Campagne collectif missionnaire

Ezéchiel 27.6

Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l'ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ils ont fait tes rames avec des chênes du Basan et ton pont avec de l'ivoire venant d’Assyrie et importé des îles de Kittim. Segond 1910 Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l'ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim. Segond 1978 (Colombe) © Ils ont pris un cèdre du Liban Pour t’élever un mât ; Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan Et tes bancs avec de l’ivoire En provenance d’Assyrie Et apporté des îles de Kittim. Parole de Vie © Ils ont coupé des chênes du Bachan pour faire tes rames. Ils ont construit ton pont avec des cèdres des îles grecques, ornés d’ivoire. Français Courant © Ils ont taillé tes rames dans des chênes du Bachan. Ils ont construit ton pont avec des cèdres des îles grecques, incrustés d’ivoire. Semeur © ils t’ont donné pour mât un cèdre du Liban. Ils ont pris pour tes rames des chênes du *Basan, ton pont est en ivoire incrusté dans du bois importé des îles de Chypre. Darby avec les chênes de Basan ils faisaient tes rames ; ils faisaient tes ponts d'ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim. Martin Ils ont fait tes rames de chênes de Basan, et la troupe des Assyriens a fait tes bancs d'ivoire, apporté des Iles de Kittim. Ostervald Ils ont fait tes rames de chênes de Bassan, tes bancs en ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim. Hébreu / Grec - Texte original © אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י *כתים **כִּתִּיִּֽים׃ World English Bible Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tes rames... Les chênes de Basan sont au nombre des arbres les plus robustes (Esaïe 2.13).

Tes bancs : peut-être le mot hébreu désigne-t-il le pont du vaisseau. L'usage d'incruster l'ivoire dans le buis est constaté par Virgile (Enéide : X, 137 : Ebur per artem, inclusum buxo).

Kittim (Esaïe 23.1,12) Ce nom désigne proprement la ville de Cittium, port célèbre dans l'île de Chypre, puis l'île de Chypre en général (Jérémie 2.10). On trouve parfois le nom de Cittiens appliqué aux Macédoniens et même aux Romains.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils ont fabriqué 06213 08804 tes rames 04880 avec des chênes 0437 de Basan 01316, Et tes bancs 07175 avec de l’ivoire 08127 travaillé 06213 08804 dans du buis 01323 0839, Et apporté des îles 0339 de Kittim 03794.
0339 - 'iy côte, île, rivage, région 0437 - 'allown chêne, grand arbre 0839 - 'ashur buis (arbre) 01316 - Bashan Basan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district à l'est du Jourdain … 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme … 03794 - Kittiy Kittim = « qui dominent » un terme général pour tous les insulaires de la … 04880 - mashowt rame 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire … 07175 - qeresh planche, panneau, banc 08127 - shen dent, ivoire dent de l'homme, d'une bête dent (de fourche) ivoire comme matériau objet de … 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARBRISSEAUX, ARBUSTES 1. siakh. C'est le terme le plus général ; il est mentionné à propos de … BASAN (=uni). Région située à l'Est du lac de Tibériade (fig. 42), appelée aujourd'hui Haoûran ou … BATEAUX ET NAVIRES I Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins … CHÊNE 1. Hébr. allôn, élâh et mots parents ( Esa 6:13 44:14 , Eze 27:6 , … CHYPRE Grande île, située dans l'angle N. -E. de la Méditerranée, à 75 km. environ des … COMMERCE La Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël … ILE Le mot hébreu (hi, plur, hiyyîm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans … ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit … IVOIRE (hébreu cMnhabbim-- dents d'éléphants, ou simplement chèn=dent ; grec éléphantinos) Ce produit, qu'on importait en … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MARCHÉ Chez les anciens, les marchés (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des … TYR Aujourd'hui Soûr (=rocher), petite ville de Phénicie, entre le Carmel et Sidon. L'antique cité bâtie … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 10

      4 Fils de Yavân : Elicha, Tarsis, Kittim et Dodanim.

      Nombres 21

      33 Puis ils changèrent de direction et se dirigèrent du côté du *Basan. Og, roi du *Basan, marcha contre eux avec toutes ses troupes et leur livra bataille à Edréi.

      Nombres 24

      24 Des bateaux viennent de Kittim,
      ils soumettront Assour, ils soumettront Héber,
      et même ce dernier court à sa ruine.

      Esaïe 2

      13 contre les cèdres du Liban, hautains et orgueilleux,
      et contre tous les chênes des plateaux du *Basan,

      Esaïe 23

      12 Il a dit : « Population de Sidon,
      vierge déshonorée, cesse de te réjouir !
      Debout, mets-toi en route, va t’établir à Chypre,
      mais même là, il n’y aura aucun repos pour toi. »

      Jérémie 2

      10 « Rendez-vous donc aux îles de Kittim, et regardez !
      Ou envoyez des hommes à Qédar et qu’ils observent bien !
      Voyez si jamais il arrive une chose pareille :

      Jérémie 22

      20 « Monte au Liban et crie :
      Fais retentir ta voix sur les monts du *Basan.
      Va, pousse des clameurs des plateaux d’Abarim,
      parce que tes amants sont tous brisés.

      Ezéchiel 27

      6 ils t’ont donné pour mât un cèdre du Liban.
      Ils ont pris pour tes rames des chênes du *Basan,
      ton pont est en ivoire
      incrusté dans du bois importé des îles de Chypre.

      Zacharie 11

      2 Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé,
      les plus majestueux ont été abattus.
      Gémissez, chênes du *Basan,
      car la forêt si dense a été abattue.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.