ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 32.36

Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, Sur cette ville dont vous dites : Elle sera livrĂ©e entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'Ă©pĂ©e, par la famine et par la peste :
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Et maintenant, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, Ă  l’intention de cette ville, que vous prĂ©sentez comme livrĂ©e entre les mains du roi de Babylone, vaincue par l'Ă©pĂ©e, la famine et la peste :

Segond 1910 Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, Sur cette ville dont vous dites : Elle sera livrĂ©e entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'Ă©pĂ©e, par la famine et par la peste :

Segond 1978 (Colombe) © Et maintenant, voilĂ  pourquoi L’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, parle ainsi Sur cette ville dont vous dites : Elle sera livrĂ©e entre les mains du roi de Babylone, (Vaincue) par l’épĂ©e, par la famine et par la peste :

Parole de Vie © « Vous affirmez au sujet de JĂ©rusalem : “La guerre, la famine et la peste l’ont livrĂ©e au roi de Babylone.” Eh bien, maintenant, voici ce que moi, le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l, je dis encore au sujet de cette ville :

Français Courant © « Eh bien, malgrĂ© cela, voici ce que je dĂ©clare, moi le Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, au sujet de cette ville dont tu dis, avec d’autres : “La guerre, la famine et la peste l’ont livrĂ©e au pouvoir du roi de Babylone.”

Semeur © —C’est pourquoi maintenant, voici ce que dĂ©clare l’Eternel, Dieu d’IsraĂ«l, Ă  cette ville que vous dites livrĂ©e au roi de Babylone, par l’épĂ©e, par la famine et par la peste :

Darby Et maintenant, Ă  cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrĂ©e en la main du roi de Babylone par l'Ă©pĂ©e, et par la famine, et par la peste :

Martin Et maintenant, à cause de cela l'Eternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville de laquelle vous dites qu'elle est livrée entre les mains du Roi de Babylone, à cause que l'épée, la famine, et la mortalité [sont en elle] :

Ostervald Et maintenant, Ă  cause de cela, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, touchant cette ville dont vous dites qu'elle va ĂȘtre livrĂ©e entre les mains du roi de Babylone, par l'Ă©pĂ©e, par la famine et par la peste :

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֕Ś” ŚœÖžŚ›Ö”֛ŚŸ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖšŚ™Śš Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֜ŚŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś€ ŚÖ·ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖ覞ְŚšÖŽÖ—Ś™Ś Ś ÖŽŚȘ֌ְŚ ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖŁŚ“ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ‘֌֞Ś‘Ö¶Ö”Śœ Ś‘֌ַŚ—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚšÖžŚąÖžÖ„Ś‘ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś“֌֞֜Ś‘Ö¶ŚšŚƒ

World English Bible Now therefore thus says Yahweh, the God of Israel, concerning this city, about which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est pourquoi. Le sens de cette liaison est celui-ci : Puisque j'ai été fidÚle en chùtiant (verset 36), je le serai aussi en relevant (verset 37).

Dont vous dites. Il y avait contradiction permanente entre le langage de ces gens-lĂ  et celui du prophĂšte. Quand JĂ©rĂ©mie annonçait l'angoisse, eux criaient : Paix ! Paix ! Maintenant, en face de l'ennemi prĂȘt Ă  prendre la ville d'assaut, ils se livrent au dĂ©sespoir ; et ce dĂ©sespoir est un dĂ©menti donnĂ© aux promesses divines par la bouche de JĂ©rĂ©mie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et maintenant, ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, Sur cette ville 05892 dont vous dites 0559 08802: Elle sera livrĂ©e 05414 08738 entre les mains 03027 du roi 04428 de Babylone 0894, Vaincue par l’épĂ©e 02719, par la famine 07458 et par la peste 01698:

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0894 - BabelBabel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 


01698 - deberpestilence, peste, fléau épizootie, maladie du bétail, fiÚvre aphteuse

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07458 - ra`abfamine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


BARUC(=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 ). Personnage intimement mĂȘlĂ© au 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


RÉDEMPTIONDĂ©finition biblique de RĂ©demption (la) : La rĂ©demption est au cƓur mĂȘme du christianisme. Elle prĂ©domine Ă  tel point qu'elle 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 43

