ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 12.19

Tu diras au peuple du pays : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet des habitants de JĂ©rusalem qui vivent sur le territoire d'IsraĂ«l ! Ils mangeront leur pain dans l’angoisse et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que leur pays sera dĂ©pouillĂ© de tout ce qu'il contient Ă  cause de la violence de tous ses habitants.

Tu diras au peuple du pays : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet des habitants de JĂ©rusalem qui vivent sur le territoire d'IsraĂ«l ! Ils mangeront leur pain dans l’angoisse et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que leur pays sera dĂ©pouillĂ© de tout ce qu'il contient Ă  cause de la violence de tous ses habitants.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras au peuple du pays : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet des habitants de JĂ©rusalem qui vivent sur le territoire d'IsraĂ«l ! Ils mangeront leur pain dans l’angoisse et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que leur pays sera dĂ©pouillĂ© de tout ce qu'il contient Ă  cause de la violence de tous ses habitants.

Segond 1910 Dis au peuple du pays : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de JĂ©rusalem dans la terre d'IsraĂ«l ! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec Ă©pouvante ; Car leur pays sera dĂ©pouillĂ© de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.

Segond 1978 (Colombe) © Et tu diras au peuple du pays : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux habitants de JĂ©rusalem sur le territoire d’IsraĂ«l : Ils mangeront leur pain avec apprĂ©hension, Et ils boiront leur eau dans la dĂ©solation ; Car leur pays sera dĂ©solĂ©, (privĂ©) de tout ce qu’il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.

Parole de Vie © Puis tu diras aux gens du pays : “Voici les paroles du Seigneur DIEU : les habitants de JĂ©rusalem qui sont restĂ©s dans le pays d’IsraĂ«l mangeront leur pain dans l’inquiĂ©tude, ils boiront leur eau en tremblant de peur. En effet, leur pays va ĂȘtre dĂ©truit. Il ne restera plus rien, parce que ceux qui l’habitent l’ont rempli de violence.

Français Courant © Puis tu transmettras ce message Ă  toute la nation : Le Seigneur Dieu le dĂ©clare, les habitants de JĂ©rusalem qui sont restĂ©s sur le territoire d’IsraĂ«l mangeront et boiront dans l’angoisse et l’accablement. En effet, leur pays sera dĂ©vastĂ© parce que ceux qui y vivent l’ont rempli de violence.

Semeur © Tu diras au peuple du pays : « Habitants de JĂ©rusalem, voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’IsraĂ«l : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la dĂ©solation, parce que le pays va ĂȘtre dĂ©vastĂ©, privĂ© de tous ses biens, Ă  cause des violences de tous ceux qui l’habitent.

Darby et dis au peuple du pays : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de JĂ©rusalem, sur la terre d'IsraĂ«l : Ils mangeront leur pain avec inquiĂ©tude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera dĂ©solĂ©, vide de tout ce qu'il contient, Ă  cause de la violence de tous ceux qui l'habitent ;

Martin Puis tu diras au peuple du pays : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel touchant les habitants de Jérusalem, à la terre d'Israël : ils mangeront leur pain avec chagrin, et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que son pays sera désolé, étant privé de son abondance, à cause de la violence de tous ceux qui y habitent.

Ostervald Et tu diras au peuple du pays : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, au sujet des habitants de JĂ©rusalem, dans la terre d'IsraĂ«l : Ils mangeront leur pain dans l'effroi et boiront leur eau dans la stupĂ©faction, parce que le pays sera dĂ©vastĂ© et dĂ©pouillĂ© de son abondance, Ă  cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖ·ÖŁŚ Ś”ÖžŚÖžÖĄŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖ© ŚÖČŚ“Ö茠֚֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖœŚ” ŚœÖ°Ś™Ś•Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”Ö€Ś™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ™ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖžŚÖ™ Ś‘֌֎Ś“Ö°ŚÖžŚ’ÖžÖŁŚ” Ś™Ö茐Ś›Ö”֔ŚœŚ•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ”ÖœŚ™ŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś‘֌ְŚ©ŚÖŽŚžÖŒÖžŚžÖŁŚ•Ö覟 Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚžÖ·ÖœŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֔Ś©ŚÖ·Ö€Ś ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖžŚ”֌֙ ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚœÖ覐־֔Ś”ÖŒ ŚžÖ”Ś—ÖČŚžÖ·Ö–ŚĄ Ś›ÖŒÖžÖœŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֞֜Ś”ÖŒŚƒ

