ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 13.12

tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Edréï et qui était un des derniers Rephaïm. Moïse battit ces rois et les chassa,
Le royaume d’Og, un des derniers RefaĂŻtes, qui avait rĂ©gnĂ© Ă  Achetaroth et ÉdrĂ©i, au Bachan, Ă©tait inclus dans leurs parts. MoĂŻse avait vaincu et dĂ©possĂ©dĂ© les peuples de ces rĂ©gions.
Ils comprennent encore le royaume d’Og, un des derniers RefaĂŻtes. Il a gouvernĂ© Ă  Achetaroth et ÉdrĂ©i, dans le pays du Bachan. MoĂŻse avait battu ces peuples et il avait pris ce qu’ils possĂ©daient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Josué 12.1-33

Segond 21 tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Edréï et qui était un des derniers Rephaïm. Moïse battit ces rois et les chassa,

Segond 1910 tout le royaume d'Og en Basan, qui rĂ©gnait Ă  Aschtaroth et Ă  ÉdrĂ©ĂŻ, et qui Ă©tait le seul reste des RephaĂŻm. MoĂŻse battit ces rois, et les chassa.

Segond 1978 (Colombe) © tout le royaume de Og en Basan, qui rĂ©gnait Ă  Achtaroth et Ă  ÉdrĂ©ĂŻ, et qui Ă©tait l’un des derniers RephaĂŻm. MoĂŻse frappa ces rois et les dĂ©possĂ©da.

Parole de Vie © Ils comprennent encore le royaume d’Og, un des derniers RefaĂŻtes. Il a gouvernĂ© Ă  Achetaroth et ÉdrĂ©i, dans le pays du Bachan. MoĂŻse avait battu ces peuples et il avait pris ce qu’ils possĂ©daient.

Français Courant © Le royaume d’Og, un des derniers RefaĂŻtes, qui avait rĂ©gnĂ© Ă  Achetaroth et ÉdrĂ©i, au Bachan, Ă©tait inclus dans leurs parts. MoĂŻse avait vaincu et dĂ©possĂ©dĂ© les peuples de ces rĂ©gions.

Semeur © dans le Basan, c’est l’ensemble du royaume de Og, le dernier des RephaĂŻm qui a rĂ©gnĂ© Ă  Achtaroth et Ă  EdrĂ©i. MoĂŻse a vaincu ces rois et les a dĂ©possĂ©dĂ©s de leurs territoires.

Darby tout le royaume d'Og, en Basan, qui rĂ©gnait Ă  Ashtaroth et Ă  ÉdrĂ©hi ; (il Ă©tait demeurĂ© du reste des RephaĂŻm) ; et MoĂŻse les frappa et les dĂ©possĂ©da.

Martin Tout le Royaume de Hog en Basan, lequel Hog régnait à Hastaroth, et à Edréhi, [et] était demeuré de reste des Réphaïms, lesquels [Rois] Moïse défit, et les déposséda.

Ostervald Tout le royaume d'Og, en Bassan, qui rĂ©gnait Ă  Ashtaroth et Ă  Édréï ; il Ă©tait demeurĂ© de reste des RephaĂŻm. MoĂŻse les dĂ©fit, et les dĂ©possĂ©da.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ·ŚžÖ°ŚœÖ°Ś›Ö„Ś•ÖŒŚȘ ŚąŚ•Ö覒֙ Ś‘֌ַŚ‘֌֞Ś©ŚÖžÖ”ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚžÖžŚœÖ·Ö„ŚšÖ° Ś‘֌ְŚąÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞ŚšÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖ¶Ś“Ö°ŚšÖ¶Ö‘ŚąÖŽŚ™ Ś”Ö€Ś•ÖŒŚ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·ŚšÖ™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ¶ÖŁŚȘÖ¶Śš Ś”ÖžŚšÖ°Ś€ÖžŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ”Ö„Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö–Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茚֎Ś©ŚÖ”ÖœŚŚƒ

World English Bible all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.

tout le royaume 04468 d’Og 05747 en Basan 01316, qui rĂ©gnait 04427 08804 Ă  Aschtaroth 06252 et Ă  EdrĂ©ĂŻ 0154, et qui Ă©tait le seul reste 07604 08738 03499 des RephaĂŻm 07497. MoĂŻse 04872 battit 05221 08686 ces rois, et les chassa 03423 08686.

0154 - 'edre`iyEdrĂ©i = « bon pĂąturage », « fort », « bras », « puissant » 


01316 - BashanBasan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district Ă  l'est du Jourdain 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03499 - yetherun reste, excùs, les autres, ce qui reste, excellence reste, restant autre partie, le reste 


04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


04468 - mamlakuwthroyaume, domination, rÚgne, souveraineté pouvoir royal

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05747 - `OwgOg = « au long cou » le roi AmorĂ©en de Basan et un des 


06252 - `AshtarowthAschtaroth ou AstartĂ©s = « Ă©toiles, accroissement » fausse dĂ©esse de la religion CananĂ©enne (Sidoniens 


07497 - rapha'géants, Rephaïm ou Raphaïte, une race dans le pays de Canaan. les Emim aussi sont 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASTAROTH(Plur. de Astarté ; y. ce mot.) Nom d'une ville de Basan, dont le roi Og avait fait l'une de 


BASAN(=uni). Région située à l'Est du lac de Tibériade (fig. 42), appelée aujourd'hui Haoûran ou Hauran (voir ce mot). Son 


EDRÉI1. A identifier certainement avec Derña (ou Derat), petite ville du Sud-Hauranais (123 km. au Sud de Damas). Était avec 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.