ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 13.13

Alors tu leur diras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trĂŽne de David, les prĂȘtres, les prophĂštes et tous les habitants de JĂ©rusalem.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Alors tu leur diras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trĂŽne de David, les prĂȘtres, les prophĂštes et tous les habitants de JĂ©rusalem.

Segond 1910 Alors dis-leur : Ainsi parle l'Éternel : Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trĂŽne de David, Les sacrificateurs, les prophĂštes, et tous les habitants de JĂ©rusalem, Je les remplirai d'ivresse.

Segond 1978 (Colombe) © Alors tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel : Voici ! Je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trĂŽne de David Les sacrificateurs, les prophĂštes Et tous les habitants de JĂ©rusalem, (Je les remplirai) d’ivresse.

Parole de Vie © alors tu leur diras : “Voici ce que le SEIGNEUR dit : Je vais rendre complĂštement ivres tous les habitants de ce pays, les rois qui occupent le siĂšge de David, les prĂȘtres, les prophĂštes et tous les habitants de JĂ©rusalem.

Français Courant © tu leur rĂ©pondras : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : Je vais enivrer complĂštement tous les habitants de ce pays, y compris les rois qui siĂšgent sur le trĂŽne de David, les prĂȘtres, les prophĂštes et la population de JĂ©rusalem.

Semeur © Tu leur diras alors : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trĂŽne de David, ainsi que les prĂȘtres et les prophĂštes, et tous ceux qui habitent JĂ©rusalem.

Darby Et tu leur diras : Ainsi dit l'Éternel : Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trĂŽne, et les sacrificateurs, et les prophĂštes, et tous les habitants de JĂ©rusalem ;

Martin Mais tu leur diras : ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais remplir d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les Rois qui sont assis sur le trÎne de David pour l'amour de lui, et les Sacrificateurs, et les ProphÚtes, et tous les habitants de Jérusalem.

Ostervald Mais tu leur diras : Ainsi a dit l'Éternel : Voici, je vais remplir d'ivresse tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trĂŽne de David, les sacrificateurs, les prophĂštes et tous les habitants de JĂ©rusalem.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ°ŚžÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖžÖȘŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֟ŚŚȘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚ›ÖŽÖŁŚ™Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ© ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖšŚ“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖœŚ•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽÖŁŚ™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ”֛ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”Ö„Ś™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ–ÖŽŚ Ś©ŚÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible Then you shall tell them, Thus says Yahweh, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

D'ivresse : l'égarement dont Dieu frappe les méchants et dans lequel ils s'entre-détruisent, comme les cruches se brisent les unes contre les autres. Comparez Esaïe 19.2,1,11-14.

Les pĂšres et les fils : ceux que la nature appelle le plus directement Ă  s'entr'aider. Dans la premiĂšre comme dans la seconde ruine de JĂ©rusalem, les discordes intestines concoururent, avec l'ennemi Ă©tranger, Ă  l'extermination du peuple. Dieu veut que les mĂ©chants eux-mĂȘmes lui servent d'instruments dans les jugements qu'il exĂ©cute contre eux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors dis 0559 08804-leur : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: Voici, je remplirai 04390 08764 tous les habitants 03427 08802 de ce pays 0776, Les rois 04428 qui sont assis 03427 08802 sur le trĂŽne 03678 de David 01732, Les sacrificateurs 03548, les prophĂštes 05030, et tous les habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389, Je les remplirai d’ivresse 07943.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


07943 - shikkarownivresse

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

IVRESSEL'abus des boissons fermentées, qui séduit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le dégrade parce qu'il lui Îte 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le désigner. On voit par 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 60

      3 O Dieu, tu nous as repoussĂ©s, dispersĂ©s, tu t’es irrité : relĂšve-nous !

      Psaumes 75

      8 En effet, c’est Dieu qui juge : il abaisse l’un et il Ă©lĂšve l’autre.

      EsaĂŻe 29

      9 Restez bouche bée, stupéfaits ! Collez-vous les yeux et devenez aveugles ! Ils sont ivres, mais ce n'est pas à cause du vin ; ils titubent, mais ce n'est pas sous l'effet des liqueurs fortes.

      EsaĂŻe 49

      26 Je ferai manger leur propre chair Ă  tes oppresseurs, ils s'enivreront avec leur propre sang comme si c’était du vin nouveau et tous reconnaĂźtront que je suis l'Eternel, ton sauveur, celui qui te rachĂšte, le Dieu puissant de Jacob.

      EsaĂŻe 51

      17 RĂ©veille-toi ! RĂ©veille-toi ! LĂšve-toi, JĂ©rusalem, toi qui as bu, donnĂ©e par l'Eternel, la coupe de sa colĂšre, qui as bu, qui as vidĂ© jusqu’au fond la coupe destinĂ©e Ă  Ă©tourdir !
      21 C'est pourquoi, écoute donc ceci, malheureuse, toi qui es ivre, mais non de vin !

      EsaĂŻe 63

      6 J'ai piétiné des peuples dans ma colÚre, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j'ai fait couler leur sang par terre. »

      Jérémie 13

      13 Alors tu leur diras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trĂŽne de David, les prĂȘtres, les prophĂštes et tous les habitants de JĂ©rusalem.

      Jérémie 25

      15 Oui, voici ce que m’a dit l’Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : « Prends dans ma main cette coupe, remplie du vin de ma colĂšre, et donne-la Ă  boire Ă  toutes les nations vers lesquelles je vais t’envoyer.
      16 Elles boiront, elles tituberont et elles perdront la tĂȘte devant l'Ă©pĂ©e que j’envoie parmi elles. »
      17 J’ai pris la coupe de la main de l'Eternel et je l’ai donnĂ©e Ă  boire Ă  toutes les nations vers lesquelles il m’avait envoyé :
      18 à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses chefs, pour en faire des ruines, un sujet de consternation, de moquerie et de malédiction, comme on peut le constater aujourd'hui ;
      27 L’Eternel m’a ordonné : « Annonce-leur : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Buvez, enivrez-vous, vomissez et tombez sans plus vous relever devant l'Ă©pĂ©e que j’envoie parmi vous !’

      Jérémie 51

      7 Babylone Ă©tait une coupe d'or dans la main de l'Eternel. Elle enivrait toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi elles se sont conduites comme des folles.
      57 Je rendrai ivres ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers. Ils s'endormiront d'un sommeil perpĂ©tuel et ne se rĂ©veilleront plus, dĂ©clare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Habacuc 2

      16 Tu t’es rassasiĂ© de mĂ©pris plus que de gloire ; bois aussi toi-mĂȘme et dĂ©couvre-toi ! Tu boiras la coupe de la main droite de l'Eternel, et la honte souillera ta gloire.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.