ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 43.10

Puis tu diras aux Juifs : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Je vais envoyer chercher mon serviteur Nebucadnetsar, le roi de Babylone ; je placerai son trĂŽne sur ces pierres que j'ai cachĂ©es, et il dĂ©roulera son tapis sur elles.
Puis tu leur diras : “Voici ce que m’a dit le SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais envoyer chercher mon serviteur, Nabucodonosor, roi de Babylone. J’installerai son siĂšge royal au-dessus des pierres que tu as mises dans le sol. C’est lĂ  qu’il dressera sa tente royale.
Et tu diras aux Juifs : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trĂŽne sur ces pierres que j'ai cachĂ©es, et il Ă©tendra son tapis sur elles.
and tell them, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis tu diras aux Juifs : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Je vais envoyer chercher mon serviteur Nebucadnetsar, le roi de Babylone ; je placerai son trĂŽne sur ces pierres que j'ai cachĂ©es, et il dĂ©roulera son tapis sur elles.

Segond 1910 Et tu diras aux Juifs : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trĂŽne sur ces pierres que j'ai cachĂ©es, et il Ă©tendra son tapis sur elles.

Segond 1978 (Colombe) © tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es, le Dieu d’IsraĂ«l : Voici : j’envoie chercher Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur. Je placerai son trĂŽne sur ces pierres que j’ai cachĂ©es, et il Ă©tendra son tapis sur elles.

Parole de Vie © Puis tu leur diras : “Voici ce que m’a dit le SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais envoyer chercher mon serviteur, Nabucodonosor, roi de Babylone. J’installerai son siĂšge royal au-dessus des pierres que tu as mises dans le sol. C’est lĂ  qu’il dressera sa tente royale.

Français Courant © Puis tu leur diras : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais envoyer chercher mon serviteur, le roi Nabucodonosor de Babylone, et j’installerai son trĂŽne au-dessus des pierres qui ont Ă©tĂ© enterrĂ©es ici. C’est Ă  cet endroit qu’il dressera sa tente royale.

Semeur © Puis tu diras Ă  ces gens : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais faire venir mon serviteur Nabuchodonosor, roi de Babylone, et j’installerai son trĂŽne au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il dĂ©ploiera sa tente royale sur elles.

Darby et dis-leur : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; et je mettrai son trĂŽne au-dessus de ces pierres que j'ai cachĂ©es, et il Ă©tendra sur elles sa tente magnifique ;

Martin Et leur dis : Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais mander et faire venir Nébucadnetsar Roi de Babylone mon serviteur, et je mettrai son trÎne sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son pavillon sur elles ;

Ostervald Et dis-leur : Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Voici, j'envoie chercher NĂ©bucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je mettrai son trĂŽne sur ces pierres que j'ai cachĂ©es, et il Ă©tendra sur elles son tapis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖĄŚ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ€Ś™ Ś©ŚÖčŚœÖ”Ö™Ś—Ö·Ö™ Ś•Ö°Ö ŚœÖžŚ§Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö°Ś‘Ś•ÖŒŚ›Ö·Ś“Ö°ŚšÖ¶ŚŚŠÖŒÖ·Ö€Śš ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ‘֌֞Ś‘Ö¶ŚœÖ™ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֎֔Ś™ Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖŽŚĄÖ°ŚÖ”Ś•Öč ŚžÖŽŚžÖŒÖ·Ö›ŚąÖ·Śœ ŚœÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ„Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś˜ÖžŚžÖžÖ‘Ś Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•Ö°Ś ÖžŚ˜ÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸ*Ś©Ś€ŚšŚ•ŚšŚ• **Ś©ŚÖ·Ś€Ö°ŚšÖŽŚ™ŚšÖ–Ś•Öč ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible and tell them, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.

