Teaser Nuit de louange et de priĂšre

GenĂšse 10.25

Il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frÚre était Jokthan.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34

Segond 21 HĂ©ber eut deux fils. Le nom de l'un Ă©tait PĂ©leg, parce que c’est Ă  son Ă©poque que la terre fut partagĂ©e, et celui de son frĂšre Ă©tait Jokthan. Segond 1910 Il naquit Ă  HĂ©ber deux fils : le nom de l'un Ă©tait PĂ©leg, parce que de son temps la terre fut partagĂ©e, et le nom de son frĂšre Ă©tait Jokthan. Segond 1978 (Colombe) © Il naquit Ă  HĂ©ber deux fils : le nom de l’un Ă©tait PĂ©leg, parce que de son temps la terre fut partagĂ©e, et le nom de son frĂšre Ă©tait YoqtĂąn. Parole de Vie © Éber a deux fils : le premier s’appelle PĂ©leg, ce qui veut dire « Division ». En effet, au moment oĂč il vit, les habitants de la terre se divisent. Son frĂšre s’appelle Yoctan. Français Courant © Éber eut deux fils : le premier s’appelait PĂ©leg, “Division”, parce que, Ă  l’époque oĂč il vĂ©cut, la population de la terre se divisa ; son frĂšre s’appelait Yoctan. Semeur © HĂ©ber eut deux fils : l’un s’appelait PĂ©leg (Partage), parce que de son temps la terre fut partagĂ©e, et son frĂšre s’appelait YoqtĂąn. Darby Et il naquit Ă  HĂ©ber deux fils : le nom de l'un fut PĂ©leg, car en ses jours la terre fut partagĂ©e ; et le nom de son frĂšre fut Joktan. Martin Et Ă  HĂ©ber naquirent deux fils : le nom de l'un fut PĂ©leg, parce qu'en son temps la terre fut partagĂ©e ; et le nom de son frĂšre fut Joktan. Ostervald Et Ă  HĂ©ber il naquit deux fils : le nom de l'un est PĂ©leg (partage), car en son temps la terre fut partagĂ©e ; et le nom de son frĂšre, Jockthan. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚœÖ°ŚąÖ”Ö„Ś‘Ö¶Śš Ś™Ö»ŚœÖŒÖ·Ö–Ś“ Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś©ŚÖ”ÖŁŚ Ś”֜֞ŚÖ¶Ś—ÖžÖžŚ“ Ś€ÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶Ś’ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś‘Ö°Ś™ÖžŚžÖžŚ™Ś•Ö™ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚœÖ°Ś’ÖžÖŁŚ” Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś• Ś™ÖžŚ§Ö°Ś˜ÖžÖœŚŸŚƒ World English Bible To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Péleg, de palag, partager. Le motif de ce nom est indiqué dans les mots suivants.

La terre Ă©tait partagĂ©e. Cette traduction rend seule le vrai sens du temps hĂ©breu ; la traduction habituelle : fut partagĂ©e, est inexacte. PĂ©leg ne reprĂ©sente donc pas le moment oĂč la dispersion eut lieu et oĂč chaque peuple se dirigea vers le territoire qu'il occupa plus tard, mais bien celui oĂč la rĂ©partition des peuples dans le monde alors connu Ă©tait un fait accompli. Ce qui confirme ce sens, c'est qu'aprĂšs les descendants de Joktan, frĂšre de PĂ©leg, aucune ramification de l'humanitĂ© n'est plus indiquĂ©e.

Joktan est le mĂȘme personnage que Kahtan, qui, dans les gĂ©nĂ©alogies arabes, dĂ©signe l'ancĂȘtre des Arabes proprement dits, par opposition aux habitants primitifs du pays, qui Ă©taient probablement cuschites (comparez verset 7), et aux IsmaĂ©lites du Nord. Le fait que les Joktanides, en arrivant en Arabie, y trouvĂšrent des Cuschites dĂ©jĂ  Ă©tablis, prouve Ă©videmment que la dispersion des peuples racontĂ©e au chapitre 9 (tour de Babel) avait prĂ©cĂ©dĂ© de beaucoup l'Ă©poque de PĂ©leg et de Joktan. Le nom de Kahtan dĂ©signe encore aujourd'hui une contrĂ©e de la partie septentrionale du YĂ©men.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il naquit 03205 08795 Ă  HĂ©ber 05677 deux 08147 fils 01121 : le nom 08034 de l’un 0259 Ă©tait PĂ©leg 06389, parce que de son temps 03117 la terre 0776 fut partagĂ©e 06385 08738, et le nom 08034 de son frĂšre 0251 Ă©tait Jokthan 03355.
0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03355 - Yoqtan Jokthan = « petitesse » fils de Éber et descendant de Sem et patriarche de 
 05677 - `Éber Éber ou HĂ©ber ou HĂ©breu = « l'autre cĂŽtĂ©, la rĂ©gion au-delĂ  » fils de 
 06385 - palag diviser, fendre, partager, sĂ©parer (Nifal) ĂȘtre partagĂ©, ĂȘtre divisĂ© (Piel) fendre diviser 06389 - Peleg PĂ©leg = « division » fils d'HĂ©ber et frĂšre de Jokthan 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENS DĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde 
 CHAM ou CAM Personnage de l'humanitĂ© primitive. D'aprĂšs Ge 5:32 6:10 , il fut le deuxiĂšme fils de 
 EBER (hĂ©breu ĂȘbĂšr) 1. L'ancĂȘtre lĂ©gendaire du peuple hĂ©breu ; il y a en effet proche 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 JOKTAN ou JOKTHAN FrĂšre de PĂ©leg, et fils de HĂ©ber. (d'aprĂšs Ge 10:25-30 ) Ses descendants peuplĂšrent l'Arabie, 
 MAGOG (et Gog) Le nom de Magog se trouve dans Ge 10:2 , 1Ch 1:5 , Eze 38:2 
 NOM I Valeur accordĂ©e au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquitĂ© et surtout 
 OPHIR Ce mot dĂ©signe une personne dans la liste de Ge 10:29 (reproduite dans 1Ch 1:23 
 PÉLEG Descendant de Sem ; la racine de son nom signifie « partager », d'oĂč l'explication 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 SABÉENS Aux temps bibliques, les SabĂ©ens occupaient dans l'YĂ©men (Arabie Heureuse), c-Ă -d, Ă  l'extrĂ©mitĂ© S. -O, 
 SEM D'aprĂšs la tradition plus ancienne, NoĂ© commença Ă  cultiver la terre et planta une vigne 
 TABLE DES PEUPLES On appelle ainsi le tableau gĂ©nĂ©alogique de Ge 10 , qui note des relations de 


    • GenĂšse 10

      21 Le frĂšre aĂźnĂ© de Japhet, Sem, eut aussi des fils. Il fut l’ancĂȘtre de tous les descendants d'HĂ©ber.
      25 HĂ©ber eut deux fils. Le nom de l'un Ă©tait PĂ©leg, parce que c’est Ă  son Ă©poque que la terre fut partagĂ©e, et celui de son frĂšre Ă©tait Jokthan.
      32 Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C'est d'eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre aprÚs le déluge.

      GenĂšse 11

      16 A l'Ăąge de 34 ans, HĂ©ber eut pour fils PĂ©leg.
      17 Héber vécut 430 ans aprÚs la naissance de Péleg et il eut des fils et des filles.
      18 A l'Ăąge de 30 ans, PĂ©leg eut pour fils Rehu.
      19 Péleg vécut 209 ans aprÚs la naissance de Rehu et il eut des fils et des filles.

      Deutéronome 32

      8 quand le TrÚs-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontiÚres des peuples d'aprÚs le nombre des Israélites.

      1 Chroniques 1

      19 HĂ©ber eut deux fils. Le nom de l'un Ă©tait PĂ©leg, parce qu’à son Ă©poque la terre fut partagĂ©e, et celui de son frĂšre Ă©tait Jokthan.

      Luc 3

      35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Eber, fils de Sala,
      36 fils de Kaïnam, fils d'Arpacshad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,

      Actes 17

      26 Il a fait en sorte que tous les peuples, issus d'un seul homme, habitent sur toute la surface de la terre, et il a dĂ©terminĂ© la durĂ©e des temps et les limites de leur lieu d’habitation.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider