TopTV VidĂ©o BibleProject français ĂzĂ©chiel 1â33 - SynthĂšse Pour lire le livre d'ĂzĂ©kiel sur TopBible cliquez-ici ! ĂzĂ©chiel 1â33 RedĂ©couvrez le livre dâĂzĂ©chiel Ă travers notre sĂ©rie Lire ⊠BibleProject français EzĂ©chiel 1.1-33 Segond 21 Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du sĂ©jour des morts, ainsi que ceux qui Ă©taient ses alliĂ©s : âIls sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de lâĂ©pĂ©e !â Segond 1910 Les puissants hĂ©ros lui adresseront la parole Au sein du sĂ©jour des morts, Avec ceux qui Ă©taient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchĂ©s, les incirconcis, TuĂ©s par l'Ă©pĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Les puissants hĂ©ros lui adresseront la parole Du milieu du sĂ©jour des morts, Avec ses auxiliaires. Ils sont descendus, ils sont couchĂ©s, Les incirconcis, transpercĂ©s par lâĂ©pĂ©e. Parole de Vie © Dans le monde des morts, les combattants les plus courageux et les anciens alliĂ©s des Ăgyptiens diront : âIls descendent se coucher parmi nous, ces hommes non circoncis tuĂ©s Ă la guerre !â Français Courant © Dans le monde des morts, les plus vaillants guerriers et les anciens alliĂ©s des Ăgyptiens sâĂ©crieront : âIls descendent se coucher parmi nous, ces incirconcis qui sont tombĂ©s au combat !â Semeur © Les plus vaillants hĂ©ros, avec ceux qui, jadis, lui donnaient leur soutien, lui diront, ce jour-lĂ , dans le sĂ©jour des morts : âLes voilĂ descendus et les voilĂ couchĂ©s Ă cĂŽtĂ© des incirconcis transpercĂ©s par lâĂ©pĂ©e !â Darby Les forts d'entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidĂ©, lui parleront du milieu du shĂ©ol ; ils sont descendus, ils sont couchĂ©s, incirconcis, tuĂ©s par l'Ă©pĂ©e. Martin Les plus forts d'entre les puissants lui parleront du milieu du sĂ©pulcre, avec ceux qui lui donnaient du secours, et diront : ils sont descendus, ils sont gisants, les incirconcis tuĂ©s par l'Ă©pĂ©e. Ostervald Les plus vaillants hĂ©ros lui parlent au sein du sĂ©jour des morts, avec ceux qui furent ses auxiliaires ; ils sont descendus et couchĂ©s, les incirconcis que l'Ă©pĂ©e blessa Ă mort. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ°ŚšŚÖŒÖŸŚÖŚÖč ŚÖ”ŚÖ”Ö§Ś ŚÖŽŚÖŒŚÖ茚֎֌Ś ŚÖŽŚȘ֌քŚÖčŚÖ° Ś©ŚÖ°ŚÖŚÖčŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖčÖœŚÖ°ŚšÖžÖŚŚ ŚÖžÖœŚšÖ°ŚÖŚÖŒ Ś©ŚÖžŚÖ°ŚÖ„ŚÖŒ ŚÖžŚąÖČŚšÖ”ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖ°ŚÖ”ŚÖŸŚÖžÖœŚšÖ¶ŚŚ World English Bible The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Lui adresseront la parole. Ce sont les rois jadis alliĂ©s de l'Egypte, qui, descendus avant elle dans le schĂ©ol, lui souhaitent la bienvenue au milieu d'eux. Comparez EsaĂŻe 14.9 et suivants. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Les puissants 0410 hĂ©ros 01368 lui adresseront 01696 08762 la parole Au sein 08432 du sĂ©jour des morts 07585, Avec ceux qui Ă©taient ses soutiens 05826 08802. Ils sont descendus 03381 08804, ils sont couchĂ©s 07901 08804, les incirconcis 06189, TuĂ©s 02491 par lâĂ©pĂ©e 02719. 0410 - 'el Dieu, comme Dieu, puissant hommes puissants, de haut rang, hĂ©ros anges dieux, faux dieux (dĂ©mons, ⊠01368 - gibbowr fort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, hĂ©ros chef d'armĂ©e, chef en mauvaise part: ⊠01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 02491 - chalal tuĂ©, blessĂ© mortellement, percĂ© adj (CLBL) profanĂ© souillĂ©, profanĂ© (par le divorce) 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre ⊠05826 - `azar aider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider 06189 - `arel incirconcis, ayant un prĂ©puce 07585 - shÄ'owl Scheol, monde souterrain, tombe, enfer, fosse le monde souterrain Scheol - la dĂ©signation de l'A.T ⊠07901 - shakab se coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se ⊠08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre ⊠08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es ⊠ISRAĂL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit ⊠JOĂL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ⊠ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. ⊠Nombres 16 30 en revanche, si l'Eternel accomplit un acte extraordinaire, si la terre sâentrouvre pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu'ils descendent vivants dans le sĂ©jour des morts, vous saurez alors que ces gens ont mĂ©prisĂ© l'Eternel. » 31 Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux. 32 La terre sâentrouvrit et les engloutit, eux et leur famille, avec tous les partisans de KorĂ© et tous leurs biens. 33 Ils descendirent vivants dans le sĂ©jour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait. La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l'assemblĂ©e. 34 Tous les IsraĂ©lites qui Ă©taient autour d'eux s'enfuirent Ă leur cri. Ils se disaient en effet : « Fuyons, sinon la terre nous engloutira ! » Psaumes 9 17 LâEternel se fait connaĂźtre, il fait droit, il prend le mĂ©chant Ă son propre piĂšge. â Jeu dâinstruments. Pause. Psaumes 55 15 Ensemble nous vivions dans une douce intimitĂ©, nous allions avec la foule Ă la maison de Dieu ! Proverbes 14 32 Le mĂ©chant est renversĂ© par sa mĂ©chancetĂ©, tandis que le juste trouve un refuge mĂȘme dans sa mort. EsaĂŻe 1 31 L'homme fort deviendra pareil au chanvre et son activitĂ© pareille Ă une Ă©tincelle : ils brĂ»leront tous les deux ensemble et il n'y aura personne pour Ă©teindre ce feu. EsaĂŻe 14 9 » En bas, le sĂ©jour des morts sâagite pour toi, Ă lâannonce de ton arrivĂ©e. Il rĂ©veille pour toi les dĂ©funts, tous les grands de la terre, il fait se lever de leur trĂŽne tous les rois des nations. 10 Tous prennent la parole pour te dire : âToi aussi, tu es dĂ©sormais sans force comme nous, tu es devenu pareil Ă nous !â EzĂ©chiel 32 19 » Te crois-tu plus admirable que les autres ? Descends et couche-toi avec les incirconcis ! 21 Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du sĂ©jour des morts, ainsi que ceux qui Ă©taient ses alliĂ©s : âIls sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de lâĂ©pĂ©e !â 24 » LĂ se trouve Elam, avec toute sa foule bruyante autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de lâĂ©pĂ©e, eux qui sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe. 25 On a placĂ© son lit parmi les morts avec toute sa foule bruyante, au milieu de ses tombeaux. Tous ces incirconcis ont Ă©tĂ© victimes de lâĂ©pĂ©e parce quâils semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe, ils ont Ă©tĂ© placĂ©s parmi les morts. 27 Ils nâont pas Ă©tĂ© ensevelis avec les guerriers, ceux qui sont tombĂ©s parmi les incirconcis. Ils sont descendus au sĂ©jour des morts avec leurs armes de guerre, on a mis leur Ă©pĂ©e sous leur tĂȘte, mais leurs fautes resteront sur leurs ossements parce quâils ont terrorisĂ© des guerriers sur la terre des vivants. Luc 16 23 Dans le sĂ©jour des morts, en proie Ă une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare Ă ses cĂŽtĂ©s. 24 Il s'Ă©cria : âPĂšre Abraham, aie pitiĂ© de moi et envoie Lazare pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau afin de me rafraĂźchir la langue, car je souffre cruellement dans cette flamme.â Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
