ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.10

J’ai dit : « Ah ! Seigneur Eternel ! Vraiment, tu as bien trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem lorsque tu as dit : ‘Vous aurez la paix !’alors que l'Ă©pĂ©e est prĂȘte Ă  frapper leur vie. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J’ai dit : « Ah ! Seigneur Eternel ! Vraiment, tu as bien trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem lorsque tu as dit : ‘Vous aurez la paix !’alors que l'Ă©pĂ©e est prĂȘte Ă  frapper leur vie. »

Segond 1910 Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l'Ă©pĂ©e menace leur vie.

Segond 1978 (Colombe) © Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc abusĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, En disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épĂ©e atteint jusqu’au fond de l’ñme.

Parole de Vie © Ils diront : “Ah ! Seigneur DIEU, tu as vraiment trompĂ© ce peuple et les habitants de JĂ©rusalem quand tu as dit : Vous connaĂźtrez la paix. Or, l’épĂ©e menace notre vie !” »

Français Courant © Ils diront : “Ah, Seigneur Dieu, tu as trompĂ© ce peuple, tu as trompĂ© JĂ©rusalem en promettant que tout irait bien, alors que nous avons le couteau sur la gorge !” »

Semeur © Alors je rĂ©pondis : Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompĂ© ce peuple et tout JĂ©rusalem quand tu leur as promis : « Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant l’épĂ©e attente Ă  notre vie.

Darby Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! certainement tu as bien trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix !... et l'Ă©pĂ©e est venue jusqu'Ă  l'Ăąme.

Martin C'est pourquoi j'ai dit : ha ! ha ! Seigneur Eternel ! oui certainement tu as abusĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : vous aurez la paix ; et l'Ă©pĂ©e est venue jusqu’à l'Ăąme.

Ostervald Et je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc vĂ©ritablement abusĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix ! et l'Ă©pĂ©e a pĂ©nĂ©trĂ© jusqu'Ă  l'Ăąme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֞Śš ŚÖČŚ”ÖžÖŁŚ”ÖŒ Ś€ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ—Ś” ŚÖžŚ›Ö”ŚŸÖ© Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”ÖšŚ Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖ”֜ŚŚȘÖž ŚœÖžŚąÖžÖ€Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŁÖŽŚ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś©ŚÖžŚœÖ–Ś•Ö覝 Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚ’Ö°ŚąÖžÖ„Ś” Ś—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu as trompĂ© ce peuple : par le moyen de ces faux prophĂštes que Dieu envoie pour aveugler les pĂ©cheurs endurcis (comparez 1Rois 22.19). C'est un des plus grands jugements de Dieu sur les peuples qu'il va frapper de leur enlever les conseillers sĂ©vĂšres mais utiles, en mĂȘme temps qu'il leur envoie les apĂŽtres sĂ©duisants, mais funestes ; il n'y a rien lĂ  qui contredise l'idĂ©e d'un Dieu juste et saint. Les paĂŻens mĂȘmes avaient observĂ© ce phĂ©nomĂšne du monde moral, et un poĂšte latin a dit que Jupiter frappe de folie ceux qu'il veut perdre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je dis 0559 08799 : Ah 0162 ! Seigneur 0136 Eternel 03069 ! 0403 Tu as donc trompĂ© 05377 08687 05377 08689 ce peuple 05971 et JĂ©rusalem 03389, en disant 0559 08800 : Vous aurez la paix 07965 ! Et cependant l’épĂ©e 02719 menace 05060 08804 leur vie 05315.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0162 - 'ahahhah! malheur! hélas! ...

0403 - 'akensûrement, vraiment, en vérité, certes, vraiment (assertion forte) mais en fait (pour amplifier un contraste), 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05377 - nasha'tromper, sĂ©duire, dĂ©cevoir (Nifal) ĂȘtre trompĂ© (Hifil) sĂ©duire

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 9

      14 Car cette fois-ci, je vais dĂ©chaĂźner toutes sortes de flĂ©aux contre ta personne, contre tes hauts fonctionnaires et contre tes sujets, afin que tu saches que nul n’est semblable Ă  moi sur toute la terre.

      1 Rois 22

      20 L’Eternel demanda : « Qui trompera Achab pour qu’il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu’il tombe sur le champ de bataille ? » L’un proposait ceci, l’autre cela.
      21 Finalement, un esprit s’avança, se plaça devant l’Eternel et dit : « Moi, je le tromperai. » L’Eternel lui demanda : « Et comment t’y prendras-tu ? »
      22 « J’irai, rĂ©pondit-il, inspirer des mensonges Ă  tous ses prophĂštes. » L’Eternel dit : « Pour sĂ»r, tu le tromperas, tu y rĂ©ussiras. Va donc et fais comme tu l’as dit. »
      23 Et maintenant, conclut MichĂ©e, c’est ce qui est arrivé : l’Eternel a fait qu’un esprit de mensonge inspire tous tes prophĂštes ici prĂ©sents, car l’Eternel a rĂ©solu ta perte.

