ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 18.11

» Maintenant, annonce donc aux hommes de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je prĂ©pare contre vous un malheur, je forme un projet contre vous. Que chacun renonce donc Ă  sa mauvaise conduite ! Corrigez votre conduite et vos agissements !’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Maintenant, annonce donc aux hommes de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je prĂ©pare contre vous un malheur, je forme un projet contre vous. Que chacun renonce donc Ă  sa mauvaise conduite ! Corrigez votre conduite et vos agissements !’

Segond 1910 Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem, et dis : Ainsi parle l'Éternel : Voici, je prĂ©pare contre vous un malheur, Je mĂ©dite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, RĂ©formez vos voies et vos oeuvres !

Segond 1978 (Colombe) © Parle maintenant aux hommes de Juda Et aux habitants de JĂ©rusalem et dis : Ainsi parle l’Éternel : Voici que je prĂ©pare contre vous un malheur, Je mĂ©dite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, RĂ©formez vos voies et vos agissements !

Parole de Vie © « Maintenant, JĂ©rĂ©mie, parle aux gens de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem. Dis-leur : “Voici le message du SEIGNEUR : Je prĂ©pare un malheur contre vous, je forme des projets contre vous. Chacun de vous doit abandonner sa conduite mauvaise. Oui, amĂ©liorez votre façon de vivre et d’agir.”

Français Courant © « Maintenant, JĂ©rĂ©mie, adresse-toi aux gens de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem, et dis-leur : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : J’ai pris une dĂ©cision contre vous, je suis en train de vous prĂ©parer un malheur. Que chacun de vous renonce Ă  sa conduite mauvaise ; conduisez-vous et agissez plutĂŽt comme il convient.” »

Semeur © Dis donc maintenant aux JudĂ©ens et aux habitants de JĂ©rusalem : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Moi je façonne votre malheur, et j’ai des projets contre vous. Que chacun de vous abandonne donc sa conduite mauvaise, qu’il se comporte et qu’il agisse d’une bonne maniĂšre.

Darby Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de JĂ©rusalem, disant : Ainsi dit l'Éternel : Voici, moi je prĂ©pare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous ; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions.

Martin Or donc parle maintenant aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en disant : ainsi a dit l'Eternel : voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous ; abandonnez donc maintenant chacun sa mauvaise voie, et changez votre voie, et vos actions.

Ostervald Maintenant donc parle ainsi aux hommes de Juda, et aux habitants de JĂ©rusalem, et dis leur : Ainsi a dit l'Éternel : Voici, je prĂ©pare du mal, et je forme un dessein contre vous. DĂ©tournez-vous donc chacun de votre mauvais train, et amendez vos voies et vos actions.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖĄŚ” ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö© Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖšŚ™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖœŚ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖžŚ Ö覛֮֜Ś™ Ś™Ś•Ö茊֔րŚš ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚšÖžŚąÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś—Ö茩ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖ·ÖœŚ—ÖČŚ©ŚÖžŚ‘ÖžÖ‘Ś” Ś©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘Ś•ÖŒ Ś ÖžÖ—Ś ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚžÖŽŚ“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖŁŚ•Öč Ś”ÖžÖœŚšÖžŚąÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”Ö”Ś™Ś˜ÖŽÖ„Ś™Ś‘Ś•ÖŒ Ś“Ö·ŚšÖ°Ś›Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•ÖŒŚžÖ·ŚąÖ·ŚœÖ°ŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je façonne : allusion à la scÚne du potier ; c'est là ce qui explique l'emploi de ce terme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes !

Les Juifs abandonnÚrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guÚre en essayer d'autres, plus ou moins incertains.

Israël délaissa les anciennes voies, fixées par la Loi divine. Ils n'empruntÚrent pas le sentier par lequel ils pouvaient voyager sans risque, mais celui qui ne les faisait que trébucher : telles étaient les voies de l'idolùtrie et de l'iniquité.

C'est leur attitude qui apporta la dĂ©solation dans leur pays, et qui les rendit si misĂ©rables. Les calamitĂ©s peuvent ĂȘtre tolĂ©rables, si la compassion de Dieu nous aide Ă  les supporter ; mais si ce Dernier est « opposé », et refuse ne nous aider, nous sommes alors perdus.

De nombreuses personnes ignorent l'Éternel, et Son Fils, JĂ©sus-Christ ; elles errent, non pas dans les anciennes voies Ă©prouvĂ©es, mais dans celles de leurs conceptions personnelles. Que feront-elles alors, au jour du jugement ?

