Campagne collectif missionnaire

Jérémie 38.26

rĂ©ponds-leur : ‘J'ai suppliĂ© le roi de ne pas me faire mourir en me renvoyant dans la maison de Jonathan.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 rĂ©ponds-leur : ‘J'ai suppliĂ© le roi de ne pas me faire mourir en me renvoyant dans la maison de Jonathan.’ » Segond 1910 tu leur rĂ©pondras : J'ai suppliĂ© le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure. Segond 1978 (Colombe) © tu leur rĂ©pondras : J’ai fait parvenir ma supplication devant le roi, pour qu’il ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure. Parole de Vie © Tu leur rĂ©pondras : “J’ai demandĂ© avec force au roi de ne pas me renvoyer chez Yonatan. Sinon je mourrai.” » Français Courant © Mais tu leur rĂ©pondras : “J’ai suppliĂ© le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Yonatan ; je n’y survivrais pas.” » Semeur © tu leur rĂ©pondras : « J’ai suppliĂ© le roi de ne pas me faire ramener dans la maison de Jonathan, pour que je n’y meure pas. » Darby et que t'a dit le roi ? tu leur diras : J'ai prĂ©sentĂ© ma requĂȘte devant le roi, qu'on ne me fasse pas retourner dans la maison de Jonathan pour y mourir. Martin Tu leur diras : j'ai prĂ©sentĂ© ma supplication devant le Roi, afin qu'il ne me fĂźt point ramener dans la maison de JĂ©honathan pour y mourir. Ostervald Tu leur diras : J'ai humblement suppliĂ© le roi de ne pas me faire retourner dans la maison de JĂ©honathan, pour y mourir. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚžÖ·Ś€ÖŒÖŽŚ™ŚœÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ ŚȘÖ°Ś—ÖŽŚ ÖŒÖžŚȘ֖֮Ś™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚȘ֌֎֧Ś™ Ś”ÖČŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö”֛Ś ÖŽŚ™ Ś‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘ־֖ŚŸ ŚœÖžŚžÖ„Ś•ÖŒŚȘ Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ World English Bible then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans la maison de Jonathan voir 37.15, 20.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
tu leur rĂ©pondras 0559 08804 : J’ai suppliĂ© 05307 08688 08467 06440 le roi 04428 de ne pas me renvoyer 07725 08687 dans la maison 01004 de Jonathan 03083, de peur que je n’y meure 04191 08800.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03083 - Yĕhownathan Jonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08467 - tĕchinnah faveur, supplication, supplier pour une faveur 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JONATHAN (=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son 
 NÉBUCADNETSAR DĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le 
 ORPHELIN Dans l'A. T, il est frĂ©quemment question d'orphelins. L'hĂ©breu yathĂŽm a un sens plus Ă©troit 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Esther 4

      8 Il donne Ă©galement Ă  Hatak le texte de l’ordre Ă©crit publiĂ© Ă  Suse pour supprimer les Juifs. Il lui dit : « Mets Esther au courant de la situation, montre-lui ce texte et explique-lui ce qu’il signifie. Dis-lui d’aller trouver le roi pour demander sa pitiĂ©. Qu’elle le supplie pour le peuple auquel elle appartient. »

      Jérémie 37

      15 Ceux-ci Ă©taient en colĂšre contre le prophĂšte et ils lui ont donnĂ© des coups. Puis ils l’ont enfermĂ© dans la maison du secrĂ©taire d’État Yonatan, qu’on avait transformĂ©e en prison.
      20 Enfin JĂ©rĂ©mie a ajouté : « Maintenant, mon roi, Ă©coute-moi. Laisse-toi toucher par ma demande : ne me renvoie pas chez le secrĂ©taire d’État Yonatan, sinon je mourrai. »

      Jérémie 38

      26 Tu leur rĂ©pondras : “J’ai demandĂ© avec force au roi de ne pas me renvoyer chez Yonatan. Sinon je mourrai.” »

      Jérémie 42

      2 le prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Ils lui ont dit : « S’il te plaĂźt, accepte notre demande ! Prie le SEIGNEUR ton Dieu pour nous qui sommes restĂ©s en vie. Nous sommes seulement un petit nombre, comme tu peux le voir.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.