ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.22

Tu annonceras au pharaon : ‘Voici ce que dit l'Eternel : IsraĂ«l est mon fils aĂźnĂ©.
Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l'Éternel : IsraĂ«l est mon fils, mon premier-nĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu annonceras au pharaon : ‘Voici ce que dit l'Eternel : IsraĂ«l est mon fils aĂźnĂ©.

Segond 1910 Tu diras Ă  Pharaon : Ainsi parle l'Éternel : IsraĂ«l est mon fils, mon premier-nĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras au Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : IsraĂ«l est mon fils, mon premier-nĂ©.

Parole de Vie © Alors tu lui diras de ma part : “Voici ce que moi, le SEIGNEUR, je t’annonce : Le peuple d’IsraĂ«l est mon fils, mon fils aĂźnĂ©.

Français Courant © Alors tu lui diras : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Le peuple d’IsraĂ«l est mon fils, mon fils aĂźnĂ©.

Semeur © Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : IsraĂ«l est mon fils aĂźnĂ©.

Darby Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l'Éternel : IsraĂ«l est mon fils, mon premier-nĂ©.

Martin Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L'Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Ostervald Et tu diras Ă  Pharaon : Ainsi a dit l'Éternel : IsraĂ«l est mon fils, mon premier-né ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś‘Ö°Ś›Ö覹֖֮Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

IsraĂ«l est mon fils, mon premier-nĂ©. IsraĂ«l est le premier peuple dont Dieu ait fait son peuple par une alliance contractĂ©e avec lui. Il est Ă©vident que cette expression mĂȘme exclut le particularisme et suppose que les autres peuples deviendront aussi des fils de Dieu.

Ce passage est Ă©galement le premier dans l'Ecriture oĂč Dieu soit, prĂ©sentĂ© comme PĂšre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 Ă  Pharaon 06547 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : IsraĂ«l 03478 est mon fils 01121, mon premier-nĂ© 01060.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


ADOPTIONActe légal par lequel on accueille quelqu'un comme son propre enfant en le faisant participer aux privilÚges inhérents à la 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


ENFANT DE DIEUDĂ©finition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » et de « fils de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PREMIER-NÉ1. L'immolation des premiers-nĂ©s en offrande Ă  la divinitĂ© Ă©tait en usage chez les anciens HĂ©breux nomades aussi bien que 


PROPITIATIONPlus peut-ĂȘtre qu'aucune autre notion religieuse, la notion de propitiation est familiĂšre aux cultes paĂŻens. Le terme « propitiation » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      22 Tu diras au Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : IsraĂ«l est mon fils, mon premier-nĂ©.

      Exode 19

      5 Maintenant, si vous Ă©coutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est Ă  moi.
      6 Quant à vous, vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux Israélites.

      Deutéronome 14

      1 Vous ĂȘtes des fils pour l’Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d’incisions et vous ne vous ferez pas de place chauve entre les yeux Ă  l’occasion d’un dĂ©cĂšs.

      EsaĂŻe 63

      16 C’est toi, cependant, qui est notre PĂšre, Ce n’est pas Abraham qui nous a connus, Ce n’est pas IsraĂ«l qui nous a distinguĂ©s ; C’est toi, Éternel, qui es notre PĂšre, Qui, dĂšs l’éternitĂ©, t’appelles notre rĂ©dempteur.

      EsaĂŻe 64

      8 Ne te mets pas dans une indignation extrĂȘme, ĂŽ Éternel, Et ne te souviens pas Ă  toujours de la faute ; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

      Jérémie 31

      9 Ils viennent en pleurant, Et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mĂšne vers des torrents d’eau, Par un chemin uni oĂč ils ne peuvent trĂ©bucher ; Car je suis un PĂšre pour IsraĂ«l, Et ÉphraĂŻm est mon premier-nĂ©.

      Osée 11

      1 Quand IsraĂ«l Ă©tait jeune, je l’aimais, Et j’ai appelĂ© mon fils hors d’Égypte.

      Romains 9

      4 qui sont les IsraĂ©lites, Ă  qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses,

      2 Corinthiens 6

      18 Je serai pour vous un pĂšre, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.

      HĂ©breux 12

      23 de la rĂ©union et de l’assemblĂ©e des premiers-nĂ©s inscrits dans les cieux ; de Dieu, juge de tous ; des esprits des justes parvenus Ă  la perfection ;

      Jacques 1

      18 Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.