      EsaĂŻe 30

      10 qui disent aux prophĂštes : « Ne prophĂ©tisez pas », et Ă  ceux qui ont des rĂ©vĂ©lations : « Cessez de nous servir des rĂ©vĂ©lations vraies ! Annoncez-nous des choses agrĂ©ables, que vos rĂ©vĂ©lations nous bercent d’illusions :

      EsaĂŻe 37

      35 Je protĂ©gerai cette ville et je la sauverai par Ă©gard pour moi-mĂȘme et pour mon serviteur David. »

      EsaĂŻe 63

      17 Pourquoi, ĂŽ Eternel, pourquoi nous fais-tu donc errer loin des voies que tu as prescrites ? Pourquoi rends-tu notre cƓur obstinĂ© au point que nous n’ayons plus de respect pour toi ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs et des tribus qui t’appartiennent.

      Jérémie 1

      6 Je rĂ©pondis : —HĂ©las, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.

      Jérémie 4

      10 Alors je rĂ©pondis : Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompĂ© ce peuple et tout JĂ©rusalem quand tu leur as promis : « Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant l’épĂ©e attente Ă  notre vie.
      18 VoilĂ  ce que te valent ta conduite et tes actes ; tout cela est le fruit de ta mĂ©chanceté ! Oui, cela est amer, cela pĂ©nĂštre jusqu’en ton cƓur. »

      Jérémie 5

      12 « Ils m’ont reniĂ©, moi, l’Eternel, ils ont dit : “Il n’existe pas ! Et le malheur ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais l’épĂ©e ou la famine !

      Jérémie 6

      14 Ils guĂ©rissent superficiellement mon peuple du dĂ©sastre en disant : “Tout va bien ! Tout va vraiment trĂšs bien !” alors que rien ne va.

      Jérémie 8

      11 Ils guĂ©rissent superficiellement mon peuple du dĂ©sastre en disant : “Tout va bien ! Tout va vraiment trĂšs bien !” alors que rien ne va.

      Jérémie 14

      13 Et je lui rĂ©pondis : —Ah ! Seigneur, Eternel, les prophĂštes leur disent : « Vous ne connaĂźtrez pas la guerre et vous ne subirez pas la famine, car je vous donnerai en ce lieu-ci une paix vĂ©ritable. »
      14 Et l’Eternel me dit : —En mon nom, ces prophĂštes profĂšrent des mensonges. Je ne les ai pas mandatĂ©s, je ne leur ai rien ordonnĂ© et je ne leur ai pas parlé : toutes leurs prophĂ©ties sont visions mensongĂšres, oracles sans valeur, des inventions venant d’eux-mĂȘmes.

      Jérémie 23

      17 A ceux qui me mĂ©prisent ils disent : “L’Eternel a parlĂ©, vous connaĂźtrez la paix.” Et Ă  tous ceux qui se comportent selon les penchants de leur cƓur ils disent : “Le malheur ne vous atteindra pas !”

      Jérémie 32

      17 —Ah ! Seigneur Eternel ! C’est toi qui as crĂ©Ă© le ciel et la terre par ta grande puissance, et en dĂ©ployant ta force. Pour toi rien n’est trop extraordinaire.

      Lamentations 2

      21 Les enfants, les vieillards jonchent le sol des rues. Mes jeunes filles et mes jeunes gens sont tombĂ©s par l’épĂ©e. Tu les as abattus au jour oĂč tu as fait Ă©clater ta colĂšre, tu les as Ă©gorgĂ©s sans aucune pitiĂ©.

      Ezéchiel 11

      13 Pendant que je prophĂ©tisais, Pelatia, fils de Benaya, mourut. Alors, je tombai sur ma face, et je m’écriai d’une voix forte : —Ah ! Seigneur Eternel, vas-tu exterminer ce qui reste d’IsraĂ«l ?

      Ezéchiel 14

      9 Quant au prophĂšte, s’il se laisse sĂ©duire et Ă©met lui-mĂȘme quelque dĂ©claration, c’est que moi, l’Eternel, j’aurai sĂ©duit ce prophĂšte. J’étendrai la main contre lui et je l’exterminerai du milieu de mon peuple IsraĂ«l.
      10 Tous deux payeront pour leur faute, aussi bien le prophĂšte que celui qui vient le consulter.

      Romains 1

      24 C’est pourquoi Dieu les a abandonnĂ©s aux passions de leur cƓur qui les portent Ă  des pratiques dĂ©gradantes, de sorte qu’ils ont avili leur propre corps.
      26 Voilà pourquoi Dieu les a abandonnés à des passions avilissantes : leurs femmes ont renoncé aux relations sexuelles naturelles pour se livrer à des pratiques contre nature.
      28 Ils n’ont pas jugĂ© bon de connaĂźtre Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnĂ©s Ă  leur pensĂ©e faussĂ©e, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.

      2 Thessaloniciens 2

      9 L’apparition de cet homme se fera grñce à la puissance de *Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de miracles et de prodiges trompeurs.
      10 Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restĂ©s fermĂ©s Ă  l’amour de la vĂ©ritĂ© qui les aurait *sauvĂ©s.
      11 VoilĂ  pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
      12 Il agit ainsi pour que soient condamnĂ©s tous ceux qui n’auront pas cru Ă  la vĂ©ritĂ© et qui auront pris plaisir au mal.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.