ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.14

Alors la colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre MoĂŻse. Il dit : « N'y a-t-il pas ton frĂšre Aaron, le LĂ©vite ? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Le voici mĂȘme qui vient Ă  ta rencontre. Quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son cƓur.
The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

Alors le SEIGNEUR se met en colĂšre contre MoĂŻse. Il dit : « Et ton frĂšre Aaron, le lĂ©vite ? Il parle bien, lui, je le sais ! Le voici, il vient dĂ©jĂ  Ă  ta rencontre. Quand il te verra, son cƓur sera plein de joie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors la colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre MoĂŻse. Il dit : « N'y a-t-il pas ton frĂšre Aaron, le LĂ©vite ? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Le voici mĂȘme qui vient Ă  ta rencontre. Quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son cƓur.

Segond 1910 Alors la colĂšre de l'Éternel s'enflamma contre MoĂŻse, et il dit : N'y a t-il pas ton frĂšre Aaron, le LĂ©vite ? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-mĂȘme, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son coeur.

Segond 1978 (Colombe) © Alors la colĂšre de l’Éternel s’enflamma contre MoĂŻse, et il dit : N’y a-t-il pas ton frĂšre Aaron, le LĂ©vite ? Je sais qu’il parlera facilement. D’ailleurs, le voici lui-mĂȘme qui vient Ă  ta rencontre. Quand il te verra, il se rĂ©jouira de tout cƓur.

Parole de Vie © Alors le SEIGNEUR se met en colĂšre contre MoĂŻse. Il dit : « Et ton frĂšre Aaron, le lĂ©vite ? Il parle bien, lui, je le sais ! Le voici, il vient dĂ©jĂ  Ă  ta rencontre. Quand il te verra, son cƓur sera plein de joie.

Français Courant © Alors le Seigneur se mit en colĂšre contre MoĂŻse et lui dit : « Tu as un frĂšre, Aaron le lĂ©vite. Je sais qu’il est Ă©loquent, lui, n’est-ce pas ? D’ailleurs, il est dĂ©jĂ  en route pour venir te trouver. DĂšs qu’il te verra, il sera plein de joie.

Semeur © Alors l’Eternel se mit en colĂšre contre MoĂŻse et lui dit : —Eh bien ! il y a ton frĂšre Aaron, le lĂ©vite. Je sais qu’il parlera facilement. D’ailleurs, il est dĂ©jĂ  en chemin pour venir te trouver ; il sera tout heureux de te voir.

Darby Alors la colĂšre de l'Éternel s'embrasa contre MoĂŻse, et il dit : Aaron, le LĂ©vite, n'est-il pas ton frĂšre ? Je sais qu'il parlera trĂšs-bien ; et aussi le voici qui sort Ă  ta rencontre, et quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son coeur.

Martin Et la colĂšre de l'Eternel s'embrasa contre MoĂŻse, et il lui dit : Aaron le LĂ©vite n'est-il pas ton frĂšre ? je sais qu'il parlera trĂšs-bien, et mĂȘme le voilĂ  qui sort Ă  ta rencontre, et quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son coeur.

Ostervald Et la colĂšre de l'Éternel s'embrasa contre MoĂŻse, et il dit : Aaron, le LĂ©vite, n'est-il pas ton frĂšre ? Je sais qu'il parlera trĂšs bien. Et mĂȘme, le voici qui sort Ă  ta rencontre, et quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son coeur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ—Ö·ŚšÖŸŚÖ·ÖšŚŁ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” Ś‘֌ְŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś”ÖČŚœÖčÖšŚ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖ€ŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”Ś•ÖŽÖ”Ś™ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö•ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ“Ö·Ś‘֌֔քŚš Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֖֔Śš Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°Ś’Ö·Ö€Ś Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś™Ö茊֣֔Ś ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘֶ֔ŚšÖž Ś•Ö°ŚšÖžŚÖČŚšÖžÖ– Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžŚžÖ·Ö„Ś— Ś‘֌ְŚœÖŽŚ‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le LĂ©vite. Aaron ne peut ĂȘtre appelĂ© le LĂ©vite que comme Ă©tant le chef de la tribu de LĂ©vi. Il devait sans doute cette haute position Ă  sa double qualitĂ© de chef, par droit de naissance, de la seconde branche des LĂ©vites, celle de KĂ©hath, et de mari d'Elisabeth, la sƓur de Nahason, prince de la tribu de Juda.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors la colĂšre 0639 de l’Eternel 03068 s’enflamma 02734 08799 contre MoĂŻse 04872, et il dit 0559 08799 : N’y a t-il pas ton frĂšre 0251 Aaron 0175, le LĂ©vite 03881 ? Je sais 03045 08804 qu’il parlera 01696 08762 facilement 01696 08763. Le voici lui-mĂȘme, qui vient 03318 08802 au-devant 07125 08800 de toi ; et, quand il te verra 07200 08804, il se rĂ©jouira 08055 08804 dans son cƓur 03820.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NEZLe mĂȘme mot hĂ©br., au sing, (aph) et au duel (appaĂŻm), peut dĂ©signer le nez ou les narines : au 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      14 Alors la colĂšre de l'Éternel s'enflamma contre MoĂŻse, et il dit : N'y a t-il pas ton frĂšre Aaron, le LĂ©vite ? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-mĂȘme, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se rĂ©jouira dans son coeur.
      17 Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
      27 L'Éternel dit Ă  Aaron : Va dans le dĂ©sert au-devant de MoĂŻse. Aaron partit ; il rencontra MoĂŻse Ă  la montagne de Dieu, et il le baisa.

      1 Samuel 10

      1 Samuel prit une fiole d'huile, qu'il rĂ©pandit sur la tĂȘte de SaĂŒl. Il le baisa, et dit : L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son hĂ©ritage ?
      2 Aujourd'hui, aprÚs m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes prÚs du sépulcre de Rachel, sur la frontiÚre de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : Les ùnesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton pÚre ne pense plus aux ùnesses, mais il est en peine de vous, et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ?
      3 De lĂ  tu iras plus loin, et tu arriveras au chĂȘne de Thabor, oĂč tu seras rencontrĂ© par trois hommes montant vers Dieu Ă  BĂ©thel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gĂąteaux de pain, et l'autre une outre de vin.
      4 Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
      5 AprĂšs cela, tu arriveras Ă  Guibea Élohim, oĂč se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophĂštes descendant du haut lieu, prĂ©cĂ©dĂ©s du luth, du tambourin, de la flĂ»te et de la harpe, et prophĂ©tisant eux-mĂȘmes.
      6 L'esprit de l'Éternel te saisira, tu prophĂ©tiseras avec eux, et tu seras changĂ© en un autre homme.
      7 Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras Ă  faire, car Dieu est avec toi.

      2 Samuel 6

      7 La colùre de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, prùs de l'arche de Dieu.

      1 Rois 11

      9 L'Éternel fut irritĂ© contre Salomon, parce qu'il avait dĂ©tournĂ© son coeur de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui lui Ă©tait apparu deux fois.

      1 Chroniques 21

      7 Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.

      Marc 14

      13 Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.
      14 Quelque part qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est le lieu oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?
      15 Et il vous montrera une grande chambre haute, meublĂ©e et toute prĂȘte : c'est lĂ  que vous nous prĂ©parerez la PĂąque.

      Luc 9

      59 Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon pÚre.
      60 Mais Jésus lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts ; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

      Actes 15

      28 Car il a paru bon au Saint Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,

      2 Corinthiens 2

      13 c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine.

      2 Corinthiens 7

      6 Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
      7 et non seulement par son arrivĂ©e, mais encore par la consolation que Tite lui-mĂȘme ressentait Ă  votre sujet : il nous a racontĂ© votre ardent dĂ©sir, vos larmes, votre zĂšle pour moi, en sorte que ma joie a Ă©tĂ© d'autant plus grande.

      Philippiens 2

      21 tous, en effet, cherchent leurs propres intĂ©rĂȘts, et non ceux de JĂ©sus Christ.

      1 Thessaloniciens 3

      6 Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
      7 En conséquence, frÚres, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.