ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 13.23


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sa femme lui répondit : « Si l'Eternel avait voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre de pareilles choses. »

Segond 1910 Sa femme lui rĂ©pondit : Si l'Éternel eĂ»t voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

Segond 1978 (Colombe) © Sa femme lui rĂ©pondit : Si l’Éternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

Parole de Vie © Sa femme lui rĂ©pond : « SĂ»rement pas ! Le SEIGNEUR a acceptĂ© notre sacrifice complet et notre offrande. Il nous a montrĂ© ce que nous venons de voir. Il nous a dit ce que nous venons d’entendre. Il ne veut donc pas nous faire mourir. »

Français Courant © Sa femme lui rĂ©pondit : « Si le Seigneur voulait nous faire mourir, il n’aurait pas acceptĂ© notre sacrifice complet et notre offrande ; il ne nous aurait pas montrĂ© ce que nous avons vu ni communiquĂ© les instructions que nous avons entendues. »

Semeur © Mais sa femme lui dit : —Si l’Eternel avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas acceptĂ© notre holocauste et notre offrande, il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et il ne nous aurait pas annoncĂ© aujourd’hui tout ce qu’il nous a communiquĂ©.

Darby Et sa femme lui dit : Si l'Éternel eĂ»t pris plaisir Ă  nous faire mourir, il n'aurait pas acceptĂ© de notre main l'holocauste et le gĂąteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses comme celles-lĂ .

Martin Mais sa femme lui répondit : Si l'Eternel nous eût voulu faire mourir, il n'aurait pas pris de notre main l'holocauste ni le gùteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, en un temps comme celui-ci, ni fait entendre les choses que nous avons entendues.

Ostervald Mais sa femme lui rĂ©pondit : Si l'Éternel eĂ»t voulu nous faire mourir, il n'eĂ»t pas pris de notre main l'holocauste et l'offrande, et il ne nous eĂ»t point fait voir toutes ces choses-lĂ , et, au temps oĂč nous sommes, il ne nous eĂ»t pas fait entendre les choses que nous avons entendues.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖŁŚ•Öč ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֗Ś•Öč ŚœŚ•ÖŒÖ© Ś—ÖžŚ€Ö”ÖšŚ„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚœÖ·Ś”ÖČŚžÖŽŚ™ŚȘÖ”Ö™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚœÖžŚ§Ö·Ö€Ś— ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“Ö”֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚąÖ覜־֣Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚ Ö°Ś—ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś”Ö¶ŚšÖ°ŚÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°Ś›ÖžŚąÖ”֕ŚȘ ŚœÖčÖ„Ś Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖŽŚ™ŚąÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚ–ÖčÖœŚŚȘŚƒ

World English Bible But his wife said to him, "If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these."

Sa femme 0802 lui rĂ©pondit 0559 08799 : Si 03863 l’Eternel 03068 eĂ»t voulu 02654 08804 nous faire mourir 04191 08687, il n’aurait pas pris 03947 08804 de nos mains 03027 l’holocauste 05930 et l’offrande 04503, il ne nous aurait pas fait voir 07200 08689 tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant 06256 fait entendre 08085 08689 pareilles choses 02063.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02063 - zo'thce, celui-ci, ici, lequel, ceci...cela, l'un ...l'autre, tel un autre alors, qui, maintenant, voici juste 


02654 - chaphetsse complaire dans, prendre plaisir à, désirer, se plaire avec, aimer (Qal) des hommes prendre 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03863 - luw'si, oh que ...!, si seulement! si (condition) qu'il en soit ainsi!

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DANPremier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E ; Ge 35:25 , P) 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


FEMMEI Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la femme y tient une position 


JEAN-BAPTISTELes sources. L'historien juif JosÚphe, parlant de Jean-Baptiste (Ant., XVIII, 5:2), rapporte l'opinion populaire d'aprÚs laquelle la défaite d'Hérode Antipas, 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


MANOAH(=repos). PÚre de Samson ( Jug 13:2 ), originaire de Tsoréa, village surplombant la vallée de Sorek à 15 km. 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMSONHéros israélite ( Jug 13-16 ), dont la tradition a fait un juge en Israël ( Jug 15:20 16:31 ), 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      4 De son cÎté, Abel apporte les premiers agneaux de son troupeau. Et il offre au SEIGNEUR les meilleurs morceaux. Le SEIGNEUR reçoit avec plaisir Abel et son offrande.
      5 Mais il ne reçoit pas Caïn, ni son offrande. C’est pourquoi Caïn est trùs en colùre. Son visage devient sombre de tristesse.

      Juges 13

      23 Sa femme lui rĂ©pond : « SĂ»rement pas ! Le SEIGNEUR a acceptĂ© notre sacrifice complet et notre offrande. Il nous a montrĂ© ce que nous venons de voir. Il nous a dit ce que nous venons d’entendre. Il ne veut donc pas nous faire mourir. »

      Psaumes 25

      14 Le SEIGNEUR confie ses secrets Ă  ceux qui le respectent, il leur fait connaĂźtre son alliance.

      Psaumes 27

      13 Mais, j’en suis sĂ»r, je verrai la bontĂ© du SEIGNEUR sur cette terre oĂč nous vivons.

      Psaumes 86

      17 Donne-moi un signe de ta bonté ! Alors mes ennemis seront couverts de honte. Ils verront que toi, SEIGNEUR, tu m’aides et me consoles.

      Proverbes 3

      32 En effet, le SEIGNEUR dĂ©teste une personne fausse, mais il est l’ami des gens droits.

      Ecclésiaste 4

      9 Deux hommes associĂ©s valent mieux qu’un seul. À deux, ils obtiennent un meilleur rĂ©sultat pour leur travail.
      10 Si l’un des deux tombe, l’autre le relùve. Au contraire, celui qui est seul, est bien malheureux. S’il tombe, il n’y a personne pour le relever.

      Jean 14

      20 Ce jour-lĂ , vous comprendrez que je vis dans mon PĂšre, que vous vivez en moi et moi en vous.
      23 JĂ©sus lui rĂ©pond : « Si quelqu’un m’aime, il obĂ©ira Ă  mes paroles. Mon PĂšre l’aimera, nous irons Ă  lui et nous habiterons chez lui.

      Jean 15

      15 Je ne vous appelle plus serviteurs. En effet, le serviteur ne sait pas ce que son maütre fait. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait connaütre tout ce que j’ai entendu chez mon Pùre.

      1 Corinthiens 12

      21 L’Ɠil ne peut pas dire Ă  la main : « Je n’ai pas besoin de toi ! » Et la tĂȘte ne peut pas dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous ! »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.