Jérémie 2.22

Même si tu te lavais avec du nitrate, même si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Eternel.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Même si tu te lavais avec du nitrate, même si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Eternel. Segond 1910 Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © Même si tu te nettoyais avec du salpêtre En employant beaucoup de potasse, Ta faute resterait marquée devant moi, – Oracle du Seigneur, l’Éternel. Parole de Vie © Moi, le Seigneur DIEU, je le déclare : Même si tu te laves avec de la lessive, même si tu utilises beaucoup de savon, ta faute restera devant moi comme une tache. Français Courant © Même si tu te nettoyais à la lessive, même si tu utilisais une quantité de savon, ta faute resterait comme une tache devant moi, déclare le Seigneur Dieu. Semeur © Quand tu te laverais avec de la potasse et que tu emploierais des quantités de soude, la tache de ta faute resterait devant moi. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. Darby Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel. Martin Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais beaucoup de savon, ton iniquité [demeurerait] encore marquée devant moi, dit le Seigneur l'Eternel. Ostervald Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais de la potasse en abondance, ton iniquité demeurerait marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel. Hébreu / Grec - Texte original © כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ World English Bible For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me," says the Lord Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nulle tentative de te purifier toi-même ne réussira.
La soude, en hébreu néther ; non pas le nitre, qui n'a pas la propriété de nettoyer, mais le natron, carbonate de soude cristallisé, qui abonde en Egypte, et que les Arabes appellent aujourd'hui encore : nathroun.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand tu te laverais 03526 08762 avec du nitre 05427, Quand tu emploierais beaucoup 07235 08686 de potasse 01287, Ton iniquité 05771 resterait marquée 03799 08737 devant 06440 moi, Dit 05002 08803 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069.
0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les … 01287 - boriyth lessive, potasse, savon, alcali (végétal), produits pour laver 03069 - Yĕhovih Éternel équivalent à 03068 pointé avec les voyelles de 0430 03526 - kabac laver (en foulant), être lavé, réaliser le travail d'un foulon (Qal) laveur, celui qui foule … 03799 - katham (Niphal) être tâché, être souillé, être profondément marqué 05002 - nĕ'um (Qal) parole, déclaration (de prophète) révélation (de prophète dans un état d'extase) ainsi parle (précédant … 05427 - nether nitrate, nitre, soude, carbonate de soude 05771 - `avon perversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou châtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition … 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 07235 - rabah être ou devenir grand, être ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAIN 1. Le bain rituel, ordonné par la Loi, est fréquemment cité dans la Bible. Il … EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rôle de premier plan dans les destinées … FOULON Mal 3:2 dit que « le jour de l'Éternel sera comme la potasse des foulons … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … NITRE, POTASSE Ces deux termes (hébreu néther, borîth) sont employés parallèlement dans Jer 2:22 . Le premier … PÉCHÉ (4.) IV Les prophètes. L'enseignement des prophètes (voir ce mot), à partir du VIII e siècle, … SERVITEUR (hébreu èbèd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapôn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir … SOUILLURE Pour la souillure physique ou rituelle, voir Pur et impur. Au point de vue moral, … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Deutéronome 32

      34 Mais je tiens en réserve,
      scellé dans mes trésors, de quoi faire justice.

      Job 9

      30 J’aurais beau me laver avec de l’eau de neige,
      oui, j’aurais beau me nettoyer les mains avec de la potasse,
      31 toi tu me plongerais dans un bourbier fangeux
      pour que mes habits mêmes me prennent en horreur.

      Job 14

      17 Ainsi mon crime serait scellé dans un sachet,
      tu couvrirais mes fautes d’une couche de plâtre.

      Psaumes 90

      8 tu as mis devant toi tous nos péchés,
      et tu mets en lumière tout ce qui est caché.

      Psaumes 130

      3 O Eternel, si tu retiens nos fautes,
      Seigneur, qui donc subsistera ?

      Jérémie 2

      22 Quand tu te laverais avec de la potasse
      et que tu emploierais des quantités de soude,
      la tache de ta faute resterait devant moi.
      C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.

      Jérémie 16

      17 J’observe toutes leurs démarches, aucune ne m’échappe, et leur crime ne peut se dérober à mon regard.

      Jérémie 17

      1 « Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer,
      il est gravé sur la tablette de leur cœur
      avec la pointe de diamant
      et sur les cornes aux coins de leurs autels.

      Osée 13

      12 Le crime d’Ephraïm est bien enregistré,
      et son péché est bien noté.

      Amos 8

      7 L’Eternel l’a juré : « Aussi vrai que Jacob est orgueilleux,
      jamais, je n’oublierai aucune de leurs œuvres.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.