ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.2

Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m'en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées.
(7 : 27) Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aaron tendit sa main sur les cours d’eau de l'Egypte et les grenouilles en sortirent et recouvrirent l'Egypte.

Segond 1910 (7 : 27) Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.

Segond 1978 (Colombe) © Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l’Égypte ; et les grenouilles montĂšrent et couvrirent le pays d’Égypte.

Parole de Vie © Aaron Ă©tend son bras vers les cours d’eau d’Égypte. Des grenouilles en sortent et couvrent tout le pays.

Français Courant © Aaron tendit son bras en direction des cours d’eau d’Égypte. Des grenouilles en sortirent et recouvrirent le pays.

Semeur © Aaron Ă©tendit la main vers les cours d’eau d’Egypte, et les grenouilles en sortirent et envahirent le pays.

Darby Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites ;

Martin Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m'en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées.

Ostervald Si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper du fléau des grenouilles tout ton territoire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö€Ś˜ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö”Ś•Öč ŚąÖ·Ö–Śœ ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”ÖŁŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·ŚȘ֌ַ֙ŚąÖ·ŚœÖ™ Ś”Ö·ŚŠÖŒÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚąÖ· Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö·Ö–ŚĄ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les petites grenouilles, appelĂ©es grenouilles du Nil, et dont le nom Ă©gyptien est pareil au nom hĂ©breu employĂ© ici, sortent ordinairement du fleuve au moment oĂč l'inondation commence Ă  diminuer. La production de ces grenouilles est si considĂ©rable que les anciens les croyaient produites par le limon mĂȘme du fleuve. A l'ordinaire, les ibis les mangent promptement et prĂ©servent ainsi le pays du flĂ©au dĂ©crit dans l'Exode.

Mais, dans le cas actuel. il n'est pas nĂ©cessaire d'attribuer l'apparition des grenouilles au dĂ©bordement. Elle peut en ĂȘtre complĂštement indĂ©pendante. On a observĂ© des flĂ©aux semblables dans d'autres pays qui n'offrent aucun phĂ©nomĂšne analogue au dĂ©bordement du Nil ; Varron parle d'une ville de la Gaule, et Justin d'une ville de Thrace, qui furent tellement envahies par les grenouilles que les habitants durent les abandonner.

Il est possible que le flĂ©au fĂ»t en relation avec l'altĂ©ration de l'eau du Nil, en ce sens qu'en se corrompant elle avait fait sortir en masse les grenouilles des marais, des Ă©tangs, des canaux et du lit mĂȘme du fleuve. Le court intervalle d'une semaine qui sĂ©para cette plaie de la prĂ©cĂ©dente conduit Ă  Ă©tablir une relation entre l'une et l'autre. Cette plaie est rappelĂ©e ainsi que plusieurs autres, Psaumes 78.44-51 ; 105.26-36

On a fait observer que les Egyptiens adoraient une dĂ©esse HĂ©ki qu'on reprĂ©sentait avec une tĂȘte de grenouille et qui Ă©tait censĂ©e dĂ©livrer l'Egypte de cet animal. Cette plaie ferait Ă©clater son impuissance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu refuses 03986 de le laisser aller 07971 08763, je vais frapper 05062 08802 par des grenouilles 06854 toute l’étendue 01366 de ton pays.

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03986 - ma'enrefus, non désireux d'obéir

05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

06854 - tsĕphardea`grenouille

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRENOUILLELes batraciens d'espùces diverses sont communs dans les lieux humides de Palestine ; l'espùce qui se trouve aussi en Egypte 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      14 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”֖Ś“ ŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” ŚžÖ”ŚÖ”֖ŚŸ ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś— Ś”ÖžŚąÖžÖœŚŚƒ

      Exode 8

      2 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö€Ś˜ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö”Ś•Öč ŚąÖ·Ö–Śœ ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”ÖŁŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·ŚȘ֌ַ֙ŚąÖ·ŚœÖ™ Ś”Ö·ŚŠÖŒÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚąÖ· Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö·Ö–ŚĄ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Exode 9

      2 Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚžÖžŚÖ”Ö„ŚŸ ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”֑Ś—Ö· Ś•Ö°ŚąŚ•Ö覓ְŚšÖžÖ– ŚžÖ·Ś—ÖČŚ–ÖŽÖ„Ś™Ś§ Ś‘֌֞֜ŚŚƒ

      Psaumes 78

      45 Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·ÖŹŚ— Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖŁŚ ŚąÖžÖ­ŚšÖ覑 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ”֑Ś Ś•ÖŒÖŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌֔֗ŚąÖ· Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ©ŚÖ°Ś—ÖŽŚ™ŚȘÖ”ÖœŚŚƒ

      Psaumes 105

      30 Ś©ŚÖžŚšÖ·ÖŁŚ„ ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖžÖŁŚ ŚŠÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°Ś“֌ְŚąÖŽÖ‘Ś™Ś Ś‘֌ְ֝Ś—Ö·Ś“Ö°ŚšÖ”֗Ś™ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

      Apocalypse 16

      13 Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏÎŹÎșÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ Îșα᜶ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÏ… Îșα᜶ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ÏˆÎ”Ï…ÎŽÎżÏ€ÏÎżÏ†ÎźÏ„ÎżÏ… πΜΔύΌατα Ï„ÏÎŻÎ± ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„Î± áœĄÏ‚ ÎČÎŹÏ„ÏÎ±Ï‡ÎżÎč·
      14 Δጰσ᜶Μ Îłáœ°Ï πΜΔύΌατα ΎαÎčÎŒÎżÎœÎŻÏ‰Îœ Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎœÏ„Î± ÏƒÎ·ÎŒÎ”áż–Î±, ጃ ጐÎșÏ€ÎżÏÎ”ÏÎ”Ï„Î±Îč ጐπ᜶ Ï„Îżáœșς ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚ ᜅλης, ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÎ±ÎłÎ”áż–Îœ Î±áœÏ„Îżáœșς Δጰς τ᜞Μ Ï€ÏŒÎ»Î”ÎŒÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Ï„ÎżáżŠ Ï€Î±ÎœÏ„ÎżÎșÏÎŹÏ„ÎżÏÎżÏ‚ —
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.