ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.24

Tous les Égyptiens creusùrent aux environs du fleuve, pour trouver de l'eau à boire ; car ils ne pouvaient boire de l'eau du fleuve.
Tous les Égyptiens creusùrent aux environs du fleuve, pour trouver de l'eau à boire ; car ils ne pouvaient boire de l'eau du fleuve.
All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn't drink of the water of the river.
Tous les Egyptiens creusĂšrent aux environs du fleuve pour trouver de l'eau Ă  boire, car ils ne pouvaient pas boire de l'eau du Nil.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous les Egyptiens creusĂšrent aux environs du fleuve pour trouver de l'eau Ă  boire, car ils ne pouvaient pas boire de l'eau du Nil.

Segond 1910 Tous les Égyptiens creusùrent aux environs du fleuve, pour trouver de l'eau à boire ; car ils ne pouvaient boire de l'eau du fleuve.

Segond 1978 (Colombe) © Tous les Égyptiens creusĂšrent aux environs du Nil, pour (trouver) de l’eau Ă  boire ; car ils ne pouvaient boire de l’eau du Nil.

Parole de Vie © Tous les Égyptiens se mettent Ă  creuser des trous au bord du Nil, pour avoir de l’eau bonne Ă  boire. En effet, ils ne peuvent pas boire l’eau du fleuve.

Français Courant © Tous les Égyptiens se mirent Ă  creuser des trous aux abords du Nil pour trouver de l’eau potable, car l’eau du fleuve Ă©tait imbuvable.

Semeur © Tous les Egyptiens creusĂšrent le sol aux alentours du Nil pour trouver de l’eau potable puisqu’ils ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve.

Darby Et tous les Égyptiens creusùrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.

Martin Or tous les Egyptiens creusĂšrent autour du fleuve pour [trouver] de l'eau Ă  boire, parce qu'ils ne pouvaient pas boire de l'eau du fleuve.

Ostervald Or, tous les Égyptiens creusùrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient pas boire de l'eau du fleuve.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—Ö°Ś€ÖŒÖ°ŚšÖ§Ś•ÖŒ Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ ŚĄÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś‘ÖčÖ„ŚȘ Ś”Ö·Ś™Ö°ŚÖč֖Śš ŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖžÖœŚ›Ö°ŚœŚ•ÖŒÖ™ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒÖč֔ŚȘ ŚžÖŽŚžÖŒÖ”Ś™ŚžÖ”֖Ś™ Ś”Ö·Ś™Ö°ŚÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn't drink of the water of the river.

Tous les Egyptiens 04714 creusùrent 02658 08799 aux environs 05439 du fleuve 02975, pour trouver de l’eau 04325 à boire 08354 08800 ; car ils ne pouvaient 03201 08804 boire 08354 08800 de l’eau 04325 du fleuve 02975.

02658 - chapharcreuser, chercher (Qal) creuser chercher, rechercher, explorer, approfondir, reconnaĂźtre

02975 - yĕ`orfleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviùre 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.