ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.1

L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Dis Ă  Aaron : ‘Tends la main, avec ton bĂąton, sur les riviĂšres, les ruisseaux et les Ă©tangs, et fais-en monter les grenouilles sur l'Egypte.’ »
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 à Moïse 04872 : Va 0935 08798 vers Pharaon 06547, et tu lui diras 0559 08804 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Laisse aller 07971 08761 mon peuple 05971, afin qu’il me serve 05647 08799.
Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, "This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Dis Ă  Aaron : ‘Tends la main, avec ton bĂąton, sur les riviĂšres, les ruisseaux et les Ă©tangs, et fais-en monter les grenouilles sur l'Egypte.’ »

Segond 1910 (7 : 26) L'Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l'Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Étends ta main avec ton bĂąton sur les riviĂšres, sur les bras du Nil et sur les Ă©tangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse : « Commande Ă  Aaron d’étendre son bras et de diriger son bĂąton vers les riviĂšres, les canaux et les lacs. Alors les grenouilles couvriront toute l’Égypte. »

Français Courant © Le Seigneur dit encore Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron de tendre le bras et de diriger son bĂąton vers les riviĂšres, les canaux et les Ă©tangs, afin que les grenouilles envahissent l’Égypte. »

Semeur © L’Eternel dit encore Ă  MoĂŻse : —Ordonne Ă  Aaron d’étendre la main avec son bĂąton vers les fleuves, les canaux et les Ă©tangs, pour faire venir les grenouilles sur l’Egypte.

Darby Et l'Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l'Éternel : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

Martin AprÚs cela l'Eternel dit à Moïse : va vers Pharaon, et lui dis : ainsi a dit l'Eternel : laisse aller mon peuple, afin qu'ils me servent.

Ostervald Puis l'Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et dis-lui : Ainsi a dit l'Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö’ ŚÖ±ŚžÖčÖŁŚš ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֗ŚŸ Ś Ö°Ś˜Ö”Ö€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ְŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö”ŚšÖž ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ÖšŚ ÖŒÖ°Ś”ÖžŚšÖč֔ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś™Ö°ŚÖ覹֖֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ’Ö·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ö„ŚąÖ·Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ÖœŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌ְŚąÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, "This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le texte hébreu, les quatre premiers versets de ce chapitre appartiennent encore, au chapitre 7, de sorte que le verset 1 dans l'hébreu correspond au verset 5 de notre traduction et ainsi de suite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La plaie des grenouilles. (Exode 8:1-15)
La plaie des poux. (Exode 8:16-19)
La plaie des mouches venimeuses. (Exode 8:20-32)

Pharaon est Ă©prouvĂ© par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie Ă©tait particuliĂšrement pĂ©nible. Dieu aurait pu Ă©prouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a dĂ©cidĂ© de rĂ©aliser cette plaie Ă  l'aide de crĂ©atures mĂ©prisables. Il plait quelquefois Ă  Dieu de rassembler les plus petites crĂ©atures de la terre pour nous Ă©prouver. Dieu a ainsi humiliĂ© Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni manger, ni boire, ni dormir tranquillement ; quel que soit l'endroit oĂč ils se trouvaient, ils Ă©taient tourmentĂ©s par les grenouilles. La malĂ©diction envoyĂ©e par Dieu contre un homme poursuit ce dernier n'importe oĂč et le pĂ©nalise lourdement, quels que soient ses actes. Pharaon, aprĂšs cette Ă©preuve, a laissĂ© entendre Ă  MoĂŻse et Aaron qu'il cĂ©derait : il promit de laisser aller le peuple.

Ceux qui tentent de défier Dieu et la priÚre, s'apercevront tÎt ou tard qu'ils sont délaissés par le ciel !

Mais quand Pharaon vit que la plaie cessait, il endurcit son cƓur. Tant que le cƓur n'est pas rĂ©gĂ©nĂ©rĂ© par la grĂące de Dieu, les pensĂ©es engendrĂ©es par l'affliction sont insupportables ; les meilleures convictions s'estompent et les promesses Ă©tablies sont oubliĂ©es. À moins que les lois de l'atmosphĂšre ne changent, ce qui fond au soleil gĂšlera de nouveau Ă  l'ombre !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 à Moïse 04872 : Va 0935 08798 vers Pharaon 06547, et tu lui diras 0559 08804 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Laisse aller 07971 08761 mon peuple 05971, afin qu’il me serve 05647 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRENOUILLELes batraciens d'espùces diverses sont communs dans les lieux humides de Palestine ; l'espùce qui se trouve aussi en Egypte 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      12 « Je serai avec toi, reprit Dieu. Et pour te prouver que c’est bien moi qui t’envoie, je te donne ce signe : Quand tu auras fait sortir les IsraĂ©lites d’Égypte, tous ensemble vous me rendrez un culte sur cette montagne-ci. » –
      18 « Les IsraĂ©lites t’écouteront. Alors tu iras avec leurs anciens trouver le roi d’Égypte et vous lui direz : “Le Seigneur, le Dieu des HĂ©breux, notre Dieu, s’est manifestĂ© Ă  nous. Permets-nous d’aller Ă  trois jours de marche dans le dĂ©sert, pour lui offrir des sacrifices.”

      Exode 4

      23 Je t’avais ordonnĂ© de le laisser partir pour qu’il puisse me rendre un culte, mais tu as refusĂ©. C’est pourquoi je vais faire mourir ton propre fils aĂźnĂ©.” »

      Exode 5

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, MoĂŻse et Aaron allĂšrent trouver le Pharaon et lui dirent : « Voici ce qu’ordonne le Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l : “Laisse partir mon peuple, pour qu’il aille cĂ©lĂ©brer une fĂȘte en mon honneur dans le dĂ©sert.” »

      Exode 7

      16 Tu dĂ©clareras au roi : “Le Seigneur, le Dieu des HĂ©breux, m’a envoyĂ© te dire : ‘Laisse partir mon peuple pour qu’il puisse me rendre un culte dans le dĂ©sert’. Mais toi, jusqu’à prĂ©sent, tu n’as rien voulu entendre.

      Exode 8

      1 Le Seigneur dit encore Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron de tendre le bras et de diriger son bĂąton vers les riviĂšres, les canaux et les Ă©tangs, afin que les grenouilles envahissent l’Égypte. »

      Jérémie 1

      17 Toi, JĂ©rĂ©mie, prĂ©pare-toi. Debout ! Va leur transmettre tout ce que je t’ordonnerai de leur dire. Ne te laisse pas intimider par eux, sinon je te rendrai timide devant eux.
      18 DĂšs aujourd’hui je te rends rĂ©sistant comme une ville fortifiĂ©e, une colonne de fer, un mur de bronze, face Ă  toute la population du pays, face aux rois de Juda, aux ministres, aux prĂȘtres et aux citoyens du royaume.
      19 Ils te combattront, mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te dĂ©livrer. C’est moi, le Seigneur, qui le dĂ©clare. »

      Jérémie 15

      19 Voici ce que dĂ©clara le Seigneur : « Si tu reviens Ă  moi, je te reprendrai Ă  mon service. Si tu es prĂȘt Ă  exprimer non plus des propos sans valeur mais ce qui mĂ©rite d’ĂȘtre dit, tu seras mon porte-parole. C’est aux gens de Juda de s’aligner sur toi, et non pas Ă  toi de t’aligner sur eux !
      20 Je ferai de toi, face à eux, un mur de bronze inébranlable. Ils te combattront, mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te sauver, te délivrer, déclare le Seigneur.
      21 Je t’arracherai aux griffes des mĂ©chants, je te libĂ©rerai du pouvoir de ces brutes. »

      Ezéchiel 2

      6 « Quant Ă  toi, l’homme, n’aie pas peur d’eux ni de leurs paroles. Ils te contrediront : ce sera comme si tu Ă©tais entourĂ© de ronces et assis sur des scorpions. Cependant ne sois pas effrayĂ© par les paroles ou par l’attitude de ce peuple rĂ©calcitrant.
      7 Tu leur rĂ©pĂ©teras ce que je te dirai, qu’ils t’écoutent ou refusent de le faire Ă  cause de leur entĂȘtement.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.