Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Juges 9.19

Si c'est avec fidĂ©litĂ© et intĂ©gritĂ© que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu'AbimĂ©lec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si c'est avec fidĂ©litĂ© et intĂ©gritĂ© que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu'AbimĂ©lec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne ! Segond 1910 Si c'est de bonne foi et avec intĂ©gritĂ© qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien ! qu'AbimĂ©lec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne ! Segond 1978 (Colombe) © Si c’est de bonne foi et avec intĂ©gritĂ© qu’en ce jour vous avez agi envers Yeroubbaal et sa maison, qu’AbimĂ©lek fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne ! Parole de Vie © Si vous avez agi honnĂȘtement et sincĂšrement envers Yeroubaal et sa famille, qu’AbimĂ©lek vous rende heureux, et vous-mĂȘmes, rendez-le heureux ! Français Courant © Si aujourd’hui vous avez agi de façon droite et loyale envers Yeroubaal et sa famille, qu’AbimĂ©lek fasse votre bonheur et vous le sien. Semeur © Si donc, aujourd’hui c’est de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi Ă  l’égard de Yeroubbaal et de sa famille, eh bien, qu’AbimĂ©lek fasse votre bonheur et vous le sien ! Darby si donc vous avez agi aujourd'hui avec vĂ©ritĂ© et en intĂ©gritĂ© envers Jerubbaal et envers sa maison, rĂ©jouissez-vous en AbimĂ©lec, et que lui aussi se rĂ©jouisse en vous ; Martin Si, dis-je, vous avez agi aujourd'hui avec sincĂ©ritĂ© et avec intĂ©gritĂ© envers JĂ©rubbahal, et envers sa maison, rĂ©jouissez-vous d'AbimĂ©lec, et qu'il se rĂ©jouisse aussi de vous. Ostervald Si vous avez agi aujourd'hui en sincĂ©ritĂ© et en intĂ©gritĂ© envers JĂ©rubbaal et sa maison, qu'AbimĂ©lec soit votre joie, et que vous soyez aussi la sienne ! Sinon, que le feu sorte d'AbimĂ©lec, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ֶŚÖ±ŚžÖ¶ÖšŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘÖžŚžÖŽÖ§Ś™Ś ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘֶ֛Ś ŚąÖŽŚÖŸŚ™Ö°ŚšÖ»Ś‘֌ַքŚąÖ·Śœ Ś•Ö°ŚąÖŽŚÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֖Ś•Öč Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ·Ö„Ś— Ś’֌ַŚÖŸŚ”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś‘֌֞Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you:

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si c’est de bonne foi 0571 et avec intĂ©gritĂ© 08549 qu’en ce jour 03117 vous avez agi 06213 08804 envers Jerubbaal 03378 et sa maison 01004, eh bien ! qu’AbimĂ©lec 040 fasse votre joie 08055 08798, et que vous fassiez aussi la sienne 08055 08799 !
040 - 'Abiymelek AbimĂ©lec (Angl. Abimelech) = « MĂ©lec est pĂšre » ou « mon pĂšre est roi 
 0571 - 'emeth fermetĂ©, fidĂ©litĂ©, vĂ©ritĂ© sĂ»retĂ© stabilitĂ© fidĂ©litĂ©, digne de confiance vĂ©ritĂ© en paroles en tĂ©moignage et 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03378 - Yĕrubba`al Jerubbaal = « que Baal plaide » nom donnĂ© Ă  GĂ©dĂ©on par son pĂšre lorsqu'il 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 
 08549 - tamiym complet, entier, sain, solide, parfait c'est Ă  dire sans dĂ©faut complet: entier entier: sain, salubre 
 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 EPHRAÏM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille 
 FEU Le feu et la flamme sont citĂ©s plus d'un millier de fois dans la Bible. 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 MALÉDICTION La malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 


    • Juges 9

      19 Si c'est avec fidĂ©litĂ© et intĂ©gritĂ© que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu'AbimĂ©lec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne !

      EsaĂŻe 8

      6 « Puisque ce peuple a mĂ©prisĂ© l’eau de SiloĂ© qui coule doucement et a Ă©prouvĂ© de la joie en pensant Ă  Retsin et au fils de Remalia,

      Philippiens 3

      3 En effet, les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons notre culte à Dieu par l'Esprit de Dieu, qui plaçons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans notre condition.

      Jacques 4

      16 Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider