Campagne collectif missionnaire

Jérémie 8.16

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble ; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Le souffle de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, toute la terre tremble au bruit que fait le hennissement de leurs étalons. Ils viennent dévorer le pays et ses biens, la ville et ses habitants. Segond 1910 Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble ; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent. Segond 1978 (Colombe) © Le grondement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit du hennissement de ses étalons Toute la terre tremble ; Ils viennent, ils dévorent Le pays et ce qu’il renferme, La ville et ceux qui l’habitent. Parole de Vie © Déjà, l’ennemi est à Dan, au nord. On entend le souffle puissant de ses chevaux depuis cette ville. Toute la terre tremble au bruit qu’ils font. Ils viennent pour dévorer le pays et ce qu’il contient, la ville et ses habitants. » Français Courant © Déjà l’ennemi est à Dan ; de là-bas on entend le souffle de ses chevaux. Au bruit de leurs hennissements toute la terre tremble. Ils arrivent, et tout y passe, le pays et ce qu’il contient, la ville et sa population. » Semeur © On entend depuis Dan les chevaux qui hennissent. En entendant hennir les fougueux étalons, toute la terre tremble. Les voici, ils arrivent, dévorant le pays et tout ce qu’il contient, la ville et tous ses habitants. Darby De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé ; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent. Martin Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux ; ils sont venus et ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui habitaient en elle. Ostervald Du côté de Dan se fait entendre le ronflement de leurs chevaux ; au bruit du hennissement de leurs puissants coursiers, toute la terre tremble. Ils viennent ; ils dévorent le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent. Hébreu / Grec - Texte original © מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ World English Bible The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they have come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tableau extrêmement animé de l'invasion ennemie ; comparez 4.15.

Depuis Dan. L'ennemi est prêt à franchir la flotte septentrionale ; Dan et toute la Palestine en tremblent.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le hennissement 05170 047 de ses chevaux 05483 se fait entendre 08085 08738 du côté de Dan 01835, Et au bruit 06963 de leur hennissement 04684 toute la terre 0776 tremble 07493 08804 ; Ils viennent 0935 08799, ils dévorent 0398 08799 le pays 0776 et ce qu’il renferme 04393, La ville 05892 et ceux qui l’habitent 03427 08802.
047 - 'abbiyr puissance, vaillance des hommes, des anges, des animaux (métaph) des ennemis, des princes obstination (fig.) 0398 - 'akal manger, se nourrir, goûter, jouir, dévorer, consumer, détruire manger (pour êtres humains, bêtes, ou oiseaux) … 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé 01835 - Dan Dan = « un juge » le 5ème fils de Jacob, le 1er de Bilha, … 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 04393 - mĕlo' plénitude, ce qui remplit pleine poignée masse, multitude, foule le contenu entier sur toute la … 04684 - matshalah hennissement, action de hennir 05170 - nachar action de renâcler 05483 - cuwc hirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé) 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légèreté, frivolité 07493 - ra`ash trembler, secouer (Qal) trembler, s'ébranler (Nifal) être amené à trembler, être ébranlé, être épouvanté (Hifil) … 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAN Premier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PLÉNITUDE (gr. plérôma). Ce terme est, dans la Bible, d'un emploi plus fréquent que nos traductions … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … SCYTHES 1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur … TRADITION (Du latin tradete =remettre, livrer, qui a donné traditio =action de transmettre, et traditor =traître.) … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Juges 5

      22 Comme ils ont résonné, les sabots des chevaux qui martelaient le sol !
      Au galop ! au galop ! Fuyez, puissants coursiers !

      Juges 18

      29 Ils appelèrent la ville Dan, du nom de leur ancêtre Dan, le fils d’Israël, alors qu’auparavant elle s’appelait Laïch.

      Juges 20

      1 Tous les Israélites vinrent depuis Dan jusqu’à Beer-Chéba et jusqu’au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Eternel à Mitspa.

      Psaumes 24

      1 Psaume de David.
      La terre et ses richesses appartiennent à l’Eternel.
      L’univers est à lui avec ceux qui l’habitent.

      Jérémie 4

      15 Une proclamation se fait entendre depuis Dan,
      et l’on annonce le malheur sur les monts d’Ephraïm.
      16 « Dites-le aux nations,
      avertissez Jérusalem :
      Des assiégeants arrivent d’un pays éloigné
      et ils poussent leurs cris contre les villes de Juda.
      24 Je regarde les monts :
      ils sont bien secoués
      et toutes les collines sont ébranlées.

      Jérémie 6

      23 Ils empoignent l’arc et la lance,
      ils sont cruels et sans pitié,
      et ils mugissent comme la mer.
      Ils sont montés sur des chevaux,
      rangés en ordre de bataille tout comme des soldats
      pour te combattre, toi, population de *Sion ! »

      Jérémie 8

      16 On entend depuis Dan les chevaux qui hennissent.
      En entendant hennir les fougueux étalons,
      toute la terre tremble.
      Les voici, ils arrivent, dévorant le pays
      et tout ce qu’il contient,
      la ville et tous ses habitants.

      Jérémie 10

      25 Déverse ta fureur sur les peuples païens,
      ceux qui ne te connaissent pas,
      sur les nations
      qui ne t’invoquent pas,
      car ils ont dévoré,
      oui, dévoré Jacob,
      jusqu’à l’exterminer
      et ils ont ravagé le lieu de sa demeure.

      Jérémie 47

      3 au fracas des sabots des coursiers au galop,
      au grondement des chars
      et au bruit de leurs roues.
      Les pères ne s’occupent plus de leurs enfants,
      tant ils sont abattus.

      Nahum 1

      4 Il menace la mer et il la met à sec,
      il fait tarir les fleuves.
      Le *Basan comme le Carmel deviennent des déserts,
      la flore du Liban se fane.
      5 Les montagnes vacillent à son approche,
      les collines s’effondrent,
      la terre se soulève devant ses pas,
      tout l’univers est bouleversé avec ceux qui l’habitent.

      Nahum 3

      2 Fouets qui claquent !
      Fracas des roues !
      Des chevaux au galop !
      Déferlement de chars !

      Habacuc 3

      10 Les montagnes t’ont vu, et elles tremblent.
      Des trombes d’eau s’abattent,
      l’abîme se met à mugir,
      lançant bien haut ses vagues.

      1 Corinthiens 10

      26 Car la terre et ses richesses appartiennent au Seigneur.
      28 Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.