Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 42.14

Il appella la première du nom de Yemima, la seconde du nom de Qetsia, et la troisième du nom de Qérèn-Happouk.
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 il appela la première Jemima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Happuc.

Segond 1910 il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc.

Segond 1978 (Colombe) © Il appella la première du nom de Yemima, la seconde du nom de Qetsia, et la troisième du nom de Qérèn-Happouk.

Parole de Vie © Il a appelé la première « Colombe », la deuxième « Fleur de Cannelle », la troisième « Ombre des yeux ».

Français Courant © Il nomma la première Yemima, la seconde Quessia et la troisième Quéren-Happouk.

Semeur © Il nomma la première Yemima (Tourterelle), la deuxième eut pour nom Qetsia (Fleur-de-cannelle) et la troisième Qérèn-Happouk (Fard-à-paupières).

Darby et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

Martin Et il appela le nom de l'une Jémina, et le nom de l'autre Ketsiha, et le nom de la troisième Kéren-happuch.

Ostervald Il donna à la première le nom de Jémima (colombe), à la seconde celui de Ketsia (parfum), à la troisième celui de Kéren-Happuc (flacon de fard).

Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃

World English Bible He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jémima, peut-être colombe ; pure comme une colombe. D'autres : belle comme le jour.

Ketsia, nom tiré du cassia, écorce odoriférante. Comparez Cantique 1.3.

Kéren-Happuc, corne (fiole) de cosmétique. Le mot de puc, rendu ici par cosmétique, l'a été dans 2Rois 9.30 et Jérémie 4.30 par fard, dans Esaïe 54.11 par antimoine, dans 1Chroniques 29.2 par pierres noires. Voir les notes à ces deux derniers passages.

Le verset 15 montre qu'elles étaient bien ce que leurs noms indiquaient.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
il donna 07121 08799 à la première 0259 le nom 08034 de Jemima 03224, 08034 à la seconde 08145 celui de Ketsia 07103, 08034 et à la troisième 07992 celui de Kéren-Happuc 07163.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onzième.

03224 - YĕmiymahJemima = « jour après jour », « belle comme le jour », « colombe …

07103 - Qĕtsiy`ahKetsia = « casse (parfum) » la 2ème des filles de Job après ses épreuves

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier …

07163 - Hap-puwkKéren-Happuc = « corne d'antimoine » une des filles de Job nées après ses épreuves

07992 - shĕliyshiyun tiers, troisième, troisième fois nombre ordinal

08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08145 - sheniysecond second (le nombre ordinal) de nouveau (une seconde fois) un autre (quelque chose de …

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOMBENom du pigeon dans la langue religieuse ou poétique (hébreu yânâh ; grec peristera), s'applique en Palestine à quatre espèces …

FARDLes trois passages où se trouve ce mot (2Ro 9:30, Jer 4:30 , Eze 23:40 ), qui traduit l'hébreu pouk, …

JÉMIMA(=colombe). Fille aînée de Job dans la famille que Dieu lui accorda après la fin de ses malheurs ( Job …

JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracées... Rien, je …

KÉREN-HAPPUC(=cornet de fard ; voir OEIL). Nom de la plus jeune fille de Job ( Job 42:14 ).

KETSIA(=casse ; voir ce mot). Nom de la seconde fille de Job dans la famille que Dieu lui accorda après …

Pas de versets relatifs

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.