Seigneur nous aide Ă  vivre dans Ses principes, et Ă  marcher selon Ses voies.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu feras 06213 08804 un chandelier 04501 d’or 02091 pur 02889 ; ce chandelier 04501 sera fait 06213 08735 d’or battu 04749 ; son pied 03409, sa tige 07070, ses calices 01375, ses pommes 03730 et ses fleurs 06525 seront d’une mĂȘme piĂšce.

01375 - gĕbiya`coupe, bol, calice ornement en forme de coupe

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02889 - tahowrpur, propre pur (animaux pour les sacrifices) pur (physiquement) pur, propre (moralement, selon l'Ă©thique)

03409 - yarekcuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge 


03730 - kaphtorbulbe, chapiteau, haut d'un pilier nƓud, bouton, bulbe (comme ornement) chapiteau (d'un pilier)

04501 - mĕnowrahsupport de lampe

04749 - miqshahouvrage martelé, objets d'or ou d'argent finement décorés travail fait d'une piÚce, ou battu au 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06525 - perachbourgeon, pousse

07070 - qanehroseau, tige, os, balances tige plante d'eau, roseau, jonc calamus (roseau aromatique) dérivé du sens 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AIRAINAlliage de cuivre et de zinc. Ce terme désigne couramment, dans le texte biblique, le bronze (alliage de cuivre et 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


FLEURLa fleur est mentionnée dans l'A. T, sous plusieurs noms différents. Le plus commun est celui de pérakh (dérivé de 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


LAMPENous avons connu et utilisé tant de modes d'éclairage, depuis la lampe rudimentaire à mÚche trempant dans un liquide gras 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOÉ (arche de)La Vulg, a rendu par le mot latin arca (d'oĂč arche) Ă  la fois l'arche de NoĂ© ( Ge 6 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POMME1. Voir l'article suivant. La tradition courante d'aprĂšs laquelle le fruit dĂ©fendu dans le jardin d'Éden ( Ge 2:9-16 3:2 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      31 Tu feras un chandelier d'or pur ; ce chandelier sera fait d'or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une mĂȘme piĂšce.

      Exode 35

      14 le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier ;

      Exode 37

      17 Il fit le chandelier d'or pur ; il fit le chandelier d'or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, Ă©taient d'une mĂȘme piĂšce.
      18 Six branches sortaient de ses cÎtés, trois branches du chandelier de l'un des cÎtés, et trois branches du chandelier de l'autre cÎté.
      19 Il y avait sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs ; il en Ă©tait de mĂȘme pour les six branches sortant du chandelier.
      20 A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
      21 Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches ; il en Ă©tait de mĂȘme pour les six branches sortant du chandelier.
      22 Les pommes et les branches du chandelier Ă©taient d'une mĂȘme piĂšce ; il Ă©tait tout entier d'or battu, d'or pur.
      23 Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases Ă  cendre d'or pur.
      24 Il employa un talent d'or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

      Exode 40

      24 Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au cÎté méridional du tabernacle ;
      25 et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

      1 Rois 6

      18 Le bois de cÚdre à l'intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était de cÚdre, on ne voyait aucune pierre.

      1 Rois 7

      24 Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer ; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule piÚce.
      49 les chandeliers d'or pur, cinq à droite et cinq à gauche, devant le sanctuaire, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or ;

      2 Chroniques 13

      11 Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes Ă  l'Éternel, nous brĂ»lons le parfum odorifĂ©rant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes ; car nous observons les commandements de l'Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l'avez abandonnĂ©.

      Zacharie 4

      2 Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d'or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier ;

      HĂ©breux 9

      2 Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

      Apocalypse 1

      12 Je me retournai pour connaĂźtre quelle Ă©tait la voix qui me parlait. Et, aprĂšs m'ĂȘtre retournĂ©, je vis sept chandeliers d'or,
      20 le mystĂšre des sept Ă©toiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept Ă©toiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.

      Apocalypse 2

      1 Écris Ă  l'ange de l'Église d'ÉphĂšse : Voici ce que dit celui qui tient les sept Ă©toiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or :
      5 Souviens-toi donc d'oĂč tu es tombĂ©, repens-toi, et pratique tes premiĂšres oeuvres ; sinon, je viendrai Ă  toi, et j'ĂŽterai ton chandelier de sa place, Ă  moins que tu ne te repentes.

      Apocalypse 4

      5 Du trÎne sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trÎne brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.