ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 19.34

Vous traiterez l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous comme un indigĂšne du milieu de vous ; vous l'aimerez comme vous-mĂȘmes, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Vous traiterez l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous comme un indigĂšne du milieu de vous ; vous l'aimerez comme vous-mĂȘmes, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Au contraire, vous agirez avec lui comme avec quelqu’un de votre peuple. Vous devez l’aimer comme vous-mĂȘmes. En effet, vous aussi, vous avez Ă©tĂ© des Ă©trangers en Égypte. Le SEIGNEUR votre Dieu, c’est moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible des tatouages et des piercings ?

Que dit la Bible des tatouages et des piercings ? La loi de l'Ancien Testament ordonnée aux Israélites dans Lévitique 


Que dit la Bible des tatouages et des piercings ?

C'est Ă©vident : la Bible les interdit ! Je ne sais pas Quand c'est de l'art, Dieu ne peut pas l'interdire Ce n'est pas trĂšs important C'est mon corps, je fais ce que je veux
546 participants
Sur un total de 546 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
LĂ©vitique 19.1-37

Segond 21 Vous traiterez l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous comme un IsraĂ©lite, comme l’un de vous ; vous l'aimerez comme vous-mĂȘmes, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers en Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

Segond 1910 Vous traiterez l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous comme un indigĂšne du milieu de vous ; vous l'aimerez comme vous-mĂȘmes, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Vous traiterez l’immigrant en sĂ©jour parmi vous comme un autochtone du milieu de vous ; tu l’aimeras comme toi-mĂȘme, car vous avez Ă©tĂ© immigrants dans le pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Parole de Vie © Au contraire, vous agirez avec lui comme avec quelqu’un de votre peuple. Vous devez l’aimer comme vous-mĂȘmes. En effet, vous aussi, vous avez Ă©tĂ© des Ă©trangers en Égypte. Le SEIGNEUR votre Dieu, c’est moi.

Français Courant © au contraire, traitez-le comme s’il Ă©tait l’un de vos compatriotes : vous devez l’aimer comme vous-mĂȘmes. Rappelez-vous que vous avez aussi Ă©tĂ© des Ă©trangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu.

Semeur © Traitez-le comme s’il Ă©tait l’un des vĂŽtres. Tu l’aimeras comme toi-mĂȘme : car vous avez Ă©tĂ© vous-mĂȘmes Ă©trangers en Egypte. Je suis l’Eternel, votre Dieu.

Darby L'Ă©tranger qui sĂ©journe parmi vous sera pour vous comme l'IsraĂ©lite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-mĂȘme ; car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

Martin L'Ă©tranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est nĂ© parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mĂȘmes ; car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers au pays d'Egypte. Je suis l'Eternel votre Dieu.

Ostervald L'Ă©tranger qui sĂ©journe parmi vous, vous sera comme celui qui est nĂ© parmi vous, et tu l'aimeras comme toi-mĂȘme ; car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte : Je suis l'Éternel, votre Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°ŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖŁŚ— ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ¶ŚÖ© Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚ Ś”Ö·Ś’ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś€ Ś”Ö·Ś’ÖŒÖžÖŁŚš ŚÖŽŚȘ֌ְŚ›Ö¶Ö—Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ”Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ք ŚœŚ•Öč֙ Ś›ÖŒÖžŚžÖ”Ś•Ö覚־ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’Ö”ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö±Ś™ÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

Vous traiterez l’étranger 01616 en sĂ©jour 01481 08802 parmi vous comme un indigĂšne 0249 du milieu de vous ; vous l’aimerez 0157 08804 comme vous-mĂȘmes, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers 01616 dans le pays 0776 d’Egypte 04714. Je suis l’Eternel 03068, votre Dieu 0430.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0249 - 'ezrachun natif (un originaire du sol) homme: Israélites arbre: Israël, arbre qui n'a pas été 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


HOSPITALITÉ(du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, jet pati =maĂźtre). L'Ă©tymologie nous 


JOPPÉVille maritime de Palestine (aujourd'hui Jaffa), qui remonte aux temps les plus anciens. C'est là que la mythologie antique plaçait 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      48 Si un Ă©tranger en sĂ©jour chez toi veut faire la PĂąque de l'Éternel, tout mĂąle de sa maison devra ĂȘtre circoncis ; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigĂšne ; mais aucun incirconcis n'en mangera.
      49 La mĂȘme loi existera pour l'indigĂšne comme pour l'Ă©tranger en sĂ©jour au milieu de vous.

      LĂ©vitique 19

      18 Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Je suis l'Éternel.
      34 Vous traiterez l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous comme un indigĂšne du milieu de vous ; vous l'aimerez comme vous-mĂȘmes, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

      Deutéronome 10

      19 Vous aimerez l'Ă©tranger, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte.

      Matthieu 5

      43 Vous avez appris qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.