ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 21.3

Tu diras Ă  la forĂȘt du NĂ©guev : ‘Ecoute la parole de l'Eternel ! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais allumer un feu Ă  l’intĂ©rieur de toi, et il dĂ©vorera tout arbre vert et tout arbre sec. Cet incendie ne s'Ă©teindra pas et tous les visages en porteront les cicatrices, du sud au nord.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras Ă  la forĂȘt du NĂ©guev : ‘Ecoute la parole de l'Eternel ! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais allumer un feu Ă  l’intĂ©rieur de toi, et il dĂ©vorera tout arbre vert et tout arbre sec. Cet incendie ne s'Ă©teindra pas et tous les visages en porteront les cicatrices, du sud au nord.’

Segond 1910 (21 : 8) Tu diras au pays d'IsraĂ«l : Ainsi parle l'Éternel : Voici, j'en veux Ă  toi, Je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le mĂ©chant.

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras Ă  la forĂȘt du midi : Écoute la parole de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Moi j’allume un feu au-dedans de toi, Qui dĂ©vorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec ; La flambĂ©e des flammes ne s’éteindra pas, Et tout visage en sera marquĂ©, Du midi jusqu’au nord.

Parole de Vie © Tu leur commanderas d’écouter les paroles que moi, le Seigneur DIEU, j’adresse Ă  la forĂȘt du sud : Je vais allumer un feu qui brĂ»lera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs. Les flammes ne s’éteindront pas, et tout le monde sera brĂ»lĂ©, du sud au nord.

Français Courant © Tu leur diras d’écouter ces paroles que moi, le Seigneur Dieu, je prononce contre la forĂȘt du sud : Je vais allumer un incendie qui consumera tous tes arbres, qu’ils soient verdoyants ou dessĂ©chĂ©s. Rien ne pourra Ă©teindre ses flammes, il se rĂ©pandra du sud au nord et tout le monde subira ses brĂ»lures.

Semeur © Dis Ă  la forĂȘt du NĂ©guev : « Ecoute donc la parole de l’Eternel. Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je vais allumer un feu chez toi, ce feu dĂ©vorera chez toi tout arbre vert, tout arbre sec. Et cette flamme ardente ne s’éteindra pas avant que tout le monde ne soit brĂ»lĂ© par elle, du midi jusqu’au nord.

Darby (21 : 8) Ainsi dit l'Éternel : Voici, c'est Ă  toi que j'en veux, et je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le mĂ©chant.

Martin Et dis Ă  la forĂȘt du Midi : Ă©coute la parole de l'Eternel. Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais allumer au dedans de toi un feu qui consumera tout bois vert et tout bois sec au dedans de toi ; la flamme de l'embrasement ne s'Ă©teindra point, et tout le dessus en sera brĂ»lĂ©, depuis le Midi jusqu'au Septentrion.

Ostervald Dis au pays d'IsraĂ«l : Ainsi a dit l'Éternel : Voici, c'est Ă  toi que j'en veux ; je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau, et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le mĂ©chant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžÖœŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֙ ŚœÖ°Ś™Ö·ÖŁŚąÖ·Śš Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö”Ś’Ö¶Ś‘ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ö–Śą Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖĄŚ” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ·ÖœŚŠÖŒÖŽŚ™ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚšÖžÖŁ Ś€ ŚÖ”ÖĄŚ©Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖžÖŁŚ” Ś‘Ö°ŚšÖžÖŁ Ś›ÖžŚœÖŸŚąÖ”ÖœŚ„ÖŸŚœÖ·Ś—Ö© Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚąÖ”ÖšŚ„ Ś™ÖžŚ‘Ö”Ö€Ś©Ś ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ›Ö°Ś‘֌ֶŚ”Ö™ ŚœÖ·Ś”Ö¶ÖŁŚ‘Ö¶ŚȘ Ś©ŚÖ·ŚœÖ°Ś”Ö¶Ö”Ś‘Ö¶ŚȘ Ś•Ö°Ś ÖŽŚŠÖ°ŚšÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖŸŚ‘ÖžÖ„Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚ ÖŒÖ¶Ö„Ś’Ö¶Ś‘ ŚŠÖžŚ€ÖœŚ•Ö茠֞Ś”Śƒ

World English Bible and tell the land of Israel, Thus says Yahweh: Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un feu : l'emblĂšme de la guerre prochaine.

Tout arbre vert, sec : tout habitant du pays, juste ou injuste (verset 8) ; comparez l'expression de Jésus Luc 23.31.

Tout ce qui est à la face, littéralement : toute face ; tout ce qui couvre le sol.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 au pays 0127 d’IsraĂ«l 03478 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Voici, j’en veux Ă  toi, Je tirerai 03318 08689 mon Ă©pĂ©e 02719 de son fourreau 08593, Et j’exterminerai 03772 08689 du milieu de toi le juste 06662 et le mĂ©chant 07563.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


06662 - tsaddiyqjuste, légal, droit juste, droit (dans un gouvernement) juste, droit (dans une cause) dans la 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


08593 - ta`arrasoir, étui rasoir fourreau (de l'épée)

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.