ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.15

Va trouver le pharaon dÚs le matin ; il sortira pour aller prÚs de l'eau et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à la main le bùton qui a été changé en serpent
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Va trouver le pharaon dÚs le matin ; il sortira pour aller prÚs de l'eau et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à la main le bùton qui a été changé en serpent

Segond 1910 Va vers Pharaon dÚs le matin ; il sortira pour aller prÚs de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

Segond 1978 (Colombe) © Va vers le Pharaon dĂšs le matin ; il sortira pour aller prĂšs de l’eau, et tu te porteras Ă  sa rencontre au bord du Nil. (Tu prendras) Ă  ta main le bĂąton qui a Ă©tĂ© changĂ© en serpent,

Parole de Vie © Va donc le trouver le matin, au moment oĂč il descend prĂšs de l’eau. Attends-le au bord du Nil. Prends Ă  la main le bĂąton qui est devenu un serpent.

Français Courant © Va donc le trouver au petit matin, au moment oĂč il descend au bord du fleuve. Tu te tiendras devant lui sur la rive du Nil ; tu auras dans ta main le bĂąton qui a Ă©tĂ© transformĂ© en serpent.

Semeur © Va le trouver demain matin Ă  l’heure oĂč il sortira pour aller au bord de l’eau. Tu te tiendras sur son passage sur la rive du Nil. Prends dans ta main le bĂąton qui a Ă©tĂ© changĂ© en serpent,

Darby Va, le matin, vers le Pharaon ; voici, il sortira vers l'eau : et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent ;

Martin Va-t'en dÚs le matin vers Pharaon ; voici, il sortira vers l'eau, tu te présenteras donc devant lui sur le bord du fleuve, et tu prendras en ta main la verge qui a été changée en serpent.

Ostervald Va vers Pharaon dÚs le matin ; voici, il sortira vers l'eau ; tu te présenteras donc devant lui sur la rive du fleuve, et tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֞Ś” Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֗Ś§Ö¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ Ś™Ö茊֣֔Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö”Ś™Ö°ŚžÖžŚ” Ś•Ö°Ś ÖŽŚŠÖŒÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ք ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘ֖Ś•Öč ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö°Ś€Ö·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś™Ö°ŚÖč֑Śš Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö›Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ Ö¶Ś”Ö°Ś€ÖŒÖ·Ö„ŚšÖ° ŚœÖ°Ś ÖžŚ—ÖžÖ–Ś©Ś ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·Ö„Ś— Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Go to Pharaoh in the morning. Behold, he goes out to the water; and you shall stand by the river's bank to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pour aller au bord de l'eau : afin de rendre un culte au Nil, qui Ă©tait le grand dieu des Egyptiens, identique Ă  Osiris, selon Plutarque. Il Ă©tait appelĂ© le pĂšre des dieux, le pĂšre de tout ce qui est. Frapper le Nil, c'Ă©tait frapper l'Egypte au cƓur. Car sans le Nil, elle n'est plus qu'un dĂ©sert, comme les terres avoisinantes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Va 03212 08798 vers Pharaon 06547 dĂšs le matin 01242 ; il sortira 03318 08802 pour aller prĂšs de l’eau 04325, et tu te prĂ©senteras 05324 08738 devant 07125 08800 lui au bord 08193 du fleuve 02975. Tu prendras 03947 08799 Ă  ta main 03027 la verge 04294 qui a Ă©tĂ© changĂ©e 02015 08738 en serpent 05175,

01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


02015 - haphaktourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 


02975 - yĕ`orfleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviùre 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05175 - nachashserpent, reptile serpent image (du serpent) serpent volant (mythologique) une constellation (le dragon ?)

05324 - natsabse tenir, tenir droit, ĂȘtre fixĂ©, Ă©tablir (Nifal) se placer, s'installer se tenir, ĂȘtre postĂ© 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      5 Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve ; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit ;

      Exode 4

      2 Et l'Éternel lui dit : Qu'est-ce que tu as dans ta main ? Et il dit : Une verge.
      3 Et il dit : Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent ; et Moïse fuyait devant lui.
      4 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il Ă©tendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

      Exode 7

      10 Et MoĂŻse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé ; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.
      15 Va, le matin, vers le Pharaon ; voici, il sortira vers l'eau : et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent ;

      Exode 8

      20 Et l'Éternel dit à Moïse : Lùve-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon ; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras : Ainsi dit l'Éternel : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

      Ezéchiel 29

      3 Parle, et dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'en veux Ă  toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couchĂ© au milieu de ses fleuves, qui dis : Mon fleuve est Ă  moi, et je me le suis fait !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.