TopFormations : réussir votre vie de famille

Jérémie 2.28

OĂč sont donc tes dieux, ceux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver lorsque tu es dans le malheur ! Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 OĂč sont donc tes dieux, ceux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver lorsque tu es dans le malheur ! Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda ! Segond 1910 OĂč donc sont tes dieux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur ! Car tu as autant de dieux que de villes, ĂŽ Juda ! Segond 1978 (Colombe) © OĂč donc sont tes dieux que tu t’es faits ? Qu’ils se lĂšvent, s’ils peuvent te sauver au temps du malheur ! Car tu as autant de dieux que de villes, ĂŽ Juda Parole de Vie © Moi, je vous rĂ©pondrai : “Les dieux que vous avez fabriquĂ©s, oĂč sont-ils ? Qu’ils viennent vous sauver quand vous serez dans le malheur, s’ils en sont capables ! En effet, vous avez autant de dieux que de villes, gens de Juda.” Français Courant © Mais je vous rĂ©pondrai : “OĂč sont donc les dieux que vous vous ĂȘtes fabriquĂ©s ? Qu’ils viennent vous sauver, s’ils le peuvent, quand tout ira mal pour vous ! Car vous avez autant de dieux que vous avez de villes, gens de Juda.” Semeur © Mais oĂč donc sont les dieux que tu t’es fabriquĂ©s ? Qu’ils se lĂšvent, donc, eux, s’ils peuvent te sauver quand le malheur t’atteint ! Car, ĂŽ Juda : autant tu as de villes, autant tu as de dieux ! Darby Et oĂč sont tes dieux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ĂŽ Juda ! Martin Et oĂč sont tes dieux que tu t'es faits ? qu'ils se lĂšvent pour voir s'ils te dĂ©livreront au temps de la calamité ; car, ĂŽ Juda ! tu as eu autant de dieux que de villes. Ostervald Et oĂč sont les dieux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur. Car tes dieux, ĂŽ Juda, sont aussi nombreux que tes villes ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·Ś™ÖŒÖ”Ö€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž ŚœÖŒÖžÖ”ŚšÖ° Ś™ÖžŚ§Ö•Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ ŚÖŽŚÖŸŚ™Ś•Ö茩ŚÖŽŚ™ŚąÖ–Ś•ÖŒŚšÖž Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚȘ ŚšÖžŚąÖžŚȘֶ֑ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ·ÖŁŚš ŚąÖžŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś”ÖžŚ™Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible "But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble: for according to the number of your cities are your gods, Judah.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Autant de dieux que de villes. Chaque ville avait son patron cĂ©leste. Les inscriptions assyriennes prouvent qu'il en Ă©tait exactement ainsi en ChaldĂ©e et en Assyrie. C'est le cas encore aujourd'hui partout oĂč Dieu n'est pas adorĂ© en esprit et en vĂ©ritĂ©. L'unitĂ© et la spiritualitĂ© de l'Etre divin sont deux objets de croyance insĂ©parables l'un de l'autre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
OĂč donc sont tes dieux 0430 que tu t’es faits 06213 08804 ? Qu’ils se lĂšvent 06965 08799, s’ils peuvent te sauver 03467 08686 au temps 06256 du malheur 07451 ! Car tu as autant 04557 de dieux 0430 que de villes 05892, ĂŽ Juda 03063 !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03467 - yasha` sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 
 04557 - micpar nombre, un rĂ©cit nombre compter innombrable (avec nĂ©gatif) peu, quelques, qu'on peut compter en comptant, 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06256 - `eth temps temps, Ă©poque (d'un Ă©vĂ©nement) le temps (usuel) destinĂ©e, fortunes occurrence, occasion, le moment 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: dĂ©sagrĂ©able, malin mĂ©chant, dĂ©plaisant, mal (donnant peine, tristesse, misĂšre) mauvais (d'une terre, 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 IDOLÂTRIE L'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 32

      37 Il dira : ‘OĂč sont leurs dieux, le rocher qui leur servait de refuge,

      Juges 10

      14 Allez crier vers les dieux que vous avez choisis. Qu'ils vous délivrent dans votre temps de détresse ! »

      2 Rois 3

      13 Elisée dit au roi d'Israël : « Que me veux-tu ? Va trouver les prophÚtes de ton pÚre et ceux de ta mÚre. » Le roi d'Israël lui dit : « Non, car c'est l'Eternel qui a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites. »

      2 Rois 17

      30 Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, ceux de Cuth firent Nergal, ceux de Hamath firent Ashima,
      31 ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak. Ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

      EsaĂŻe 45

      20 Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés des nations ! Ils n'ont aucun discernement, ceux qui portent leur sculpture sacrée en bois et qui adressent des priÚres à un dieu incapable de sauver.

      EsaĂŻe 46

      2 Ils sont tombĂ©s, ils se sont Ă©croulĂ©s ensemble, ils sont incapables de prĂ©server leur image et partent eux-mĂȘmes en dĂ©portation.
      7 Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, ils le déposent à sa place et il y reste : il est incapable de quitter sa place. On a beau crier, il ne répond pas : il est incapable de vous sauver de votre détresse.

      Jérémie 2

      28 OĂč sont donc tes dieux, ceux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver lorsque tu es dans le malheur ! Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda !

      Jérémie 11

      13 Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda ! Et autant JĂ©rusalem a de rues, autant vous avez dressĂ© d’autels dĂ©diĂ©s Ă  la honte, d’autels pour faire brĂ»ler de l'encens en l’honneur de Baal.

      Osée 10

      1 Israël était une vigne fertile qui produisait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, plus il a multiplié les autels ; plus son pays était prospÚre, plus il a embelli les statues.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider