Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 S'ils te demandent : âPourquoi gĂ©mis-tu ?âtu rĂ©pondras : âA cause dâune nouvelle qui arrive. Le courage fondra, tous baisseront les bras, tous les esprits seront dĂ©faillants, tous auront les genoux qui flanchent. La voici qui arrive, elle est lĂ Â ! dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.â »
Segond 1910 (21 : 17) Crie et gémis, fils de l'homme ! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël ; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse !
Segond 1978 (Colombe) © Alors, quand ils te diront : Pourquoi gĂ©mis-tu ? Tu rĂ©pondras : Parce quâil arrive une nouvelle... Tous les cĆurs sâalarmeront, Toutes les mains seront affaiblies, Tous les esprits vacilleront, Tous les genoux se fondront en eau... La voici qui arrive, elle est lĂ Â ! â Oracle du Seigneur, lâĂternel.
Parole de Vie © Quand ils te demanderont pourquoi tu gĂ©mis, tu leur rĂ©pondras : Jâai appris une mauvaise nouvelle, elle va se rĂ©aliser. Les cĆurs seront brisĂ©s, les bras ne pourront plus rien porter, les genoux seront sans force, tous seront dĂ©couragĂ©s. Câest le moment ! Cela va se rĂ©aliser tout de suite. » VoilĂ ce que le Seigneur DIEU dĂ©clare.
Français Courant © On te demandera pourquoi tu gĂ©mis et tu rĂ©pondras : âJâai appris une mauvaise nouvelle, elle va se rĂ©aliser. Les cĆurs seront brisĂ©s, les mains pendront sans force, les courages faibliront, les genoux sâentrechoqueront. Nous y voilĂ Â ! Cela se rĂ©alise maintenant, dĂ©clare le Seigneur Dieu.â »
Semeur © Et sâils viennent te dire : « Pourquoi donc gĂ©mis-tu ? » voici : tu rĂ©pondras : « Câest Ă cause dâune nouvelle qui va venir : tous les cĆurs vont perdre courage, tous les bras faibliront, tous les esprits se troubleront, tous les genoux flageoleront. Oui, elle vient cette nouvelle, elle va se rĂ©aliser, câest lĂ ce que dĂ©clare le Seigneur, lâEternel. »
Darby (21 : 17) Crie et hurle, fils d'homme ! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël : ils sont livrés à l'épée avec mon peuple ; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.
Martin Et quand ils te diront : pourquoi gémis-tu ? alors tu répondras : c'est à cause du bruit, car il vient, et tout coeur se fondra, et toutes les mains deviendront lùches, et tout esprit sera étourdi, et tous les genoux se fondront en eau ; voici, il vient, et il sera accompli, dit le Seigneur l'Eternel.
Ostervald Crie et lamente-toi, fils de l'homme, car elle est tirée contre mon peuple, contre tous les principaux d'Israël, qui seront livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖžŚÖžŚÖ ŚÖŒÖŽÖœŚÖŸŚÖ茌ְŚšÖŁŚÖŒ ŚÖ”ŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚąÖ·ŚÖŸŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ Ś Ö¶ŚÖ±Ś ÖžÖŚ ŚÖ°ŚÖžŚÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖĄ ŚÖ¶ŚÖŸŚ©ŚÖ°ŚŚÖŒŚąÖžÖŁŚ ŚÖŽÖœŚÖŸŚÖžŚÖžÖĄŚ ŚÖ°Ś ÖžŚÖ”ÖŁŚĄ ŚÖŒÖžŚÖŸŚÖ”ŚÖ© ŚÖ°ŚšÖžŚ€ÖšŚÖŒ ŚÖžŚÖŸŚÖžŚÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖŽŚÖČŚȘÖžÖŁŚ ŚÖžŚÖŸŚšÖŚÖŒŚÖ· ŚÖ°ŚÖžŚÖŸŚÖŒÖŽŚšÖ°ŚÖŒÖ·ÖŚÖŽŚÖ ŚȘ֌֔ŚÖ·ÖŁŚÖ°Ś ÖžŚ ŚÖŒÖ·ÖŚÖŽŚ ŚÖŽŚ ֌֔րŚ ŚÖžŚÖžŚÖ ŚÖ°Ś ÖŽÖœŚÖ°ŚÖžÖŚȘÖžŚ Ś Ö°ŚÖ»ÖŚ ŚÖČŚÖčŚ ÖžÖ„Ś ŚÖ°ŚŚÖŽÖœŚŚ
World English Bible Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.
Une nouvelle : celle de l'approche de Nébucadnetsar qui vient punir le parjure de Sédécias ; comparez 24.15-27.
0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre âŠ
0413 - 'elĂ , vers (mouvement) en (limite) vers (direction, non nĂ©cessairement dĂ©placement physique) contre (dĂ©placement Ă caractĂšre âŠ
01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, âŠ
02199 - za`aqcrier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans âŠ
02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre
03213 - yalal(Hifil) hurler, gémir, pousser des cris, des hurlements, des gémissements, se lamenter
03409 - yarekcuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge âŠ
03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de âŠ
04048 - magarjeter, livrer (Qal) ĂȘtre jetĂ© (Piel) lancer
05387 - nasiy'quelqu'un d'élevé, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lÚve, vapeur
05606 - caphaqapplaudir, claquer (Qal) claquer: applaudir claquer: chĂątier Ă©clabousser, se jeter sur se rouler, se renverser âŠ
05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes
08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731
08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847
08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, âŠ
GENOUPartie du corps humain ; mentionnĂ© au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question âŠ
ISRAĂL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente âŠ
JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en âŠ
NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, âŠ
ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