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Parle 0559 08798 maintenant aux hommes 0376 de Juda 03063 et aux habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389, et dis 0559 08800: Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Voici, je prĂ©pare 03335 08802 contre vous un malheur 07451, Je mĂ©dite 02803 08802 un projet 04284 contre vous. Revenez 07725 08798 chacun 0376 de votre mauvaise 07451 voie 01870, RĂ©formez 03190 08685 vos voies 01870 et vos Ɠuvres 04611 !

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03190 - yatabce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 


03335 - yatsarformer, façonner, structurer (Qal) former activitĂ© humaine activitĂ© divine de crĂ©ation de la crĂ©ation originale 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04284 - machashabahpensée, dessein, projet plan, but invention

04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


VASE(hébreu kelß ; grec skeuos). Récipient destiné à recevoir des liquides, ou des matiÚres sÚches comme le grain. Les vases 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 11

      3 Et ils se dirent l'un à l'autre : Or ça, faisons des briques, et les cuisons trÚs bien au feu. Ils eurent donc des briques au lieu de pierres, et le bitume leur fut au lieu de mortier.
      4 Puis ils dirent : Or ça, bùtissons-nous une ville, et une tour de laquelle le sommet soit jusqu'aux cieux ; et acquérons-nous de la réputation, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la terre.
      7 Or ça, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre.

      2 Rois 5

      5 Et le Roi de Syrie dit [à Naaman] : Va, vas-y, et j'enverrai des Lettres au Roi d'Israël. [Naaman] donc s'en alla, et prit avec soi dix talents d'argent, et six mille piÚces d'or, et dix robes de rechange.

      2 Rois 17

      13 Et l'Eternel avait sommé Israël et Juda par le moyen de tous les ProphÚtes, ayant toute sorte de vision, en disant : Détournez-vous de toutes vos méchantes voies ; retournez, et gardez mes commandements, et mes statuts, selon toute la Loi que j'ai commandée à vos pÚres, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les ProphÚtes.

      2 Rois 22

      13 Allez, consultez l'Eternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce Livre qui a été trouvé ; car la colÚre de l'Eternel qui s'est allumée contre nous, est grande, parce que nos pÚres n'ont point obéi aux paroles de ce Livre, pour faire tout ce qui nous y est prescrit.

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, nettoyez-vous, Îtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire.
      17 Apprenez à bien faire ; recherchez la droiture ; redressez celui qui est foulé, faites justice à l'orphelin, défendez la cause de la veuve.
      18 Venez maintenant, dit l'Eternel, et débattons nos droits ; quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige ; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront [blanchis] comme la laine.
      19 Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.

      EsaĂŻe 5

      5 Maintenant donc que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m'en vais faire à ma vigne : J'Îterai sa haie, et elle sera broutée ; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.

      EsaĂŻe 55

      6 Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve, invoquez-le tandis qu'il est prĂšs.
      7 Que le méchant laisse sa voie, et l'homme injuste ses pensées, et qu'il retourne à l'Eternel, et il aura pitié de lui ; et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

      Jérémie 3

      1 On dit : si quelqu'un dĂ©laisse sa femme, et qu'elle se sĂ©parant de lui se joigne Ă  un autre mari, [le premier mari] retournera-t-il encore vers elle ? Le pays mĂȘme n'en serait-il pas entiĂšrement souillé ? Or toi, tu t'es prostituĂ©e Ă  plusieurs amoureux, toutefois retourne-toi vers moi, dit l'Eternel.
      22 Enfants rebelles, convertissez-vous, je remédierai à vos rébellions. Voici, nous venons vers toi ; car tu [es] l'Eternel notre Dieu.

      Jérémie 4

      6 Dressez l'enseigne vers Sion, retirez-vous en troupe, et ne vous arrĂȘtez point ; car je m'en vais faire venir de l'Aquilon le mal et une grande calamitĂ©.
      23 J'ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide ; et les cieux, et il n'y a point de clarté.

      Jérémie 7

      3 Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : corrigez votre vie et vos actions, et je vous ferai habiter en ce lieu-ci.

      Jérémie 11

      19 Mais moi, comme un agneau, [ou comme] un boeuf qui est menĂ© pour ĂȘtre Ă©gorgĂ©, je n'ai point su qu'ils eussent fait contre moi quelque machination, [en disant] : dĂ©truisons l'arbre avec son fruit, et l'exterminons de la terre des vivants, et qu'on ne se souvienne plus de son nom.

