Lancement Connect-Me S3

Ezéchiel 11.16

C'est pourquoi, annonce : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si je les tiens Ă©loignĂ©s parmi les nations, mĂȘme si je les ai Ă©parpillĂ©s dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire, durant quelque temps, dans les pays oĂč ils sont allĂ©s.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C'est pourquoi, annonce : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si je les tiens Ă©loignĂ©s parmi les nations, mĂȘme si je les ai Ă©parpillĂ©s dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire, durant quelque temps, dans les pays oĂč ils sont allĂ©s.’ Segond 1910 C'est pourquoi tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Si je les tiens Ă©loignĂ©s parmi les nations, Si je les ai dispersĂ©s en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays oĂč ils sont venus. Segond 1978 (Colombe) © C’est pourqoui tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Si je les tiens Ă©loignĂ©s parmi les nations, Si je les ai dissĂ©minĂ©s en (divers) pays, Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire Dans les pays oĂč ils sont venus. Parole de Vie © Eh bien, tu diras Ă  ceux qui ont Ă©tĂ© dĂ©portĂ©s avec toi : Voici les paroles du Seigneur DIEU : “Je vous ai envoyĂ©s au loin, un peu partout parmi des peuples Ă©trangers. MalgrĂ© cela, je suis prĂ©sent au milieu de vous comme dans un lieu saint.” Français Courant © Eh bien, transmets Ă  tes compagnons de dĂ©portation ce que je dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : “Je vous ai envoyĂ©s dans des pays lointains, parmi des peuples Ă©trangers, mais, mĂȘme lĂ , je suis prĂ©sent parmi vous, comme dans un sanctuaire”. Semeur © C’est pourquoi tu diras : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Je les ai Ă©loignĂ©s au milieu des nations, je les ai dispersĂ©s dans des pays Ă©trangers. Oui, tout cela est vrai, mais je serai pour eux pendant quelque temps un sanctuaire dans ces pays oĂč ils se sont rendus. » Darby C'est pourquoi dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Bien que je les aie Ă©loignĂ©s parmi les nations, et bien que je les aie dispersĂ©s par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays oĂč ils sont venus. Martin C'est pourquoi dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : quoique je les aie Ă©loignĂ©s entre les nations, et que je les aie dispersĂ©s par les pays, je leur ai pourtant Ă©tĂ© comme un petit Sanctuaire dans les pays auxquels ils sont venus. Ostervald C'est pourquoi dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Quoique je les tienne Ă©loignĂ©s parmi les nations, quoique je les aie dispersĂ©s en divers pays, pourtant je serai pour eux un asile quelque temps dans les pays oĂč ils sont allĂ©s. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”ÖŁŚŸ ŚÖ±ŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖź ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö’ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś”ÖŽŚšÖ°Ś—Ö·Ś§Ö°ŚȘ֌֎Ś™ŚÖ™ Ś‘֌ַŚ’ÖŒŚ•Ö覙֮֔Ś Ś•Ö°Ś›ÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖČŚ€ÖŽÖœŚ™ŚŠŚ•ÖčŚȘ֖֮Ś™Ś Ś‘֌֞ŚÖČŚšÖžŚŠÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖžŚÖ±Ś”ÖŽÖ€Ś™ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ§Ö°Ś“ÖŒÖžÖŁŚ©Ś ŚžÖ°ŚąÖ·Ö”Ś˜ Ś‘֌֞ŚÖČŚšÖžŚŠÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌֞քŚŚ•ÖŒ Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ World English Bible Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

JĂ©hova rĂ©pond Ă  cette parole Ă©goĂŻste par une promesse magnifique en faveur des exilĂ©s. Tandis que la masse de ceux qui sont restĂ©s en JudĂ©e pĂ©rira dans une catastrophe suprĂȘme (verset 24), Dieu ira habiter au milieu de ces captifs mĂ©prisĂ©s par leurs frĂšres, mais sur les lequels repose l'espoir du rĂ©tablissement de la nation ; comparez JĂ©rĂ©mie 24.1-10 (la vision des deux paniers de figues).

Un sanctuaire. Ce qui faisait du temple de JĂ©rusalem le sanctuaire divin, ce n'Ă©taient ni les murailles, ni les deux autels, ni mĂȘme l'arche de l'alliance ; c'Ă©tait la prĂ©sence invisible de l'Eternel qui avait choisi ce lieu comme centre de son action sur la terre. Dieu pouvait donc, s'il le trouvait bon, dĂ©tacher son Ɠuvre de cette rĂ©sidence extĂ©rieure et en placer le foyer au milieu d'une Ă©lite croyante transportĂ©e en un pays Ă©tranger. C'Ă©tait lĂ  sans doute une rĂ©volution dans la constitution thĂ©ocratique ; mais c'Ă©tait le prĂ©lude de l'avĂšnement du culte en esprit et en vĂ©ritĂ©, et de la propagation du rĂšgne de Dieu sur la terre entiĂšre. La rĂ©alitĂ© se dĂ©gageait du symbole et commençait Ă  briller de son pur Ă©clat.

Pour un peu de temps. On a entendu ces mots diversement, soit dans le sens d'un petit sanctuaire, ne répondant plus qu'imparfaitement à l'idée du vrai sanctuaire, soit dans le sens de en quelque maniÚre. Il nous paraßt évident qu'ils font allusion à la période des soixante-dix années de captivité, relativement courte dans l'ensemble de l'histoire d'Israël. Ces mots, ainsi compris, renferment donc la promesse d'un retour des captifs aprÚs un chùtiment passager ; c'est ce que confirme pleinement le verset suivant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi tu diras 0559 08798 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Si je les tiens Ă©loignĂ©s 07368 08689 parmi les nations 01471, Si je les ai dispersĂ©s 06327 08689 en divers pays 0776, Je serai pour eux quelque 04592 temps un asile 04720 Dans les pays 0776 oĂč ils sont venus 0935 08804.
0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e 
 03069 - Yĕhovih Éternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430 04592 - mĕ`at petitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 
 04720 - miqdash lieu sacrĂ©, sanctuaire, lieu saint sanctuaire du temple du tabernacle de temple d'ÉzĂ©chiel de l'Éternel 
 06327 - puwts Ă©parpiller, ĂȘtre dispersĂ©, ĂȘtre Ă©parpillĂ© (Qal) ĂȘtre dispersĂ© (Nifal) ĂȘtre Ă©parpillĂ© ĂȘtre rĂ©pandu au loin 
 07368 - rachaq ĂȘtre loin, ĂȘtre ou devenir distant, ĂȘtre dĂ©placĂ©, aller au loin (Qal) ĂȘtre loin, ĂȘtre 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASE Grec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • LĂ©vitique 26

      44 Pourtant, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne montrerai pas du dégoût envers eux au point de les exterminer, au point de rompre mon alliance avec eux, car je suis l'Eternel, leur Dieu.

      Deutéronome 30

      3 alors l'Eternel, ton Dieu, ramĂšnera tes dĂ©portĂ©s et aura compassion de toi. Il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples parmi lesquels il t'aura lui-mĂȘme dispersĂ©.
      4 MĂȘme si tu Ă©tais exilĂ© Ă  l'autre extrĂ©mitĂ© du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , il ira te chercher jusque-lĂ .

      2 Rois 24

      12 Alors Jojakin, le roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone avec sa mÚre, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques et le roi de Babylone le fit prisonnier. C'était la huitiÚme année de son rÚgne.
      13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel. Cela se passa comme l'Eternel l'avait annoncé.
      14 Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants. Il y eut 10'000 exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers. Il ne resta que les pauvres du pays.
      15 Il exila Jojakin Ă  Babylone et il emmena en exil de JĂ©rusalem Ă  Babylone la mĂšre du roi, ses femmes, ses eunuques et les grands du pays,
      16 tous les guerriers au nombre de 7000, ainsi que les charpentiers et les serruriers au nombre de 1000, tous ceux qui Ă©taient des hommes vaillants, aptes Ă  la guerre. Le roi de Babylone les fit venir en exil Ă  Babylone,

      Psaumes 31

      20 Oh ! combien ta bonté est grande ! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.

      Psaumes 44

      11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous dĂ©testent se partagent nos dĂ©pouilles.

      Psaumes 90

      1 PriÚre de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge de génération en génération.

      Psaumes 91

      1 Celui qui habite sous l’abri du Trùs-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.
      9 « Oui, tu es mon refuge, Eternel ! » Tu fais du TrÚs-Haut ta retraite ?
      10 Aucun mal ne t’arrivera, aucun flĂ©au n’approchera de ta tente,
      11 car *il donnera ordre Ă  ses anges de te garder dans toutes tes voies.
      12 Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.
      13 Tu marcheras sur le lion et sur la vipÚre, tu piétineras le lionceau et le dragon.
      14 Puisqu’il est attachĂ© Ă  moi, je le dĂ©livrerai ; je le protĂ©gerai, puisqu’il connaĂźt mon nom.
      15 Il fera appel Ă  moi et je lui rĂ©pondrai. Je serai avec lui dans la dĂ©tresse, je le dĂ©livrerai et je l’honorerai.
      16 Je le comblerai de longs jours et je lui ferai voir mon salut.

      Proverbes 18

      10 Le nom de l'Eternel est une tour fortifiée : le juste s'y réfugie et se trouve en sécurité.

      EsaĂŻe 4

      5 L'Eternel fera alors apparaßtre, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses lieux de réunion, une nuée fumante pendant le jour et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit, car tout ce qui est glorieux sera abrité.

      EsaĂŻe 8

      14 Il sera alors un sanctuaire, mais aussi *une pierre qui fait obstacle, un rocher propre à faire trébucher pour les deux communautés d'Israël, un filet et un piÚge pour les habitants de Jérusalem.

      Jérémie 24

      5 « Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : De mĂȘme que tu as su reconnaĂźtre ces bonnes figues, de mĂȘme je saurai reconnaĂźtre, pour leur faire du bien, les exilĂ©s de Juda que j'ai expĂ©diĂ©s de cet endroit au pays des Babyloniens.
      6 Je veillerai sur eux pour leur faire du bien et je les ramÚnerai dans ce pays, je les restaurerai pour ne plus les détruire, je les planterai pour ne plus les arracher.

      Jérémie 26

      7 Les prĂȘtres, les prophĂštes et tout le peuple entendirent JĂ©rĂ©mie prononcer ces paroles dans la maison de l'Eternel.
      11 Alors les prĂȘtres et les prophĂštes dirent aux chefs et Ă  tout le peuple : « Cet homme mĂ©rite d’ĂȘtre condamnĂ© Ă  mort, car il a prophĂ©tisĂ© contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos propres oreilles. »

      Jérémie 30

      11 En effet, je suis moi-mĂȘme avec toi pour te dĂ©livrer, dĂ©clare l'Eternel. J'exterminerai toutes les nations oĂč je t'ai dispersĂ©, mais toi, je ne t'exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.

      Jérémie 31

      10 Nations, écoutez la parole de l'Eternel et annoncez-la dans les ßles lointaines ! Dites : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau. »

      Jérémie 42

      11 N’ayez pas peur du roi de Babylone comme c’est le cas actuellement ! N’ayez pas peur de lui, dĂ©clare l'Eternel, car je suis moi-mĂȘme avec vous pour vous sauver et vous dĂ©livrer de lui.

      Ezéchiel 11

      16 C'est pourquoi, annonce : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si je les tiens Ă©loignĂ©s parmi les nations, mĂȘme si je les ai Ă©parpillĂ©s dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire, durant quelque temps, dans les pays oĂč ils sont allĂ©s.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.