ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Job 42.3

‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir ?’Oui, j'ai parlĂ©, sans les comprendre, de merveilles qui me dĂ©passent et que je ne connais pas.
Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins ? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
« Qui ose, disais-tu, obscurcir mes desseins par des discours sans connaissance ? » Oui, j’ai parlĂ© sans les comprendre de choses merveilleuses qui me dĂ©passent et que je ne connaissais pas.
You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn't know.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir ?’Oui, j'ai parlĂ©, sans les comprendre, de merveilles qui me dĂ©passent et que je ne connais pas.

Segond 1910 Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins ? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

Segond 1978 (Colombe) © – Qui est celui qui assombrit mes desseins (par des propos) dĂ©nuĂ©s de connaissance ? – Oui, j’ai fait part, sans les comprendre, De merveilles qui me dĂ©passent et que je ne connaissais pas.

Parole de Vie © Tu l’as dit : j’ai rendu tes projets obscurs en parlant comme un ignorant. Oui, je le reconnais : j’ai parlĂ© de choses merveilleuses qui me dĂ©passent, et je ne le savais pas.

Français Courant © Tu l’as dit : j’ai osĂ© rendre tes plans obscurs Ă  force de parler de ce que j’ignorais. Je l’avoue : j’ai parlĂ© d’un sujet trop ardu, je n’y comprenais rien et ne le savais pas !

Semeur © « Qui ose, disais-tu, obscurcir mes desseins par des discours sans connaissance ? » Oui, j’ai parlĂ© sans les comprendre de choses merveilleuses qui me dĂ©passent et que je ne connaissais pas.

Darby Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil ? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

Martin Qui est celui-ci, [as-tu dit], qui étant sans science, [entreprend] d'obscurcir [mon] conseil ? J'ai donc parlé, et je n'y entendais rien ; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n'[y] connais rien.

Ostervald "Qui obscurcit mes plans sans science ?" J'ai parlé et je ne comprenais pas ; ce sont des choses trop merveilleuses pour moi, et je ne les connais point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś–Ö¶ÖšŚ” Ś€ ŚžÖ·ŚąÖ°ŚœÖŽÖ„Ś™Ś ŚąÖ”ŚŠÖžÖ—Ś” Ś‘֌ְ֜ŚœÖŽÖ«Ś™ Ś“ÖžÖ„ŚąÖ·ŚȘ ŚœÖžŚ›Ö”ÖŁŚŸ Ś”ÖŽÖ­Ś’֌ַŚ“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™ŚŸ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚœÖžŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚžÖŽÖŚžÖŒÖ¶Ö—Ś ÖŒÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚÖ”Ś“ÖžÖœŚąŚƒ

World English Bible You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn't know.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Voile la sagesse ? La sagesse de Dieu, qui est la sagesse par excellence. Job cite ici librement 38.2, comme pour dire : Tu m'as adressé là un reproche qui n'est que trop fondé.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quel est celui qui a la folie 01847 d’obscurcir 05956 08688 mes desseins 06098 ? — Oui, j’ai parlĂ© 05046 08689, sans les comprendre 0995 08799, De merveilles 06381 08737 qui me dĂ©passent et que je ne conçois 03045 08799 pas.

0995 - biyn(Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, 


01847 - da`athconnaissance perception, adresse discernement, compréhension, sagesse

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05956 - `alamcacher, dissimuler, ĂȘtre cachĂ©, ĂȘtre dissimulĂ©, ĂȘtre secret (Qal) un secret (Nifal) ĂȘtre cachĂ©, ĂȘtre 


06098 - `etsahconseil, avis, but

06381 - pala'ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB« Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume ait jamais tracĂ©es... Rien, je 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 38

      2 « Qui est celui qui obscurcit mes plans par des discours dépourvus de savoir ?

      Job 42

      3 ‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir ?’Oui, j'ai parlĂ©, sans les comprendre, de merveilles qui me dĂ©passent et que je ne connais pas.

      Psaumes 40

      5 Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs !

      Psaumes 131

      1 Chant des montĂ©es, de David. Eternel, je n’ai pas un cƓur orgueilleux ni des regards hautains, et je ne m’engage pas dans des projets trop grands et trop Ă©levĂ©s pour moi.

      Psaumes 139

      6 Une telle connaissance est trop extraordinaire pour moi, elle est trop Ă©levĂ©e pour que je puisse l’atteindre.

      Proverbes 30

      2 Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n'ai pas l'intelligence d'un homme,
      3 je n'ai pas appris la sagesse et je n'ai pas la connaissance du Saint.
      4 Qui est montĂ© au ciel et qui en est descendu ? Qui a rassemblĂ© le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serrĂ© l’eau dans son manteau ? Qui a fixĂ© les limites de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.