Et tu diras 0559 08804 aux Juifs : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Voici, j’enverrai 07971 08802 chercher 03947 08804 Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, mon serviteur 05650, et je placerai 07760 08804 son trĂŽne 03678 sur 04605 ces pierres 068 que j’ai cachĂ©es 02934 08804, et il Ă©tendra 05186 08804 son tapis 08237 sur elles.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0894 - BabelBabel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 


02934 - tamancacher, dissimuler, enterrer, enfouir (Qal) cacher en cachette, secrÚtement obscurité, ténÚbres (Niphal) se cacher (Hiphil) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04605 - ma`alpartie la plus haute, partie supérieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 


05019 - Nĕbuwkadne'tstsarNebucadnetsar = « que Nebo protĂšge la couronne, les frontiĂšres » le grand roi de 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08237 - shaphruwrdais, pavillon royal sens douteux

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


BARUC(=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 ). Personnage intimement mĂȘlĂ© au 


CORDAGE, CORDESi l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde était ordinairement d'origine végétale : en lin tordu ( 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 20

      12 Lorsque Ben-Hadad entendit cette parole, il était en train de boire avec les rois sous les tentes. Il dit à ses serviteurs : A vos postes ! Et ils se postÚrent face à la ville.
      16 Ils firent une sortie Ă  midi. Ben-Hadad buvait comme un ivrogne sous les tentes avec les trente-deux rois (venus) Ă  son aide.

      Psaumes 18

      11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

      Psaumes 27

      5 Car il me protĂ©gera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente ; Il m’élĂšvera sur un rocher.

      Psaumes 31

      20 Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains !

      EsaĂŻe 44

      28 Je dis Ă  Cyrus : Mon berger ! Il accomplira tous mes dĂ©sirs, Il dira de JĂ©rusalem : Qu’elle soit rebĂątie ! Et du temple : Qu’il soit fondé !

      EsaĂŻe 45

      1 Ainsi parle l’Éternel Ă  son messie, Ă  Cyrus, Qu’il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour dĂ©boucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermĂ©es :

      Jérémie 1

      15 Car voici que je vais appeler tous les peuples des royaumes du nord, – oracle de l’Éternel – ; ils viendront, et chacun d’eux placera son siĂšge Ă  l’entrĂ©e des portes de JĂ©rusalem, devant ses murailles tout autour, et devant toutes les villes de Juda.

      Jérémie 25

      6 Ne vous ralliez pas à d’autres dieux pour leur rendre un culte et pour vous prosterner devant eux ; ne m’irritez point par l’ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
      7 Mais vous ne m’avez pas Ă©coutĂ©, – oracle de l’Éternel –, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains pour votre malheur.
      8 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Parce que vous n’avez pas Ă©coutĂ© mes paroles, me voici,
      9 j’enverrai chercher toutes les populations du nord, – oracle de l’Éternel –, et Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants et contre toutes ces nations Ă  l’entour, afin de les vouer Ă  l’interdit, et d’en faire un objet de stupĂ©faction et de raillerie, des ruines Ă©ternelles.
      10 Je ferai disparaĂźtre parmi eux les chants d’allĂ©gresse et les chants de joie, les chants du fiancĂ© et les chants de la fiancĂ©e, le bruit de la meule et la lumiĂšre de la lampe.
      11 Tout ce pays deviendra une ruine, une désolation, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant 70 ans.
      12 Mais lorsque ces 70 ans seront accomplis, j’interviendrai contre le roi de Babylone et contre cette nation, – oracle de l’Éternel –, Ă  cause de leurs fautes, et contre le pays des ChaldĂ©ens dont je ferai une dĂ©solation pour toujours.
      13 Je ferai venir contre ce pays toutes les prĂ©dictions que j’ai prononcĂ©es sur lui, tout ce qui est Ă©crit dans ce livre et ce que JĂ©rĂ©mie a prophĂ©tisĂ© contre toutes les nations.
      14 Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs actions et selon l’Ɠuvre de leurs mains.
      15 Car ainsi m’a parlĂ© l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l : Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur, Et fais-la boire Ă  toutes les nations Vers lesquelles je t’envoie.
      16 Qu’elles boivent, titubent et soient affolĂ©es A la vue de l’épĂ©e que j’envoie au milieu d’elles.
      17 Je pris la coupe de la main de l’Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait :
      18 A JĂ©rusalem et aux villes de Juda, A ses rois et Ă  ses ministres, Pour en faire une ruine, Un objet de stupĂ©faction, de raillerie et de malĂ©diction, Comme aujourd’hui mĂȘme ;
      19 Au Pharaon, roi d’Égypte, A ses serviteurs, à ses ministres et à tout son peuple ;
      20 A tout l’occident, A tous les rois du pays d’Outs, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ékron et à ce qui reste d’Asdod ;
      21 A Édom, à Moab et aux Ammonites ;
      22 A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon Et aux rois de l’üle qui est au-delà de la mer ;
      23 A Dedùn, à Téma, à Bouz Et à tous ceux qui se rasent les coins (de la barbe) ;
      24 A tous les rois d’Arabie, Et Ă  tous les rois d’occident Qui habitent dans le dĂ©sert ;
      25 A tous les rois de Zimri, A tous les rois d’Élam Et Ă  tous les rois de MĂ©die ;
      26 A tous les rois du nord, Proches ou éloignés Les uns des autres, Et à tous les royaumes de la terre Qui sont à la surface du sol. Et le roi de Chéchak boira aprÚs eux.

      Jérémie 27

      6 Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; je lui donne aussi les animaux de la campagne, pour qu’ils le servent.
      7 Toutes les nations le serviront, lui, son fils et son petit-fils, jusqu’à ce que le temps pour son pays vienne aussi et que des nations puissantes et de grands rois l’asservissent.
      8 Si une nation, si un royaume ne sert pas Neboukadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, j’interviendrai contre cette nation avec l’épĂ©e, la famine et la peste, – oracle de l’Éternel –, jusqu’à ce que je l’aie exterminĂ©e par sa main.

      Jérémie 43

      10 tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es, le Dieu d’IsraĂ«l : Voici : j’envoie chercher Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur. Je placerai son trĂŽne sur ces pierres que j’ai cachĂ©es, et il Ă©tendra son tapis sur elles.

      Jérémie 46

      27 Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte ; Ne tremble pas, IsraĂ«l ! Car voici que je te sauve de la (terre) lointaine, Ainsi que ta descendance du pays oĂč elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillitĂ©, Et il n’y aura personne pour le troubler.
      28 Toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte, – Oracle de l’Éternel –, Car je suis avec toi. J’exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t’ai banni, Mais toi, je ne t’exterminerai pas ; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t’innocenter.

      Ezéchiel 29

      18 Fils d’homme, Neboukadnetsar, roi de Babylone, A fait faire Ă  son armĂ©e un service pĂ©nible contre Tyr ; Toutes les tĂȘtes sont chauves, Toutes les Ă©paules sont Ă©corchĂ©es, Et il n’a retirĂ© de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armĂ©e, Pour le service qu’il a fait contre elle.
      19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Me voici, je donne le pays d’Égypte A Neboukadnetsar, roi de Babylone ; Il en emportera les richesses, Il le pillera Ă  fond, Il y prendra son butin : Ce sera un salaire pour son armĂ©e,
      20 La rĂ©tribution pour laquelle il aura servi : Je lui donne le pays d’Égypte ; Car (ses hommes) ont travaillĂ© pour moi, – Oracle du Seigneur, l’Éternel.

      Daniel 2

      21 A lui appartiennent la sagesse et la force. C’est lui qui change les temps et les circonstances, Qui renverse les rois Et qui Ă©tablit les rois, Qui donne la sagesse aux sages Et la science Ă  ceux qui ont de l’intelligence.

      Daniel 5

      18 O roi, le Dieu TrĂšs-Haut avait donnĂ© Ă  Neboukadnetsar, ton pĂšre, la royautĂ©, la grandeur, l’honneur et la gloire.
      19 A cause de la grandeur qu’il lui avait donnĂ©e, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues Ă©taient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu’il voulait et il laissait la vie Ă  ceux qu’il voulait ; il Ă©levait ceux qu’il voulait et il abaissait ceux qu’il voulait.

      Matthieu 22

      7 Le roi fut irrité ; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.