ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 3.10

C'est pourquoi j’ai Ă©tĂ© irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration et j’ai dit : ‘Ils ont toujours un cƓur qui s'Ă©gare, ils n'ont pas connu mes voies.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C'est pourquoi j’ai Ă©tĂ© irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration et j’ai dit : ‘Ils ont toujours un cƓur qui s'Ă©gare, ils n'ont pas connu mes voies.’ Segond 1910 Aussi je fus irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration, et je dis : Ils ont toujours un coeur qui s'Ă©gare. Ils n'ont pas connu mes voies. Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi je fus indignĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration Et je dis : Leur cƓur s’égare toujours, Et ils n’ont pas connu mes voies. Parole de Vie © pendant 40 ans. Alors je me suis mis en colĂšre contre ces gens-lĂ  et j’ai dit : Leur cƓur se trompe sans cesse. Ils ne veulent pas connaĂźtre ce que j’attends d’eux. Français Courant © pendant quarante ans. C’est pourquoi je me suis mis en colĂšre contre ces gens et j’ai dit : “Leurs pensĂ©es s’égarent sans cesse, ils n’ont pas compris ce que j’attendais d’eux.” Semeur © C’est pourquoi j’ai Ă©tĂ© plein de colĂšre contre cette gĂ©nĂ©ration-lĂ . Et j’ai dit : Leur cƓur s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas des chemins que je leur prescrivais. Parole Vivante © Aussi ma colĂšre s’est-elle enflammĂ©e contre les hommes de ce temps-lĂ . Et j’ai dit : Sans cesse, leur cƓur se dĂ©tourne de moi et s’égare. Ils ne veulent pas connaĂźtre les chemins par lesquels je dĂ©sirais les conduire. Ils ne comprennent rien Ă  mes desseins. Darby C'est pourquoi j'ai Ă©tĂ© indignĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration, et j'ai dit : Ils s'Ă©garent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies. Martin C'est pourquoi j'ai Ă©tĂ© ennuyĂ© de cette gĂ©nĂ©ration, et j'ai dit : leur coeur s'Ă©gare toujours et ils n'ont point connu mes voies. Ostervald C'est pourquoi je fus irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration, et je dis : Leur coeur s'Ă©gare toujours, et ils n'ont point connu mes voies. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„Î”ÏƒÏƒÎ”ÏÎŹÎșÎżÎœÏ„Î± ጔτη· ÎŽÎč᜞ Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ‡ÎžÎčσα Ï„áż‡ ÎłÎ”ÎœÎ”áŸ· Ï„Î±ÏÏ„áżƒ Îșα᜶ Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœÎ‡ ገΔ᜶ Ï€Î»Î±Îœáż¶ÎœÏ„Î±Îč Ï„áż‡ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻáŸłÎ‡ Î±áœÏ„Îżáœ¶ ÎŽáœČ ÎżáœÎș áŒ”ÎłÎœÏ‰ÏƒÎ±Îœ τᜰς áœÎŽÎżÏÏ‚ ÎŒÎżÏ…Î‡ World English Bible Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aussi 1352 je fus irritĂ© 4360 5656 contre cette 1565 gĂ©nĂ©ration 1074, et 2532 je dis 2036 5627 : Ils ont 4105 toujours 104 un cƓur 2588 qui s’égare 4105 5746. 1161 Ils 846 n’ont 1097 pas 3756 connu 1097 5627 mes 3450 voies 3598.
104 - aei perpĂ©tuellement, sans cesse, toujours, constamment, depuis toujours invariablement, Ă  toute heure quelque chose qui doit 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1074 - genea naissance, natalitĂ© ceux d'une mĂȘme postĂ©ritĂ©, une famille descendance, membres d'une gĂ©nĂ©alogie mĂ©taph: races d'hommes 
 1097 - ginosko apprendre Ă  connaĂźtre, venir Ă  la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1352 - dio en quoi, dans lequel, dont 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 2036 - epo parler, dire 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2588 - kardia le cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3598 - hodos au sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage mĂ©taph. une 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4105 - planao Ă©garer, amener Ă  s'Ă©garer, conduire hors du droit chemin s'Ă©garer, errer mĂ©taph. conduire hors de 
 4360 - prosochthizo avoir du dĂ©plaisir avec, se fĂącher contre, s'irriter, s'emporter contre dĂ©tester rejeter ĂȘtre dĂ©goĂ»tĂ© de 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5746 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, 