      24 Tu n’as pas dĂ©pensĂ© d’argent pour moi, pour du roseau aromatique, et tu ne m’as pas rassasiĂ© de la graisse des sacrifices. Mais toi, tu m’as importunĂ© par tes pĂ©chĂ©s, tu m’as lassĂ© par tes forfaits !
      25 « Mais c’est moi, et moi seul, qui efface tes transgressions par Ă©gard pour moi-mĂȘme, je ne tiendrai plus compte de tes pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 57

      17 L’aviditĂ© coupable du peuple d’IsraĂ«l m’avait mis en colĂšre. Alors je l’ai frappĂ© et je me suis cachĂ© dans mon irritation. Mais lui, rebelle, il a suivi la voie oĂč l’inclinait son cƓur.
      18 J’ai bien vu sa conduite, mais je le guĂ©rirai et je le conduirai, je le consolerai, lui et ses affligĂ©s.

      Jérémie 16

      12 Et vous, vous avez fait pis encore que vos pĂšres, chacun de vous persiste Ă  se conduire selon les penchants de son cƓur mauvais, sans m’écouter.
      13 Je vous jetterai donc hors de ce pays-ci jusqu’en un pays inconnu de vous et de vos pĂšres. LĂ , jour et nuit, vous adorerez d’autres dieux, car je n’aurai plus pitiĂ© de vous.
      14 —C’est pourquoi, des jours viennent — l’Eternel le dĂ©clare — oĂč l’on ne dira plus : « L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir d’Egypte les IsraĂ©lites » ;
      15 mais l’on dira plutĂŽt : « L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les IsraĂ©lites du pays du nord et de tous les pays oĂč il les avait chassĂ©s. » Je les ramĂšnerai dans leur pays que j’ai donnĂ© Ă  leurs ancĂȘtres.

      Jérémie 32

      3 SĂ©dĂ©cias, roi de Juda, l’avait fait enfermer en lui reprochant : —Pourquoi prophĂ©tises-tu de la sorte : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vais livrer cette ville au roi de Babylone, qui s’en emparera.
      24 Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie Ă  l’épĂ©e, la famine et la peste, elle sera livrĂ©e aux ChaldĂ©ens qui la combattent. Ce que tu avais annoncĂ© va se trouver ainsi rĂ©alisĂ©, comme tu le vois bien.
      28 C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Je vais livrer la ville aux ChaldĂ©ens, et Ă  Nabuchodonosor, le roi de Babylone, pour qu’il s’en empare.
      36 —C’est pourquoi maintenant, voici ce que dĂ©clare l’Eternel, Dieu d’IsraĂ«l, Ă  cette ville que vous dites livrĂ©e au roi de Babylone, par l’épĂ©e, par la famine et par la peste :

      Ezéchiel 36

      31 Vous vous souviendrez alors de votre mauvaise conduite et de vos actes peu louables, et vous vous prendrez vous-mĂȘmes en dĂ©goĂ»t Ă  cause de vos fautes et de vos pratiques abominables.
      32 Mais, sachez-le bien, ce n’est pas Ă  cause de vous que j’agis de la sorte, le Seigneur, l’Eternel, le dĂ©clare. O communautĂ© d’IsraĂ«l, ayez honte de votre conduite et rougissez-en !

      Osée 2

      14 Et je dĂ©vasterai sa vigne et son figuier dont elle a dit : “Voyez, c’est un cadeau que m’ont fait mes amants.” Je les rĂ©duirai en broussailles et les bĂȘtes sauvages en feront leur pĂąture.

      Romains 5

      20 Quant Ă  la Loi, elle est intervenue pour que le pĂ©chĂ© prolifĂšre. Mais lĂ  oĂč le pĂ©chĂ© a prolifĂ©rĂ©, la grĂące a surabondĂ©

      Ephésiens 2

      3 Nous aussi, nous faisions autrefois tous partie de ces hommes. Nous vivions selon nos dĂ©sirs d’hommes livrĂ©s Ă  eux-mĂȘmes et nous accomplissions tout ce que notre corps et notre esprit nous poussaient Ă  faire. Aussi Ă©tions-nous, par nature, destinĂ©s Ă  subir la colĂšre de Dieu comme le reste des hommes.
      4 Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
      5 alors que nous Ă©tions spirituellement morts Ă  cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec le Christ. — C’est par la grĂące que vous ĂȘtes *sauvĂ©s. —
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.