World English Bible and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Toute cette vision était à l'adresse des habitants de Jérusalem. Mais les exilés devaient apprendre par là reconnaßtre les avantages de leur position.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis 0559 08804 au peuple 05971 du pays 0127 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069, Sur les habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389 dans la terre 0776 d’IsraĂ«l 03478 ! Ils mangeront 0398 08799 leur pain 03899 avec angoisse 01674, Et ils boiront 08354 08799 leur eau 04325 avec Ă©pouvante 08078 ; Car leur pays 0776 sera dĂ©pouillĂ© 03456 08799 de tout ce qu’il contient 04393, A cause de la violence 02555 de tous ceux qui l’habitent 03427 08802.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01674 - dĕ'agahanxiĂ©tĂ©, angoisse, tourmentĂ©, inquiet, souci

02555 - chamacviolence, ce qui est faux, cruauté, injustice

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03456 - yasham(Qal) ruiner, ĂȘtre dĂ©solĂ©

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04393 - mĕlo'plĂ©nitude, ce qui remplit pleine poignĂ©e masse, multitude, foule le contenu entier sur toute la 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08078 - shimmamownhorreur, consternation, Ă©pouvantement

08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PLÉNITUDE(gr. plĂ©rĂŽma). Ce terme est, dans la Bible, d'un emploi plus frĂ©quent que nos traductions ne le laisseraient supposer. C'est 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 6

      11 Et la terre Ă©tait corrompue devant Dieu, et la terre Ă©tait remplie de violence.
      12 Et Dieu regarda la terre, et, voici, elle était corrompue ; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
      13 Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi ; car la terre a été remplie de violence par eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre.

      1 Rois 17

      10 Il se leva donc et s'en alla à Sarepta ; et, comme il arrivait à la porte de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois ; il l'appela et lui dit : Je te prie, prends-moi un peu d'eau dans un vase, et que je boive.
      11 Et elle s'en alla pour en prendre ; mais il la rappela et lui dit : Je te prie, prends en ta main une bouchée de pain pour moi.
      12 Mais elle rĂ©pondit : L'Éternel ton Dieu est vivant ! je n'ai pas une galette ; je n'ai qu'une poignĂ©e de farine dans une cruche, et un peu d'huile dans une fiole ; et voici, je ramasse deux bĂ»ches, puis je rentrerai et j'apprĂȘterai cela pour moi et pour mon fils ; nous le mangerons, et aprĂšs nous mourrons.

      Psaumes 24

      1 Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

      Psaumes 107

      34 La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

      EsaĂŻe 6

      11 Et je dis : Jusqu'à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu'à ce que les villes soient désolées et sans habitants, et les maisons privées d'hommes, et le sol désert et dévasté ;

      Jérémie 4

      27 Car ainsi a dit l'Éternel : Tout le pays sera dĂ©vasté ; quoique je ne fasse pas une destruction entiĂšre.

      Jérémie 6

      7 Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle jaillir sa malice. On n'entend continuellement en elle, devant moi, que violence et ruine ; on n'y voit que douleurs et que plaies.

      Jérémie 9

      10 Sur les montagnes j'élÚverai ma voix avec larmes, avec gémissements ; et sur les pùturages du désert je prononcerai une complainte, car ils sont brûlés, et personne n'y passe. On n'y entend plus la voix des troupeaux ; les oiseaux des cieux et le bétail se sont enfuis ; ils ont disparu.
      11 Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, en repaires de chacals ; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

      Jérémie 10

      22 Voici, une rumeur se fait entendre, un grand tumulte vient du pays du Nord, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals.

