ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 23.8

mais oĂč l’on dira : ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et qui a ramenĂ© les descendants d'IsraĂ«l du pays du nord et de tous les pays oĂč il les avait chassĂ©s.’Ils habiteront alors sur leur territoire. »
but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.
L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramenĂ© la semence de la maison d'IsraĂ«l du pays du nord, et de tous les pays oĂč je les avais chassĂ©s ; et ils habiteront en leur terre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais oĂč l’on dira : ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et qui a ramenĂ© les descendants d'IsraĂ«l du pays du nord et de tous les pays oĂč il les avait chassĂ©s.’Ils habiteront alors sur leur territoire. »

Segond 1910 Mais on dira : L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramenĂ© La postĂ©ritĂ© de la maison d'IsraĂ«l du pays du septentrion Et de tous les pays oĂč je les avais chassĂ©s ! Et ils habiteront dans leur pays.

Segond 1978 (Colombe) © Mais (on dira) : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramenĂ© La descendance de la maison d’IsraĂ«l du pays du nord Et de tous les pays oĂč je les avais chassĂ©s ! Et ils habiteront sur leur territoire.

Parole de Vie © Mais on dira : “Je le jure, par le SEIGNEUR vivant, qui a fait sortir les IsraĂ©lites des pays du nord et de tous les pays oĂč il les avait chassĂ©s pour qu’ils habitent de nouveau dans leur pays !” »

Français Courant © mais “Je le jure par le Seigneur vivant, qui a retirĂ© la race d’IsraĂ«l des pays du nord, et de toutes les rĂ©gions oĂč il l’avait dispersĂ©e, pour qu’elle vive Ă  nouveau dans sa patrie !” »

Semeur © mais l’on dira plutĂŽt : “L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir et revenir la descendance d’IsraĂ«l de ce pays du nord et de tous les pays oĂč il l’aura chassĂ©e.” Elle vivra alors dans son pays. »

Darby L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramenĂ© la semence de la maison d'IsraĂ«l du pays du nord, et de tous les pays oĂč je les avais chassĂ©s ; et ils habiteront en leur terre.

Martin Mais, l'Eternel est vivant, qui a fait remonter, et qui a ramené la postérité de la maison d'Israël, du pays de devers l'Aquilon, et de tous les pays auxquels je les avais chassés, et ils habiteront en leur terre.

Ostervald Mais : L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter et qui a ramenĂ© la postĂ©ritĂ© de la maison d'IsraĂ«l du pays du Nord, et de tous les pays oĂč je les aurai chassĂ©s ; et ils habiteront dans leur pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚœÖžŚ”Ö© Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś”Ö”Ś‘ÖŽÖœŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ–Ö¶ÖšŚšÖ·Śą Ś‘֌֔րŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚŠÖžŚ€Ö”Ś•Ö茠֞Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚ›ÖŒÖ覜֙ Ś”ÖžÖœŚÖČŚšÖžŚŠÖ”Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”ÖŽŚ“֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֎֖Ś™Ś Ś©ŚÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖžŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.

Mais on dira : L’Eternel 03068 est vivant 02416, Lui qui a fait monter 05927 08689 et qui a ramenĂ© 0935 08689 La postĂ©ritĂ© 02233 de la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478 du pays 0776 du septentrion 06828 Et de tous les pays 0776 oĂč je les avais chassĂ©s 05080 08689 ! Et ils habiteront 03427 08804 dans leur pays 0127.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05080 - nadachforcer, pousser, conduire au loin, bannir (Qal) repousser, bannir (Nifal) ĂȘtre repoussĂ© ĂȘtre mis dehors, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


NORD(Invasions du). Le « Nord » (hĂ©breu tsaphon) dĂ©signe dans de trĂšs nombreux passages bibliques le pays par, lequel arrive 


PAYS DU NORDLa dĂ©termination d'une rĂ©gion par l'orientation Ă©tait chose courante dans l'antiquitĂ©, oĂč les connaissances gĂ©ographiques furent au dĂ©but trĂšs fragmentaires 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 14

      1 Car l’Éternel aura compassion de Jacob, Il choisira encore IsraĂ«l Et il les rĂ©tablira sur leur sol ; Les Ă©trangers se joindront Ă  eux Et ils s’uniront Ă  la maison de Jacob.

      EsaĂŻe 27

      12 En ce jour-lĂ , L’Éternel secouera (les arbres), Depuis le cours du fleuve jusqu’au torrent d’Égypte ; Et vous serez ramassĂ©s un Ă  un, fils d’IsraĂ«l !
      13 En ce jour, on sonnera du grand cor, Alors reviendront ceux qui Ă©taient perdus dans le pays d’Assyrie Et dispersĂ©s au pays d’Égypte ; Ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, Ă  JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 43

      5 Sois sans crainte, Car je suis avec toi ; Je ramùnerai de l’orient ta descendance Et je te rassemblerai de l’occident.
      6 Je dirai au nord : Donne ! Et au sud : Ne retiens pas ! Fais venir mes fils de loin Et mes filles de l’extrĂ©mitĂ© de la terre,

      EsaĂŻe 65

      8 Ainsi parle l’Éternel : Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit : Ne la dĂ©truis pas, Car il y a lĂ  une bĂ©nĂ©diction ! J’agirai de mĂȘme, Ă  cause de mes serviteurs, Afin de ne pas dĂ©truire l’ensemble.
      9 Je ferai sortir de Jacob une descendance Et de Juda le possesseur de mes montagnes ; Mes élus les posséderont, Et mes serviteurs y demeureront.
      10 Le SarĂŽn servira de pĂąturage au petit bĂ©tail, Et la vallĂ©e d’Akor servira de gĂźte au gros bĂ©tail, Pour mon peuple qui m’aura cherchĂ©.

      Jérémie 23

      3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays oĂč je les ai chassĂ©es ; Je les ramĂšnerai dans leur enclos ; Elles seront fĂ©condes et multiplieront.
      8 Mais (on dira) : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramenĂ© La descendance de la maison d’IsraĂ«l du pays du nord Et de tous les pays oĂč je les avais chassĂ©s ! Et ils habiteront sur leur territoire.

      Ezéchiel 34

      13 Je les ferai sortir d’entre les peuples, je les rassemblerai des (divers) pays et je les ramĂšnerai sur leur territoire ; je les ferai paĂźtre sur les montagnes d’IsraĂ«l, le long des ruisseaux et dans tous les lieux habitables du pays.

      Ezéchiel 36

      24 Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramùnerai sur votre territoire.

      Ezéchiel 37

      25 Ils habiteront le pays que j’ai donnĂ© Ă  mon serviteur Jacob et qu’ont habitĂ© vos pĂšres ; ils y habiteront, eux, leurs fils et les fils de leurs fils, Ă  perpĂ©tuitĂ©, et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

      Ezéchiel 39

      28 On reconnaĂźtra que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait dĂ©portĂ©s chez les nations Et qui les rĂ©unit sur leur territoire ; Je ne laisserai lĂ -bas aucun d’entre eux

      Amos 9

      14 Je ramĂšnerai les captifs de mon peuple d’IsraĂ«l ; Ils rebĂątiront les villes dĂ©vastĂ©es Et les habiteront, Ils planteront des vignes Et en boiront le vin, Ils Ă©tabliront des jardins Et en mangeront les fruits.
      15 Je les planterai sur leur terre, Et ils ne seront plus arrachĂ©s De leur terre, celle que je leur ai donnĂ©e, Dit l’Éternel, ton Dieu.

      Sophonie 3

      20 En ce temps-lĂ , je vous ferai revenir, Ce sera le temps oĂč je vous rassemblerai ; Car je ferai de vous un sujet de renom et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramĂšnerai vos captifs sous vos yeux, Dit l’Éternel.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.