      Jérémie 18

      11 Or donc parle maintenant aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en disant : ainsi a dit l'Eternel : voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous ; abandonnez donc maintenant chacun sa mauvaise voie, et changez votre voie, et vos actions.
      18 Et ils ont dit : venez, et faisons quelques machinations contre Jérémie ; car la Loi ne se perdra pas chez le Sacrificateur, ni le conseil chez le Sage, ni la parole chez le ProphÚte ; venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons point attentifs à aucun de ses discours.

      Jérémie 25

      5 Lorsqu'ils disaient : détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et de la malice de vos actions, et vous habiterez d'un siÚcle à l'autre sur la terre que l'Eternel vous a donnée, à vous et à vos pÚres.

      Jérémie 26

      3 Peut-ĂȘtre qu'ils Ă©couteront, et qu'ils se dĂ©tourneront chacun de son mauvais train ; et je me repentirai du mal que je pense de leur faire Ă  cause de la malice de leurs actions.
      13 Maintenant donc, corrigez votre conduite et vos actions ; et écoutez la voix de l'Eternel votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

      Jérémie 35

      15 Car je vous ai envoyé tous les ProphÚtes, mes serviteurs, me levant dÚs le matin, et les envoyant, pour vous dire : détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et corrigez vos actions, et ne suivez point d'autres dieux pour les servir, afin que vous demeuriez en la terre que j'ai donnée à vous et à vos pÚres ; mais vous n'avez point incliné vos oreilles, et ne m'avez point écouté.

      Jérémie 36

      3 Peut-ĂȘtre que la maison de Juda fera attention Ă  tout le mal que je pense de leur faire, afin que chacun se dĂ©tourne de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquitĂ©, et leur pĂ©chĂ©.
      7 Peut-ĂȘtre que leur supplication sera reçue devant l'Eternel, et que chacun se dĂ©tournera de sa mauvaise voie ; car la colĂšre et la fureur que l'Eternel a dĂ©clarĂ©e contre ce peuple [est] grande.

      Jérémie 51

      11 Fourbissez les flÚches, et empoignez à pleines mains les boucliers ; l'Eternel a réveillé l'esprit des Rois de Méde ; car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, parce que c'est ici la vengeance de l'Eternel, et la vengeance de son Temple.

      Lamentations 3

      39 Pourquoi se dĂ©piterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], Ă  cause de ses pĂ©chĂ©s ?
      40 [Nun. ] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.
      41 Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :

      Ezéchiel 13

      22 Parce que vous avez affligé sans sujet le coeur du juste, lequel je ne contristais point, et que vous avez renforcé les mains du méchant, afin qu'il ne se détournùt point de son mauvais train, [et] que je lui sauvasse la vie.

      Ezéchiel 18

      23 Prendrais-je en aucune maniÚre plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur l'Eternel, et non plutÎt qu'il se détourne de son train, et qu'il vive ?
      30 C'est pourquoi je jugerai un chacun de vous selon ses voies, Î maison d'Israël ! dit le Seigneur. Convertissez-vous, et détournez-vous de tous vos péchés, et l'iniquité ne vous sera point en ruine.
      31 Jetez loin de vous tous les crimes par lesquels vous avez péché ; et faites-vous un nouveau coeur, et un esprit nouveau, et pourquoi mourriez-vous, Î maison d'Israël ?
      32 Car je ne prends point de plaisir Ă  la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur l'Eternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

      Michée 2

      3 C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : Voici, je pense contre cette famille-ci un mal duquel vous ne pourrez point vous mettre Ă  couvert, et vous ne marcherez point Ă  tĂȘte levĂ©e ; car ce temps [est] mauvais.

      Zacharie 1

      3 C'est pourquoi tu leur diras : Ainsi a dit l'Eternel des armées : Retournez-vous vers moi, dit l'Eternel des armées ; et je me retournerai vers vous, dit l'Eternel des armées.

      Actes 26

      20 Mais j'ai annoncé premiÚrement à ceux qui étaient à Damas, et puis à Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.

      Jacques 4

      13 Or maintenant, vous qui dites : Allons aujourd'hui ou demain en une telle ville, et demeurons là un an, et y trafiquons et gagnons ;

      Jacques 5

      1 Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.