      Jérémie 18

      16 Pour faire de leur pays une dĂ©solation, une dĂ©rision perpĂ©tuelle, en sorte que tous ceux qui y passent, s'Ă©tonnent et branlent la tĂȘte.

      Jérémie 32

      28 C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel : Voici je vais livrer cette ville entre les mains des CaldĂ©ens, entre les mains de NĂ©bucadnetsar, roi de Babylone, qui la prendra.

      Jérémie 33

      10 Ainsi a dit l'Éternel : Dans ce lieu duquel vous dites : Il est dĂ©sert, il n'y a ni hommes, ni bĂȘtes ; dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem, qui sont dĂ©solĂ©es, privĂ©es d'hommes, d'habitants et de bĂȘtes,
      12 Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Dans ce lieu qui est dĂ©sert, sans homme ni bĂȘte, et dans toutes ses villes, il y aura des demeures pour les bergers, qui y feront reposer leurs troupeaux.

      Ezéchiel 4

      16 Puis il ajouta : Fils de l'homme, voici, je vais retrancher dans Jérusalem le pain qui soutient ; ils mangeront leur pain au poids et dans l'angoisse ; ils boiront l'eau à la mesure et dans la stupeur.

      Ezéchiel 6

      6 OĂč que vous habitiez, les villes seront rĂ©duites en dĂ©sert et les hauts lieux seront dĂ©vastĂ©s, de sorte que vos autels seront abandonnĂ©s et ruinĂ©s, vos idoles brisĂ©es et dĂ©truites, vos statues du soleil mises en piĂšces, et vos ouvrages anĂ©antis.
      7 Les morts tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis l'Éternel.
      14 J'Ă©tendrai donc ma main sur eux, et partout oĂč ils habitent, je rendrai le pays plus dĂ©solĂ© et plus dĂ©vastĂ© que le dĂ©sert de Dibla, et ils sauront que je suis l'Éternel.

      Ezéchiel 7

      23 Prépare les chaßnes ! Car le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine de violence.

      Ezéchiel 12

      19 Et tu diras au peuple du pays : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, au sujet des habitants de JĂ©rusalem, dans la terre d'IsraĂ«l : Ils mangeront leur pain dans l'effroi et boiront leur eau dans la stupĂ©faction, parce que le pays sera dĂ©vastĂ© et dĂ©pouillĂ© de son abondance, Ă  cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.

      Ezéchiel 36

      3 A cause de cela prophĂ©tise, et dis : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Parce que, oui, parce qu'on vous a rĂ©duites en dĂ©solation et englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la propriĂ©tĂ© des autres nations, et que vous avez Ă©tĂ© l'objet des discours et des moqueries des peuples ;

      Michée 3

      10 On bùtit Sion avec le sang, et Jérusalem avec l'iniquité !
      11 Ses chefs jugent pour des prĂ©sents, ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophĂštes prĂ©disent pour de l'argent ; et ils s'appuient sur l'Éternel, disant : "L'Éternel n'est-il pas parmi nous ? Le mal ne viendra pas sur nous !"
      12 C'est pourquoi, Ă  cause de vous, Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem sera changĂ©e en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forĂȘt.

      Michée 7

      13 Mais la terre deviendra un désert, à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions.

      Zacharie 7

      14 Je les ai chassĂ©s par la tempĂȘte vers toutes les nations qu'ils ne connaissaient point, et derriĂšre eux le pays est restĂ© dĂ©sert, sans allants ni venants, et du pays de dĂ©lices ils ont fait une dĂ©solation.

      1 Corinthiens 10

      26 Car : La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient.
      28 Mais si quelqu'un vous dit : Ceci a été sacrifié aux idoles ; n'en mangez point, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience ; car : Au Seigneur appartient la terre, et tout ce qu'elle contient.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.