ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 16.31

Vous devez en faire un jour de repos complet et de jeûne. Cette prescription est valable pour toujours.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous vous humilierez. C'est une prescription perpétuelle.

Segond 1910 Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos ùmes. C'est une loi perpétuelle.

Segond 1978 (Colombe) © Ce sera pour vous un sabbat, un jour fĂ©riĂ©, et vous humilierez vos Ăąmes. C’est une prescription perpĂ©tuelle.

Parole de Vie © C’est pour vous comme un sabbat, un jour de repos oĂč vous jeĂ»nez. Cette rĂšgle est valable pour toujours.

Français Courant © Vous devez en faire un jour de repos complet et de jeûne. Cette prescription est valable pour toujours.

Semeur © Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, pendant lequel vous vous humilierez ; c’est lĂ  une institution pour toujours.

Darby Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos ùmes ; c'est un statut perpétuel.

Martin Ce vous sera donc un Sabbat de repos, et vous affligerez vos ùmes ; c'est une ordonnance perpétuelle.

Ostervald Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos ùmes ; c'est une ordonnance perpétuelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ·Ś‘֌ַ֚ŚȘ Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘÖ„Ś•Ö覟 Ś”ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚąÖŽŚ ÖŒÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö–ŚȘ ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.

Ce sera pour vous un sabbat 07676, un jour de repos 07677, et vous humilierez 06031 08765 vos Ăąmes 05315. C’est une loi 02708 perpĂ©tuelle 05769.

02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06031 - `anah(Qal) ĂȘtre occupĂ© Ă  affliger, opprimer, humilier, ĂȘtre affligĂ©, ĂȘtre accablĂ© (Qal) ĂȘtre abattu ĂȘtre 


07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


07677 - shabbathownobservation du Sabbat, le 'sabbatisme' du sabbat hebdomadaire le jour de l'expiation année sabbatique la 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AQUILAS ET PRISCILLECollaborateurs de Paul à Corinthe et à Éphùse ( 1Co 16:19 , Ro 16:3 , 2Ti 4:19 , Ac 18:2 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


AZAZELCe terme, dont l'Ă©tymologie et le sens demeurent encore trĂšs obscurs, ne se trouve que dans Le 16:8-11 ; il 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


JEÛNEAbstinence plus ou moins complĂšte de nourriture. Dans la Bible, les expressions : jeĂ»ner, humilier, affliger, mortifier son Ăąme, ont 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 31

      15 Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiĂšme jour est le sabbat, le jour de repos qui m’est consacrĂ©. Tout homme qui travaillera un jour de sabbat sera mis Ă  mort.

      Exode 35

      2 “Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiùme jour est le sabbat, le jour du repos, que vous devez consacrer au Seigneur. Tout homme qui travaillera ce jour-là sera mis à mort.

      LĂ©vitique 16

      31 Vous devez en faire un jour de repos complet et de jeûne. Cette prescription est valable pour toujours.

      LĂ©vitique 23

      32 Vous en ferez un jour de repos, semblable au sabbat, et vous jeĂ»nerez. Vous observerez ce repos sabbatique, du neuviĂšme jour du mois au soir jusqu’au lendemain soir. »

      LĂ©vitique 25

      4 mais la septiÚme année me sera consacrée, ce sera une année de repos complet pour le sol : vous ne devrez pas ensemencer vos champs ou tailler vos vignes ;

      EsaĂŻe 58

      3 Mais ils me disent : « A quoi bon pratiquer le jeĂ»ne, si tu ne nous vois pas ? A quoi bon nous priver, si tu ne le remarques pas ? » Alors je rĂ©ponds : Constatez-le vous-mĂȘmes : jeĂ»ner ne vous empĂȘche pas de saisir une bonne affaire, de malmener vos employĂ©s,
      5 Est-ce en cela que consiste le jeĂ»ne tel que je l’aime, le jour oĂč l’on se prive ? Courber la tĂȘte comme un roseau, revĂȘtir l’habit de deuil, se coucher dans la poussiĂšre, est-ce vraiment pour cela que vous devez proclamer un jeĂ»ne, un jour qui me sera agrĂ©able ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.