ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 36.35

Alors on dira : ‘Cette terre dĂ©vastĂ©e est devenue pareille Ă  un jardin d'Eden, et ces villes qui Ă©taient en ruine, dĂ©sertes et abattues sont maintenant fortifiĂ©es et habitĂ©es.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Ezéchiel 36.1-38

Segond 21 Alors on dira : ‘Cette terre dĂ©vastĂ©e est devenue pareille Ă  un jardin d'Eden, et ces villes qui Ă©taient en ruine, dĂ©sertes et abattues sont maintenant fortifiĂ©es et habitĂ©es.’

Segond 1910 et l'on dira : Cette terre dĂ©vastĂ©e est devenue comme un jardin d'Éden ; et ces villes ruinĂ©es, dĂ©sertes et abattues, sont fortifiĂ©es et habitĂ©es.

Segond 1978 (Colombe) © et l’on dira : Ce pays dĂ©solĂ© est devenu comme un jardin d’Éden, et ces villes ruinĂ©es, dĂ©solĂ©es et abattues sont fortifiĂ©es et habitĂ©es.

Parole de Vie © Et on dira : “Ce pays dĂ©truit est devenu comme le jardin d’Éden. Les villes qui Ă©taient devenues des tas de pierres, qui avaient Ă©tĂ© dĂ©truites et abandonnĂ©es, ont Ă©tĂ© reconstruites et des gens y habitent de nouveau.”

Français Courant © On dira : “Ce pays qui Ă©tait dĂ©vastĂ© est devenu comme le jardin d’Éden. Les villes qui avaient Ă©tĂ© dĂ©molies et abandonnĂ©es Ă  l’état de ruine, ont Ă©tĂ© reconstruites et repeuplĂ©es.”

Semeur © Et l’on dira : “Voyez-vous, ce pays, jadis dĂ©vastĂ©, est devenu comme un jardin d’Eden, et les villes dĂ©vastĂ©es et dĂ©molies, qui n’étaient plus que des ruines, sont Ă  prĂ©sent restaurĂ©es et repeuplĂ©es.”

Darby Et ils diront : Ce pays qui Ă©tait dĂ©solĂ©, est devenu comme le jardin d'Éden ; et les villes ruinĂ©es et dĂ©sertes et renversĂ©es sont fortifiĂ©es et habitĂ©es.

Martin Et on dira : cette terre-ci qui était désolée, est devenue comme le jardin d'Héden ; et ces villes qui avaient été désertes, désolées, et détruites, sont fortifiées et habitées.

Ostervald Et ils diront : Cette terre dĂ©solĂ©e est devenue comme un jardin d'Éden ; ces villes dĂ©solĂ©es, dĂ©sertes et ruinĂ©es, sont fortifiĂ©es et habitĂ©es.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖžÖ€ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”֙Ś–Ś•ÖŒÖ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” Ś”ÖžŚ™Ö°ŚȘ־֖Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś’Ö·ŚŸÖŸŚąÖ”֑Ś“Ö¶ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚąÖžŚšÖŽÖ§Ś™Ś Ś”Ö¶Ś—ÖłŚšÖ”Ś‘Ö›Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś”Ö·ÖœŚ Ö°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ś”Ö±ŚšÖžŚĄÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚŠŚ•ÖŒŚšÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖœŚ‘Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible They shall say, This land that was desolate has become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pendant de 35.10,12, oĂč se trouve dans la bouche des Edomites le dire opposĂ©.

Comme places fortes : pour toujours à l'abri de toute surprise, comme le seraient des villes fortifiées.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et l’on dira 0559 08804 : Cette 01977 terre 0776 dĂ©vastĂ©e 08074 08737 est devenue comme un jardin 01588 d’Eden 05731 ; et ces villes 05892 ruinĂ©es 02720, dĂ©sertes 08074 08737 et abattues 02040 08737, sont fortifiĂ©es 01219 08803 et habitĂ©es 03427 08804.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01219 - batsarrecueillir, contenir, enclore, fortifier, rendre inaccessible, coupé, fortifié, rendu inaccessible secrets, mystÚres, choses inaccessibles (Niphal) 


01588 - ganjardin, enclos jardin fermĂ© (fig: une mariĂ©e) jardin (de plantes) n pr loc Jardin d'Éden

01977 - hallezuwce, cet, cette, ...

