Tan avec Darja Reichor

Juges 9.19

Si vous avez agi aujourd'hui en sincérité et en intégrité envers Jérubbaal et sa maison, qu'Abimélec soit votre joie, et que vous soyez aussi la sienne ! Sinon, que le feu sorte d'Abimélec,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si c'est avec fidĂ©litĂ© et intĂ©gritĂ© que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu'AbimĂ©lec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne ! Segond 1910 Si c'est de bonne foi et avec intĂ©gritĂ© qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien ! qu'AbimĂ©lec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne ! Segond 1978 (Colombe) © Si c’est de bonne foi et avec intĂ©gritĂ© qu’en ce jour vous avez agi envers Yeroubbaal et sa maison, qu’AbimĂ©lek fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne ! Parole de Vie © Si vous avez agi honnĂȘtement et sincĂšrement envers Yeroubaal et sa famille, qu’AbimĂ©lek vous rende heureux, et vous-mĂȘmes, rendez-le heureux ! Français Courant © Si aujourd’hui vous avez agi de façon droite et loyale envers Yeroubaal et sa famille, qu’AbimĂ©lek fasse votre bonheur et vous le sien. Semeur © Si donc, aujourd’hui c’est de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi Ă  l’égard de Yeroubbaal et de sa famille, eh bien, qu’AbimĂ©lek fasse votre bonheur et vous le sien ! Darby si donc vous avez agi aujourd'hui avec vĂ©ritĂ© et en intĂ©gritĂ© envers Jerubbaal et envers sa maison, rĂ©jouissez-vous en AbimĂ©lec, et que lui aussi se rĂ©jouisse en vous ; Martin Si, dis-je, vous avez agi aujourd'hui avec sincĂ©ritĂ© et avec intĂ©gritĂ© envers JĂ©rubbahal, et envers sa maison, rĂ©jouissez-vous d'AbimĂ©lec, et qu'il se rĂ©jouisse aussi de vous. Ostervald Si vous avez agi aujourd'hui en sincĂ©ritĂ© et en intĂ©gritĂ© envers JĂ©rubbaal et sa maison, qu'AbimĂ©lec soit votre joie, et que vous soyez aussi la sienne ! Sinon, que le feu sorte d'AbimĂ©lec, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶ÖšŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘÖžŚžÖŽÖ§Ś™Ś ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘֶ֛Ś ŚąÖŽŚÖŸŚ™Ö°ŚšÖ»Ś‘֌ַքŚąÖ·Śœ Ś•Ö°ŚąÖŽŚÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֖Ś•Öč Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ·Ö„Ś— Ś’֌ַŚÖŸŚ”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś‘֌֞Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you:

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si c’est de bonne foi 0571 et avec intĂ©gritĂ© 08549 qu’en ce jour 03117 vous avez agi 06213 08804 envers Jerubbaal 03378 et sa maison 01004, eh bien ! qu’AbimĂ©lec 040 fasse votre joie 08055 08798, et que vous fassiez aussi la sienne 08055 08799 !
040 - 'Abiymelek AbimĂ©lec (Angl. Abimelech) = « MĂ©lec est pĂšre » ou « mon pĂšre est roi 
 0571 - 'emeth fermetĂ©, fidĂ©litĂ©, vĂ©ritĂ© sĂ»retĂ© stabilitĂ© fidĂ©litĂ©, digne de confiance vĂ©ritĂ© en paroles en tĂ©moignage et 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03378 - Yĕrubba`al Jerubbaal = « que Baal plaide » nom donnĂ© Ă  GĂ©dĂ©on par son pĂšre lorsqu'il 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 
 08549 - tamiym complet, entier, sain, solide, parfait c'est Ă  dire sans dĂ©faut complet: entier entier: sain, salubre 
 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 EPHRAÏM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille 
 FEU Le feu et la flamme sont citĂ©s plus d'un millier de fois dans la Bible. 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 MALÉDICTION La malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 


    • Juges 9

      19 Si c'est avec fidĂ©litĂ© et intĂ©gritĂ© que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu'AbimĂ©lec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne !

      EsaĂŻe 8

      6 « Puisque ce peuple a mĂ©prisĂ© l’eau de SiloĂ© qui coule doucement et a Ă©prouvĂ© de la joie en pensant Ă  Retsin et au fils de Remalia,

      Philippiens 3

      3 En effet, les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons notre culte à Dieu par l'Esprit de Dieu, qui plaçons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans notre condition.

      Jacques 4

      16 Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider