ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 41.19

Sept autres vaches sont sorties aprÚs elles, maigres, trÚs laides et décharnées ; je n'en ai pas vu d'aussi laides dans toute l'Egypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Sept autres vaches sont sorties aprÚs elles, maigres, trÚs laides et décharnées ; je n'en ai pas vu d'aussi laides dans toute l'Egypte.

Segond 1910 Sept autres vaches montĂšrent derriĂšre elles, maigres, fort laides d'apparence, et dĂ©charnĂ©es : je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Puis sept autres vaches montĂšrent derriĂšre elles, chĂ©tives, d’apparence fort laide et efflanquĂ©es : je n’en ai jamais vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte.

Parole de Vie © Ensuite, sept autres vaches sortent du fleuve aprĂšs les belles vaches. Elles sont maigres, trĂšs laides et faibles. Dans toute l’Égypte, je n’ai jamais vu de bĂȘtes aussi laides.

Français Courant © Puis sept autres vaches, chĂ©tives, affreusement maigres, sortirent du fleuve Ă  leur tour. – Jamais en Égypte je n’ai vu de bĂȘtes en aussi piteux Ă©tat. –

Semeur © Puis sept autres vaches surgirent derriĂšre elles, maigres, laides et dĂ©charnĂ©es ; elles Ă©taient si misĂ©rables que je n’en ai jamais vues de pareilles dans tout le pays d’Egypte.

Darby Et voici, sept autres vaches montaient aprĂšs elles, chĂ©tives, et trĂšs-laides Ă  voir, et maigres de chair : je n'en ai pas vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.

Martin Et voici, sept autres jeunes vaches montaient aprÚs celles-là, chétives, si laides, et si maigres, que je n'en ai jamais vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Egypte.

Ostervald Et voici, sept autres vaches montaient aprĂšs elles, chĂ©tives, et trĂšs laides, et dĂ©charnĂ©es ; je n'en ai jamais vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”֞Ś” Ś©ŚÖ¶ÖœŚ‘Ö·ŚąÖŸŚ€ÖŒÖžŚšÖ€Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ—Ö”ŚšŚ•ÖčŚȘ֙ ŚąÖ覜֣Ś•ÖčŚȘ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”ŚŸ Ś“֌ַŚœÖŒÖšŚ•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚšÖžŚąÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚȘÖŒÖč֛ŚÖ·Śš ŚžÖ°ŚÖč֖Ś“ Ś•Ö°ŚšÖ·Ś§ÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖ‘Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚšÖžŚÖŽÖ§Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś›ÖžŚ”Ö”֛Ś ÖŒÖžŚ” Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚœÖžŚšÖčÖœŚąÖ·Śƒ

World English Bible and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

Sept 07651 autres 0312 vaches 06510 montĂšrent 05927 08802 derriĂšre elles 0310, maigres 01803, fort 03966 laides 07451 d’apparence 08389, et dĂ©charnĂ©es 07534 01320 : je n’en ai point 03808 vu 07200 08804 d’aussi 02007 laides 07455 dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


01803 - dallahcheveux, boucle de cheveux, fil, frange, trame pauvre (usuellement le peuple miséreux), infériorité chose mince, 


02007 - hennahils, elles, ces, qui, les mĂȘmes

03808 - lo'non, ne pas pas, point non rien sans avant (de temps)

03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06510 - parahvache, génisse

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07455 - roa`méchanceté, mal mauvaise qualité opiniùtreté mal, méchanceté (morale) tristesse

07534 - raqmince, maigre

07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

08389 - to'arforme, modÚle, le tracé, figure, apparence

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


INTERPRÉTATION(grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot dĂ©signe l'une des dĂ©marches nĂ©cessaires 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      19 Sept autres vaches sont sorties aprÚs elles, maigres, trÚs laides et décharnées ; je n'en ai pas vu d'aussi laides dans toute l'Egypte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.