    • GenĂšse 6

      6 L'Eternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre et eut le cƓur peinĂ©.

      Juges 10

      16 Ils enlevÚrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.

      Psaumes 67

      2 Que Dieu nous fasse grĂące et nous bĂ©nisse, qu’il fasse briller son visage sur nous ! – Pause.

      Psaumes 78

      8 Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancĂȘtres : une gĂ©nĂ©ration dĂ©sobĂ©issante et rebelle, une gĂ©nĂ©ration dont le cƓur Ă©tait inconstant et dont l’esprit n’était pas fidĂšle Ă  Dieu.
      40 Que de fois ils se sont rĂ©voltĂ©s contre lui dans le dĂ©sert ! Que de fois ils l’ont irritĂ© dans les lieux arides !

      Psaumes 95

      10 Pendant 40 ans j’ai eu cette gĂ©nĂ©ration en dĂ©goĂ»t et j’ai dit : « C’est un peuple dont le cƓur s’égare, ils ne connaissent pas mes voies. »

      Psaumes 147

      20 Il n’a pas agi de cette maniùre pour toutes les nations et elles ne connaissent pas ses jugements. Louez l’Eternel !

      EsaĂŻe 28

      7 Mais eux aussi, ils titubent sous l’effet du vin et les liqueurs fortes les Ă©garent ; prĂȘtres et prophĂštes titubent sous l’effet des liqueurs fortes, ils sont troublĂ©s par le vin, ils s’égarent Ă  cause des liqueurs fortes. Ils titubent en prophĂ©tisant, ils vacillent en rendant leurs verdicts.

      EsaĂŻe 63

      10 Cependant, ils se sont rĂ©voltĂ©s, ils ont attristĂ© son Esprit saint, de sorte qu’il s’est transformĂ© pour eux en ennemi, il a lui-mĂȘme combattu contre eux.

      Jérémie 4

      22 « C’est que mon peuple est fou, il ne me connaĂźt pas. Ce sont des enfants stupides, dĂ©pourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. »

      Osée 4

      12 Mon peuple consulte son bois, et c'est son bùton qui lui parle ! En effet, l'esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur Dieu.

      Marc 3

      5 Alors il promena sur eux un regard de colĂšre et, peinĂ© de l'endurcissement de leur cƓur, il dit Ă  l'homme : « Tends ta main. » Il la tendit, et sa main fut guĂ©rie.

      Jean 3

      19 Et voici quel est ce jugement : la lumiĂšre est venue dans le monde et les hommes ont prĂ©fĂ©rĂ© les tĂ©nĂšbres Ă  la lumiĂšre parce que leur maniĂšre d’agir Ă©tait mauvaise.
      20 En effet, toute personne qui fait le mal déteste la lumiÚre, et elle ne vient pas à la lumiÚre pour éviter que ses actes soient dévoilés.

      Jean 8

      45 Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

      Romains 1

      28 Comme ils n'ont pas jugé bon de connaßtre Dieu, Dieu les a livrés à leur intelligence déréglée, de sorte qu'ils commettent des actes indignes.

      Romains 3

      7 Et si mon mensonge fait d’autant plus Ă©clater la vĂ©ritĂ© de Dieu pour sa gloire, pourquoi donc serais-je moi-mĂȘme encore jugĂ© comme pĂ©cheur ?

      Ephésiens 4

      30 N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez Ă©tĂ© marquĂ©s d’une empreinte pour le jour de la libĂ©ration.

      2 Thessaloniciens 2

      10 et avec toutes les sĂ©ductions de l'injustice pour ceux qui pĂ©rissent parce qu'ils n'ont pas accueilli l'amour de la vĂ©ritĂ© pour ĂȘtre sauvĂ©s.
      11 C'est pourquoi Dieu leur envoie une puissance d'Ă©garement pour qu'ils croient au mensonge,
      12 afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité mais ont pris plaisir à l'injustice soient condamnés.

      HĂ©breux 3

      10 C'est pourquoi j’ai Ă©tĂ© irritĂ© contre cette gĂ©nĂ©ration et j’ai dit : ‘Ils ont toujours un cƓur qui s'Ă©gare, ils n'ont pas connu mes voies.’
      12 Faites attention, frĂšres et sƓurs : qu’aucun de vous n'ait un cƓur mauvais et incrĂ©dule qui le dĂ©tourne du Dieu vivant.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.