02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur

02720 - charebperte, désolation, sec

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05731 - `ÉdenÉden= « plaisir, dĂ©lices » le premier habitat de l'homme aprĂšs la crĂ©ation; site inconnu 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

08074 - shamemĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXPIATION (RĂ©conciliation)I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au Calvaire, son heure suprĂȘme est 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JARDIN(hébreu gan, gannùh). Au sens large, enclos aux environs des villes, planté d'arbres et d'arbustes, entouré de haies épineuses ( 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OBÉISSANCEL'Écriture sainte constate et lĂ©gitime au regard du croyant l'obĂ©issance qui est Ă  la base de la plupart des rapports 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      8 Ensuite, le SEIGNEUR Dieu plante un jardin dans le pays d’Éden, vers l’est. LĂ , il met l’homme qu’il a formĂ©.
      9 Le SEIGNEUR Dieu fait pousser du sol toutes sortes de beaux arbres, avec des fruits dĂ©licieux. Au milieu du jardin, il place l’arbre de vie et l’arbre qui fait connaĂźtre ce qui est bien ou mal.

      GenĂšse 13

      10 Loth regarde : il voit toute la plaine du Jourdain. Elle est arrosĂ©e partout jusqu’à Soar. Elle est comme le jardin du SEIGNEUR, comme la vallĂ©e du Nil en Égypte. C’était avant que le SEIGNEUR dĂ©truise les villes de Sodome et de Gomorrhe.

      Psaumes 58

      11 Dieu les punira trÚs sévÚrement, il les fera mourir. Alors celui qui obéit à Dieu se réjouira, car la justice a été rendue.

      Psaumes 64

      9 leurs paroles mĂ©chantes les font tomber. Alors tous ceux qui les voient se moquent d’eux en secouant la tĂȘte.

      Psaumes 126

      2 Notre bouche était pleine de rires, nous poussions des cris de joie. Chez les autres peuples, on disait : « Le SEIGNEUR a fait beaucoup pour eux ! »

      EsaĂŻe 51

      3 Le SEIGNEUR a pitiĂ© de Sion, il a pitiĂ© de ses ruines. Il va changer cette ville sans habitants en un lieu merveilleux. De cette terre sĂšche, il va faire un jardin d’Éden. Il y aura lĂ  une joie dĂ©bordante, des chants de louange et de la musique.

      Jérémie 33

      9 Alors je dirai avec plaisir le nom de JĂ©rusalem. Cette ville me fera honneur, j’en serai fier devant tous les peuples de la terre. Ces peuples apprendront tout le bien que je vais lui faire. Ils trembleront de peur et seront effrayĂ©s en voyant tout le bonheur et toute la paix que je vais lui donner. »

      Ezéchiel 36

      35 Et on dira : “Ce pays dĂ©truit est devenu comme le jardin d’Éden. Les villes qui Ă©taient devenues des tas de pierres, qui avaient Ă©tĂ© dĂ©truites et abandonnĂ©es, ont Ă©tĂ© reconstruites et des gens y habitent de nouveau.”

      Ezéchiel 37

      13 Quand j’ouvrirai vos tombes, quand je vous en ferai sortir, vous mon peuple, vous saurez que le SEIGNEUR, c’est moi !

      Joël 2

      3 Ils sont comme les flammes d’un feu dĂ©vorant, ils dĂ©truisent tout devant eux et derriĂšre eux. Avant leur arrivĂ©e, la terre Ă©tait comme le jardin d’Éden. Maintenant, elle est aussi sĂšche qu’un dĂ©sert. Personne ne reste en vie derriĂšre eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.