ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.18

Si un homme couche avec une femme qui a ses rĂšgles et dĂ©voile sa nuditĂ©, il expose la perte de sang de la femme et elle-mĂȘme l’expose. Ils seront tous deux exclus du milieu de leur peuple.
Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et dĂ©couvre sa nuditĂ©, s'il met Ă  nu la source de son sang et qu'elle dĂ©couvre elle-mĂȘme la source de son sang, ils seront tous deux retranchĂ©s du milieu de leur peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si un homme couche avec une femme qui a ses rĂšgles et dĂ©voile sa nuditĂ©, il expose la perte de sang de la femme et elle-mĂȘme l’expose. Ils seront tous deux exclus du milieu de leur peuple.

Segond 1910 Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition et dĂ©couvre sa nuditĂ©, s’il met Ă  nu son flux et qu’elle dĂ©couvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchĂ©s du milieu de leur peuple.

Parole de Vie © « Voici un autre cas : Un homme couche avec une femme pendant ses rĂšgles. On les chassera tous les deux de la communautĂ© d’IsraĂ«l. En effet, tous les deux se sont unis pendant que la femme perdait du sang.

Français Courant © « Si un homme couche avec une femme qui a ses rĂšgles, ils seront tous les deux exclus du peuple d’IsraĂ«l pour avoir, d’un commun accord, dĂ©couvert la source de son sang.

Semeur © Si un homme couche avec une femme pendant ses rĂšgles, ils seront tous deux retranchĂ©s de leur peuple, pour avoir l’un avec l’autre dĂ©couvert la source de son sang.

Darby Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang : ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

Martin Quand un homme aura couché avec une femme qui a ses mois, et qu'il aura découvert la nudité de cette [femme], en découvrant son flux, et qu'elle aura découvert le flux de son sang ; ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

Ostervald Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et dĂ©couvre sa nuditĂ©, s'il met Ă  nu la source de son sang et qu'elle dĂ©couvre elle-mĂȘme la source de son sang, ils seront tous deux retranchĂ©s du milieu de leur peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ö ŚÖŽŚ™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·ÖšŚ‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖœŚ” Ś“֌֞Ś•ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°Ś’ÖŽŚœÖŒÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ¶ŚšÖ°Ś•ÖžŚȘÖžŚ”֌֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ°Ś§Ö茚֣֞Ś”ÖŒ Ś”Ö¶ÖœŚąÖ±ŚšÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽÖ•Ś™Ś Ś’֌֎ŚœÖŒÖ°ŚȘ־֖Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ°Ś§ÖŁŚ•Ö茚 Ś“֌֞ŚžÖ¶Ö‘Ś™Ś”Öž Ś•Ö°Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘÖ„Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "'If a man lies with a woman having her monthly period, and uncovers her nakedness; he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

Si un homme 0376 couche 07901 08799 avec une femme 0802 qui a son indisposition 01739, et dĂ©couvre 01540 08765 sa nuditĂ© 06172, s’il dĂ©couvre 06168 08689 son flux 04726, et qu’elle dĂ©couvre 01540 08765 le flux 04726 de son sang 01818, ils seront tous deux 08147 retranchĂ©s 03772 08738 du milieu 07130 de leur peuple 05971.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01540 - galahdĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 


01739 - davehfaiblesse, indisposition indisposition menstruelle souffrance de l'ñme ou du cƓur

01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04726 - maqowrsource, fontaine source source de vie, joie, purification (fig.) descendance flux (du sang menstruel) flot 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06168 - `arahĂȘtre nu, dĂ©nudĂ©, dĂ©couvrir, abandonner, vider, raser, renverser (Piel) nu, mis Ă  nu mettre Ă  


06172 - `ervahnudité, honte, organes génitaux féminins organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse) nudité d'une chose, indécence, 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


SACRIFICES ET OFFRANDES (3.)III Etendue de l'expiation par le sacrifice. Ici nous nous trouvons sur un terrain difficile, et cela à deux points 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.