ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 23.25

J'ai entendu ce que disent les prophĂštes qui annoncent des faussetĂ©s comme si cela venait de moi en disant : ‘J'ai eu un rĂȘve ! J'ai eu un rĂȘve !’
J'ai entendu ce que disent les prophÚtes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant : J'ai eu un songe ! j'ai eu un songe !
J'ai ouï ce que les ProphÚtes ont dit, prophétisant le mensonge en mon Nom, [et] disant : j'ai eu un songe, j'ai eu un songe.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J'ai entendu ce que disent les prophĂštes qui annoncent des faussetĂ©s comme si cela venait de moi en disant : ‘J'ai eu un rĂȘve ! J'ai eu un rĂȘve !’

Segond 1910 J'ai entendu ce que disent les prophÚtes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant : J'ai eu un songe ! j'ai eu un songe !

Segond 1978 (Colombe) © J’ai entendu ce que disent les prophĂštes Qui prophĂ©tisent en mon nom ce qui est faux, en disant : J’ai fait un songe ! J’ai fait un songe !

Parole de Vie © « Moi, le Seigneur, j’entends les paroles des prophĂštes. Ils disent qu’ils parlent en mon nom, mais ils mentent. Ils disent : “J’ai fait un rĂȘve, j’ai fait un rĂȘve !”

Français Courant © « Moi, le Seigneur, j’ai entendu ce que disent les prophĂštes. Ils prĂ©tendent parler de ma part, mais c’est faux. Ils annoncent : “J’ai eu un rĂȘve, une vision !”

Semeur © —J’ai entendu les discours des prophĂštes qui prophĂ©tisent le mensonge en mon nom, en disant : « Voici, j’ai eu une rĂ©vĂ©lation ! J’ai eu une rĂ©vĂ©lation ! »

Darby J'ai entendu ce que les prophÚtes disent, prophétisant le mensonge en mon nom, disant : J'ai eu un songe, j'ai eu un songe !

Martin J'ai ouï ce que les ProphÚtes ont dit, prophétisant le mensonge en mon Nom, [et] disant : j'ai eu un songe, j'ai eu un songe.

Ostervald J'ai entendu ce que disent ces prophÚtes, qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant : "J'ai eu un songe, j'ai eu un songe."

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ”Ö€ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžÖœŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖŽŚ‘֌ְŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ›Ś™ Ś©ŚÖ¶Ö–Ś§Ö¶Śš ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś—ÖžŚœÖ·Ö–ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś—ÖžŚœÖžÖœŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™Śƒ

World English Bible I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

J’ai entendu 08085 08804 ce que disent 0559 08804 les prophĂštes 05030 Qui prophĂ©tisent 05012 08737 en mon nom 08034 le mensonge 08267, disant 0559 08800 : J’ai eu un songe 02492 08804 ! j’ai eu un songe 02492 08804 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02492 - chalamrĂȘver, songer rĂȘver (ordinairement, songer (prophĂ©tiquement), songes (de faux prophĂštes) (Hiphil) faire rĂȘver fortifier ĂȘtre 


05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08267 - sheqermensonge, dĂ©ception, dĂ©sappointement, faussetĂ© dĂ©ception (ce qui déçoit ou dĂ©sappointe ou trahi) tromperie, fraude, tort 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


INTERPRÉTATION(grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot dĂ©signe l'une des dĂ©marches nĂ©cessaires 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SONGELe sommeil apparaissait aux primitifs comme un mystÚre ; et les songes, phénomÚnes inexplicables, avaient pour eux une signification spéciale. 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.