Crowdfunding SELAH

GenĂšse 2.10

Un fleuve sortait d'Eden. Comme il ne pleuvait pas sur la terre oĂč Ă©tait situĂ© le jardin, une irrigation Ă©tait nĂ©cessaire elle Ă©tait due Ă  un fleuve qui sortait d'Eden et entrait dans le jardin, pour lequel il Ă©tait ce que le Nil est pour l'Egypte.

De là il se partageait et devenait... Le sens naturel de ces mots est que le fleuve, aprÚs avoir traversé le jardin, se divisait en quatre branches qui allaient arroser les contrées désignées ensuite.

Quatre fleuves, littĂ©ralement quatre tĂȘtes. Nous croyons que cette expression ne peut dĂ©signer que quatre branches dans lesquelles se partageait le fleuve principal. C'est dans ce sens qu'est appliquĂ© le mot tĂȘte dans les inscriptions assyriennes, oĂč le mot resch-nari (en hĂ©breu, rosch-nahar, tĂȘte du fleuve) dĂ©signe le point oĂč un canal se sĂ©pare du fleuve qui l'alimente.

On a essayé d'appliquer ce nom à quatre riviÚres ou affluents qui auraient formé le fleuve avant son entrée dans le paradis et d'entendre l'expression : sortait d'Eden, dans ce sens : sortait de la partie d'Eden située au-dessous du paradis pour entrer dans la mer. C'est faire violence aux termes du texte.


  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34

Segond 21 Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de lĂ  il se divisait en quatre bras. Segond 1910 Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de lĂ  il se divisait en quatre bras. Segond 1978 (Colombe) © Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de lĂ  il se divisait en quatre bras. Parole de Vie © Un fleuve sort du pays d’Éden pour arroser le jardin. De lĂ , il se divise en quatre fleuves plus petits. Français Courant © Un fleuve prenait sa source au pays d’Éden et irriguait le jardin. De lĂ , il se divisait en quatre bras. Semeur © Du pays d’Eden sortait un fleuve qui arrosait le jardin. De lĂ , il se divisait en quatre bras. Darby Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de lĂ  il se divisait et devenait quatre riviĂšres. Martin Et un fleuve sortait d'HĂ©den pour arroser le jardin ; et de lĂ  il se divisait en quatre bras. Ostervald Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin ; et de lĂ  il se divisait et formait quatre bras. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚ”ÖžŚšÖŒÖ™ Ś™Ö茊֣֔Ś ŚžÖ”ŚąÖ”֔Ś“Ö¶ŚŸ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś§Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś’֌֑֞ŚŸ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚÖ™ Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖžŚšÖ”֔Ś“ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ–Ś” ŚœÖ°ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖžÖ„Ś” ŚšÖžŚŚ©ŚÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un fleuve sortait d'Eden. Comme il ne pleuvait pas sur la terre oĂč Ă©tait situĂ© le jardin, une irrigation Ă©tait nĂ©cessaire elle Ă©tait due Ă  un fleuve qui sortait d'Eden et entrait dans le jardin, pour lequel il Ă©tait ce que le Nil est pour l'Egypte.

De là il se partageait et devenait... Le sens naturel de ces mots est que le fleuve, aprÚs avoir traversé le jardin, se divisait en quatre branches qui allaient arroser les contrées désignées ensuite.

Quatre fleuves, littĂ©ralement quatre tĂȘtes. Nous croyons que cette expression ne peut dĂ©signer que quatre branches dans lesquelles se partageait le fleuve principal. C'est dans ce sens qu'est appliquĂ© le mot tĂȘte dans les inscriptions assyriennes, oĂč le mot resch-nari (en hĂ©breu, rosch-nahar, tĂȘte du fleuve) dĂ©signe le point oĂč un canal se sĂ©pare du fleuve qui l'alimente.

On a essayé d'appliquer ce nom à quatre riviÚres ou affluents qui auraient formé le fleuve avant son entrée dans le paradis et d'entendre l'expression : sortait d'Eden, dans ce sens : sortait de la partie d'Eden située au-dessous du paradis pour entrer dans la mer. C'est faire violence aux termes du texte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un fleuve 05104 sortait 03318 08802 d’Eden 05731 pour arroser 08248 08687 le jardin 01588, et de là il se divisait 06504 08735 en quatre 0702 bras 07218.
0702 - 'arba` quatre 01588 - gan jardin, enclos jardin fermĂ© (fig: une mariĂ©e) jardin (de plantes) n pr loc Jardin d'Éden 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 05104 - nahar courant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains) 05731 - `Éden Éden= « plaisir, dĂ©lices » le premier habitat de l'homme aprĂšs la crĂ©ation; site inconnu 
 06504 - parad sĂ©parer, diviser (Qal) diviser (Nifal) diviser, se sĂ©parer ĂȘtre divisĂ©, ĂȘtre sĂ©parĂ©, se rĂ©pandre, ĂȘtre 
 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 08248 - shaqah donner Ă  boire, irriguer, arroser, boisson, boire, eau, faire boire de l'eau (Hifil) arroser, irriguer 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADAM Le mot Adam (hĂ©breu Adam) se rattache probablement au terme assyrien adamou-- crĂ©er, produire. Il 
 ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; 
 CHUTE Les dĂ©buts de l'humanitĂ© nous sont racontĂ©s par le plus ancien chroniqueur de la Bible 
 EDEN (Jardin d') (=dĂ©lices). Par ce mot hĂ©br., l'auteur du rĂ©cit jĂ©hoviste ( Ge 2:4-3:24 ) indique le 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 MORT Dans la Bible, ce mot possĂšde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 
 NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 POMME 1. Voir l'article suivant. La tradition courante d'aprĂšs laquelle le fruit dĂ©fendu dans le jardin 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 REPENTIR La notion de repentance suppose la connaissance de la volontĂ© de Dieu, la conscience d'avoir 
 SETH (nom propre hĂ©breu qui signifie : mis Ă  la place ; cf. l'ail. Ersatz). L'histoire 
 SYMBOLISME Symbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeĂŻn =jeter ensemble, joindre, mettre en 


    • GenĂšse 2

      10 Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de lĂ  il se divisait en quatre bras.

      Psaumes 46

      4 et que les flots de la mer mugissent, Ă©cument, se soulĂšvent jusqu’à faire trembler les montagnes. – Pause.

      Apocalypse 22

      1 Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trĂŽne de Dieu et de l'Agneau.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider